آنا هيوم

بعد وفاة والدها، كان لآنا هيوم دورٌ محوريٌّ في طباعة طبعةٍ من كتابه " تاريخ عائلتي دوغلاس وأنجوس" عام ١٦٤٤. ^{[ ٣ ]} تكريمًا لذكرى والدها، ونظرًا للقيمة المحتملة للكتاب، بذلت هيوم قصارى جهدها لضمان نشره. طبعته في إدنبرة على يد إيفان تايلر، طابع الملك، في مجلدٍ من القطع الرباعي يضم ٤٤٠ صفحة. كما اقترحت إهداء المجلد إلى ماركيز دوغلاس، وإيمانًا منها بأنه من المناسب أن يطّلع اللورد على كتابٍ يتناول عائلته، أرسلت إليه نسخةً مبكرةً منه، طالبةً منه الإذن. يروي العمل قصة العائلة حتى وفاة إيرل أرشيبالد، إيرل أنجوس الثامن . ^{[ ٢ ]}

أثير جدل حول نشرها لكتاب " تاريخ بيت وعرق دوغلاس وأنجوس" ، حيث لم يكن ويليام دوغلاس، إيرل أنجوس الحادي عشر ، والماركيز الأول لدوغلاس، راضياً عن عمل هيوم، الذي اعتقد أنه أظهر عيوباً وآراءً متطرفة: "بالاعتراف، قام هيوم بإقحام آرائه السياسية وانتقاداته في سرده، ولم يتجاهل تمردات بعض أفراد عائلة دوغلاس، وصراعاتهم مع التاج، بل على العكس من ذلك، كان صريحاً في مدحه في مثل هذه النقاط، وفي شرحه لمبدأ الحرية الشعبية في مقابل السلطة الملكية." ^{[ 2 ]}

يتكهن المؤرخون بأن دوغلاس كان يمتلك كتاب والده " تاريخ آل دوغلاس" ، والذي ربما كان يُحرره بنفسه بنية نشره. بعد اتخاذه بعض الخطوات لوقف أو تأخير نشر كتاب هيوم، استشار الماركيز دروموند من هاوثورندن. أرسل إليه نسخة مطبوعة من الكتاب الذي لم يُنشر بعد، متبوعة برسالة يوضح فيها الصعوبات التي واجهها وأسبابها. وطلب من دروموند، إن أمكن، زيارته في قلعة دوغلاس لنصحه بالإجراءات المناسبة في ظل هذه الظروف. ^{[ 2 ]} كتب ويليام دروموند: " إلى صاحب السعادة، سيده الجليل، ماركيز دوغلاس ":

سيدي الكريم،—

رسالةٌ بخطٍّ أقلّ شهرةً وحاملٍ أقلّ شأناً، تحمل اسم سيادتكم، كان لها أن تجرّني إلى رحلةٍ أطول، وإلى مهمةٍ أصعب من قراءة الكتب في قصر سيادتكم؛ وستفعل ذلك في كلّ مناسبة. لكنّ اضطرابات هذه الأيام، والمشاكل الوشيكة في المكان الذي أعيش فيه الآن، ستعذرني مؤقتاً عن رؤية سيادتكم، وأرجو منكم الصفح. لقد حمّلت "Les Piliers ou Pilleures de la Republique" السادة هنا الكثير من العمل بحيث لا يستطيع أحدٌ منهم الغياب عن مسكنه لأيامٍ عديدة، وخاصةً أولئك الذين لم تنضج عقولهم تماماً بعدُ بسبب جرعاتهم الجديدة.

قبل أيام من وصول رسالتكم، تلقيتُ من لورد غاغي نسخةً مطبوعةً من تاريخ أسلافكم [كتاب غودسكروفت]، لم أطلع عليها بتفصيلٍ بعد. ستجدون ملاحظاتي عليها في صفحةٍ منفصلة. سيُثار جدلٌ كبيرٌ حول هذا الكتاب في هذه الأيام، ولا سيما الجزء الأخير منه، حيث توجد خطاباتٌ تُجيز التمرد، وتُجبر الضمائر، وتُسلّم السيف إلى أيدي الشعب. بعد قليل، إذا استعاد أمراؤنا سلطتهم، فقد يُطعن في ذلك. في غضون ذلك، لن يكون في السماح بنشر هذه الكتب من قبل حكام الدولة الحاليين أي تحيز أو عار على داركم، بعد أن استخدمتم الوسائل المعتادة لإخفائها وسحبها. أسوأ ما يمكن أن يحدث هو إصدار طبعة جديدة منها، حيث يمكنكم حذف ما هو خاطئ وإضافة ما هو ناقص، مع مقدمة دفاعية لما نُشر سابقًا أو ما ظهر لاحقًا. - لن يحمل كتابكم الجديد [طبعة الماركيز المُزمعة لتاريخ والده] اسم مؤلف، إلا أنه مُستقى من السجلات الأصلية والقديمة لداركم. - إذا كان هذا الكتاب بنفس حجم كتاب السيد د. هيوم، فلن يكون من الممكن مُقارنة الكتابين ومنحهما معًا (كما يجب) في شهر واحد، بل ربما شهرين؛ وهو الوقت الذي، مع الأسف، لا أستطيع فيه الآن حضور اجتماعكم في قلعة دوغلاس. لكن، إذا ارتضي سيادتكم، عن طريق ابن سيادتكم، أو غاغي، أن تخاطروا بإحضار كتاب سيادتكم إلى إدنبرة وتسليمه إليّ، فلن أضيع وقتاً في مقارنة الكتابين؛ ولأنني أقرب إلى العديد من كتب التاريخ بلغات مختلفة في مكتبتي الخاصة، يمكنني قراءتها بسهولة أكبر من قراءتها في قلعة سيادتكم، حيث سأكون كحرفي بلا أدوات.

