لغة الأكويتان

اللغة الأكويتانية ، وتُعرف أيضًا باللغتين الفاسكو-أكويتانية أو الإيوسكية-الأكويتانية ، ^{[ 2 ] [ 3 ]} كانت لغة شعوب الفاسكو-أكويتانية القديمة ، وتحديدًا الأكويتانيين والفاسكونيين . سكن الأكويتانيون في العصر الروماني شمال جبال البرانس ، بين نهر جارون والمحيط الأطلسي ، ^{[ 4 ]} بينما سكن الفاسكونيون جنوب جبال البرانس، بين ساحل كانتابريا ونهر إيبرو ، في منطقة نافارا الحالية . ^{[ 5 ] [ 6 ]} ترتبط اللغة الأكويتانية باللغة الباسكية ، حيث تُصنف كلتاهما ضمن اللغات الفاسكونية . ^{[ 7 ]}

يُشتق مصطلح "الأكويتانية" من "أكويتانيا" ، وهو الاسم الذي أطلقه يوليوس قيصر على الأراضي التي يسكنها الأكويتانيون. ^{[ 8 ]} ويستخدمه الباحثون المعاصرون بمعنيين. بالمعنى الضيق، يشير فقط إلى اللغة التي يتحدث بها الأكويتانيون شمال جبال البرانس. أما بالمعنى الواسع، فيشمل جميع اللهجات ذات الصلة على سفوح الجبال، حيث يميز خواكين غوروتشاتيغي بين الأكويتانية الأصلية في الشمال واللغة الفاسكونية ، لغة الفاسكونيين، في الجنوب. ^{[ 9 ]}

إلى جانب نقش قصير محتمل على يد إيروليجي ، اكتُشف عام 2021، لا يوجد نص باقي مكتوب باللغة الأكويتانية. الدليل الوحيد يأتي من بيانات أسماء الأشخاص (حوالي 200 اسم شخصي وحوالي 60 اسمًا لآلهة) التي وصلت إلينا بشكل غير مباشر من خلال نقوش لاتينية من العصر الإمبراطوري الروماني ، وتحديدًا بين القرنين الأول والثالث الميلاديين، مع احتمال وجود عدد قليل منها يعود إلى القرنين الرابع أو الخامس. ^{[ 4 ]}

أشار كلٌّ من قيصر وسترابو إلى وجود لغة مميزة في أكيتانيا . ففي بداية الحرب الغالية ، ذكر قيصر أن الأكيتانيين اختلفوا عن الغاليين والبلجيين في اللغة والمؤسسات والقوانين. وأضاف سترابو أنهم كانوا أقرب إلى الإيبيريين منهم إلى الغاليين، سواءً في اللغة أو في المظهر الجسدي. ^{[ 8 ]}

لم تترك اللغة أي نص متصل. يتألف سجلها بالكامل من أسماء شخصية وإلهية نُقشت بنقوش لاتينية تعود إلى أوائل العصر الإمبراطوري، بين القرنين الأول والثالث الميلاديين. النقش الأصلي الوحيد الذي عُثر عليه في أكيتانيا، وهو عبارة عن قارورة فضية مجزأة من قبر أميري في فييل-أوبانيان ( لاند )، وهي سلعة فاخرة مستوردة من بلاد الشام الإسبانية، مكتوب باللغة الأيبيرية وليس الأكيتانية. ^{[ 10 ]}

