مناهض للميكافيلية

كتاب "مناهضة مكيافيلي" هو مقال كتبه فريدريك العظيم ، ملك بروسيا وراعي فولتير ، في القرن الثامن عشر، ويتألف من ردٍّ مفصلٍ على كتاب " الأمير" لنيكولو مكيافيلي ، الذي صدر في القرن السادس عشر. نُشر لأول مرة في سبتمبر 1740، بعد بضعة أشهر من تولي فريدريك العرش. ^{[ 1 ]}

أُنتج هذا العمل، المكتوب بالفرنسية، في منعطف حاسم من حياة فريدريك، بعد شبابه المضطرب والمتمرد، وقُبيل توليه عرش بروسيا. كان فريدريك قد قرأ، بطبيعة الحال، أعمال مكيافيلي قبل ذلك بزمن طويل؛ وليس من الواضح تمامًا ما الذي لفت انتباهه إلى هذا الموضوع في أواخر ثلاثينيات القرن الثامن عشر، مع أن ارتباطه بفولتير وترقيته الوشيكة ساهما بلا شك في هذا المشروع. من المعروف من رسائله إلى فولتير أن فريدريك بدأ بالتفكير في المشروع في أوائل عام ١٧٣٨؛ وقد اكتملت مسودته لهذا العمل الموجز بحلول نهاية عام ١٧٣٩. ^{[ ٢ ]}

تولى فولتير زمام الأمور في صيف عام ١٧٤٠. كان يقيم في منزل هونسيلارسديك ، المقر البروسي بالقرب من لاهاي، ويعمل مع طابع مشكوك في أمره يُدعى يان فان دورين، فقام فولتير بتنقيح النص بشكل موسع عن قصد لاستعادة المخطوطة. ^{[ ٣ ] [ ٤ ]} كما صدرت طبعة مجمعة، مع تضمين تنقيحات فولتير في الحواشي.

أرسل فريدريك فرانشيسكو ألغاروتي إلى لندن للإشراف على نشر كتاب "ضد مكيافيلي" باللغة الإنجليزية. في هذه الأثناء، كان فريدريك قد اعتلى العرش، وساهمت كتابته - التي كانت معروفة للجميع - في تحقيق نجاح فوري وتصدر الكتاب قوائم الكتب الأكثر مبيعًا. وكما هو متوقع، انشغل فريدريك بأمور أخرى، ولم يعد إلى العمل بشكل ملحوظ.

تتمحور حجة فريدريك حول الجانب الأخلاقي: فهو يؤكد أن مكيافيلي قدّم رؤية جزئية ومنحازة للحكم. ويبدو أن آراءه تعكس إلى حد كبير مثالًا من عصر التنوير للحكم الرشيد والإنساني: فالملك، كما يرى فريدريك، مسؤول عن الحفاظ على صحة رعاياه وازدهارهم. من جهة، أخطأ مكيافيلي إذ بالغ في تقدير مكائد الأمراء التي، كما يدّعي فريدريك، انتهت بكارثة، حيث تبنّى رعايا الملك أفعاله الشريرة. ومن جهة أخرى، وتأييدًا للفكرة الأولى، يشير فريدريك إلى الحالات العديدة التي تجاهل فيها مكيافيلي أو قلّل من شأن المصائر السيئة للعديد من المجرمين الذين وصفهم وأشاد بهم.

• مكافحة مكيافيل، من oordeelkundig onderzoek، فان دن فورست، فان مكيافيل ... بقلم فريدريك الثاني، فولتير، إتش زويرتس. الترجمة الهولندية من 1741
• توماس كارلايل (1865). تاريخ فريدريك الثاني ملك بروسيا ، الكتاب العاشر. مشروع غوتنبرغ. مارس 2000.

• كتاب "مناهضة مكيافيل، أو دراسة الأمير مكيافيل" ، نص النسخة الفرنسية تم مسحه ضوئيًا بواسطة مكتبة جامعة ترير.