أرجو من سيادتكم أن تطمئنوني إلى أنني لن أقصر في أي شيء ضمن نطاق مساعي، وسأبقى على أتم الاستعداد.

سأظل دائماً في خدمة سيادتكم،

[ دبليو. دروموند .] ^{[ 2 ]}

ترجمت آنا هيوم أيضًا الأجزاء الثلاثة الأولى من كتاب " انتصارات " لبيترارك . في عام ١٦٤٤، نشر إيفان تايلر، طابع الملك ، ديوان شعر هيوم بعنوان " انتصارات الحب والعفة والموت: ترجمة آنا هيوم عن بيترارك" . يعتقد المؤرخون أن نشر كتاب والدها أثّر في قرار هيوم بنشر شعرها، إذ مكّنها ذلك من التواصل مع أحد الطابعين. كان قرارها بالنشر غير مألوف نسبيًا في ذلك الوقت، حيث لم يكن يُتوقع عادةً من سيدات العائلات المرموقة أن يفكرن في التأليف كمهنة. ^{[ ٣ ]}

تحمل القصائد الثلاث عناوين "انتصار الحب"، و"انتصار الموت"، و"انتصار العفة". ^{[ 4 ]} يتضمن المجلد ترجمتها لكتاب بترارك " انتصارات الحب "، وهو سلسلة من ست قصائد تحتفي بإخلاص بترارك المزعوم للورا. تروي القصائد قصة انتصار الحب على الشاعر (إذ يقع بترارك في حب لورا)، ثم انتصار العفة على الشهوة (حيث لا تستسلم لورا لحب بترارك)، وأخيرًا انتصار الموت على لورا (إذ تموت لورا لتذكر كلًا من المؤلف والقارئ بقوة الموت). ^{[ 5 ]}

أما خطاب هيوم إلى القارئ، الموجود في بداية العمل، فهو كالتالي:

إلى القارئ .

عزيزي القارئ، لقد قيل لي مرارًا وتكرارًا،

الآيات التي لا تتحدث عن الحب باردة.

يسعدني أن أستمع إليك،

لكنني أكره شراءه لأنه غالي الثمن.

ومن الأسهل بكثير الاقتراض

دموع العشاق أكثر من شعورهم بالحزن.

لذلك فقد عاقبني

من كان لديه ما يكفي لإطعام الثلاثة جميعاً. ^{[ 6 ]}

تكتب هيوم في قصائدها على شكل أبيات شعرية متناغمة، "لكن كل بيت متناغم لا يمثل فكرة واحدة؛ بل تربط جملها بين عدة أبيات، وعادةً ما يبدأ سطر الشعر من منتصف جملة." ^{[ 3 ]} تُظهر الأبيات التالية من قصيدة "انتصار الموت" أسلوب هيوم المميز في الكتابة:

العذراء المجيدة، التي رحلت روحها إلى السماء

وتركت الباقي أرضاً باردة، هي التي كبرت

كان ركيزة من ركائز الشجاعة الحقيقية، وقد اكتسب

شرف عظيم لانتصارها، ومقيدة بالسلاسل

ذلك الإله الذي يُرعب العالم،

لا تستخدم أي درع سوى عقلها العفيف.

اعتُبرت الترجمة، في مجملها، أمينةً ومفعمةً بالحيوية، ولاقت استحسانًا واسعًا. وقد نُقل النصف الثاني من " انتصار الحب"، الجزء الثالث، الذي يصف العاشق الخائب، والوصف البليغ للفتيات الجميلات في "انتصار العفة"، ترجمةً رائعة. توجد نسخة من هذا العمل في المتحف البريطاني .

تشير نويلا بوسادا-لوبيرا إلى أن هيوم يعيد كتابة حكايات بتراخ عن الحب المأساوي في كل من الترجمة نفسها وقصائدها التمهيدية وتعليقاتها، على أنها عنف أبوي. ^{[ 7 ]}