بما أن الأدلة في معظمها تتعلق بعلم أسماء الأشخاص، فإن تصنيف بعض العناصر المنسوبة إلى اللغة الأكويتانية يصبح صعبًا في بعض الأحيان. يعكس الاسم أصوات اللغة وتكوين كلماتها، لكنه لا يحمل معنىً خاصًا به، لذا قد ينتمي الشكل نفسه إلى أكثر من لغة. ^{[ 11 ]} وبناءً على ذلك، فُسِّرت عدة أسماء أكويتانية على أنها غالية: سينيكو المرتبط بـ seno- (بمعنى "قديم")، وأوكسون المرتبط بالكلمة السلتية ukso(n) (بمعنى "ثور")، وأندوكسوس المرتبط بالكلمة الهندية الأوروبية *n̥do-sth₂-o- (بمعنى "الذي في الأسفل"). يفضل خواكين غوروتشاتيغي تفسيرًا باسكيًا لمثل هذه الحالات، استنادًا إلى كيفية توزيع الأسماء وكيفية بنائها. ^{[ 11 ]}

تحمل يد إيروليجي ، التي اكتُشفت عام 2021 ويعود تاريخها إلى القرن الأول قبل الميلاد، نقشًا قصيرًا يُحتمل أن يكون مكتوبًا باللغة الفاسكونية، وهي لهجة من اللغة الأكيتانية. نص النقش: sorioneku ⋅ kunekebeekiŕateŕe/ /n oTiŕtan ⋅ eseakaŕi eŕaukon . ^{[ 6 ] [ a ]}

ووفقًا لجاك أليير ، فإن لغة جاسكون لها أيضًا أساس من لغة أكويتان، مع وجود كلمات معينة مرتبطة باللغة الباسكية . ^{[ 12 ]}

بالاستناد إلى الأدلة اللغوية، يخلص خواكين غوروتشاتيغي إلى أن اللغة الأكيتانية كانت تُتحدث في العصور القديمة (من القرن الأول قبل الميلاد على الأقل وحتى نهاية الإمبراطورية الرومانية) في منطقة تمتد من خليج بسكاي غربًا إلى وادي آران شرقًا، ومن سهل أكيتانيا شمالًا إلى نهر إيبرو جنوبًا. ^{[ 18 ]} كما وصلت بعض العناصر الفاسكونية إلى مناطق جنوب نهر إيبرو، خارج النطاق الجغرافي الأساسي لمتحدثيها. ^{[ 19 ]}

تلاقت اللغة الأكيتانية مع اللغة الغالية حول تولوز ( تولوز ) ونهر غارون ، ومع اللغة السلتيبيرية غربًا وحول نهر إيبرو. توغلت كلتا اللغتين في الأراضي الناطقة بالأكيتانية، تاركةً آثارًا في أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن. ^{[ 18 ]} في إستيلا، أسماء الأشخاص سلتيبيرية بينما أسماء الآلهة فاسكونية، وهو ما يفسره غوروتشاتيغي وفاليخو بتبني السكان الفاسكونيين لعادات التسمية السلتيبيرية. جنوب إيبرو، في تييراس ألتاس سوريا ، تشير أسماء مثل سيسينكو (من اللاحقة -co والكلمة الباسكية zezen التي تعني "ثور") إلى وجود متحدثين باللغات الفاسكونية في مدينة كالاغوريس ، وهي مدينة اسمها فاسكوني، على الرغم من أن عملاتها تحمل النقش السلتيبيري kalakorikos . ^{[ 19 ]}

لا يُعرف النظام الصوتي للغة الأكيتانية إلا من خلال أسمائها. وقد اعتمد على التمييز بين الحروف الساكنة القوية (المشددة) والضعيفة (الرخوة) . كانت الحروف الساكنة القوية تُكتب عادةً بالأحرف اللاتينية المهموسة، وأحيانًا مع إضافة نفخة. أما الحروف الساكنة الضعيفة فكانت تُكتب بالأحرف المجهورة. ^{[ 20 ]} في الحروف الرنانة، وخاصة الأنفية منها، كان التهجئة تُشير إلى التمييز بحرفين NN للصوت القوي وحرف N واحد للصوت الضعيف. أما بالنسبة للحروف الصفيرية، فكان X أو XS يُشير إلى الصوت القوي و S إلى الصوت الاحتكاكي الضعيف. وربما كان الصوت القوي صوتًا احتكاكيًا مركبًا. لم تكن اللغة تحتوي على الأصوات الاحتكاكية /f/ أو /θ/ أو /x/. وكان الصوت الشفوي الوحيد كامل الوظائف فيها هو /b/. أما الأصوات الشفوية الأخرى، /p/ و/m/، فكانت هامشية. ويشير خواكين غوروتشاتيغي إلى أن هذا النظام مطابق، أو قريب جدًا، من نظام اللغة الباسكية البدائية المُعاد بناؤها من اللهجات الباسكية التاريخية. ^{[ 20 ]}

ثلاث سمات تميز اللغة الأكيتانية عن اللغات الغالية والسلتية الأيبيرية والإيبيرية المجاورة، وتربطها باللغة الباسكية. أولها الاستخدام الواسع لحرف الهاء ( H) ، الذي يُفهم منه أنه صوت نفخي. يظهر هذا الحرف في جميع المواضع، ويكثر بشكل خاص في بداية الكلمات وبين حروف العلة. ثانيها ندرة صوت الميم (m). فهو شائع في الأسماء الغالية، لكنه في اللغة الأكيتانية يكاد يقتصر على المجموعة الصوتية -mb- . هناك، يُعدّ صوتًا بديلًا لصوت النون (n) قبل حرف شفوي. ثالثها غياب صوت الراء (r) في بداية الكلمات. من بين حوالي 600 اسم أصلي مسجل في أكيتانيا، اسم واحد فقط يبدأ بحرف الراء (R- )، وهو اسم غالي. تشترك اللغتان الإيبيرية والباسكية في هذا القيد، وتحافظ عليه اللغة الباسكية حتى يومنا هذا. فكلمة rota(m) اللاتينية تعطي كلمة errota الباسكية بمعنى "طاحونة"، وكلمة rege(m) تعطي كلمة errege بمعنى "ملك". ^{[ 21 ]}

تُظهر الأسماء أيضًا أن اللغة الأكيتانية احتفظت بحالات صوتية أقدم من تلك الموجودة في اللغة الباسكية التاريخية. لا يزال العنصر Seni- (بمعنى "صبي") يحتوي على صوت أنفي واحد بين حرفين متحركين. فقدت اللغة الباسكية هذا الصوت لاحقًا، فأصبحت sehi و sein . ويظهر الفقدان نفسه في الكلمات اللاتينية المُقترضة، حيث أعطت كلمة anate كلمة ahate (بمعنى "بطة") للغة الباسكية. كما قامت اللغة الباسكية التاريخية بتقييد موضع النفخ، ولكن لم يكن هناك مثل هذا التقييد مُطبقًا بعد في اللغة الأكيتانية. تحمل لوحات هاجنباخ حرف X في بداية كلمة Xembus ، وهي صيغة مُختلفة من Sembus بنطق حنكي. يُشير هذا إلى أن الحنك التعبيري كان موجودًا بالفعل في اللغة الباسكية القديمة، ويُشير إلى وجود تشابه بين اللغة الأكيتانية واللغة الباسكية اللاحقة. ^{[ 2 ]}

تتميز مجموعة أسماء الأكيتانيين بوفرة الأشكال المشتقة وقلة المركبات ، التي تكاد تقتصر على الأسماء الإلهية. تُشكل الكلمات عن طريق اللواحق فقط، ولا توجد البادئات الشائعة في اللغة الغالية ( مثل uer- ، com- ، ad- ، an- ، at(e)- ، eni- ، ro- ). ^{[ 22 ]}

يمكن تحديد معظم العناصر الاسمية الأكويتانية بوضوح من منظور الباسك، حيث تتطابق بشكل وثيق مع الأشكال التي أعاد اللغوي لويس ميشيلينا بناءها للغة الباسكية البدائية . ^{[ 23 ]}

• غاليا أكيتانيا
• اللغة الباسكية
• اللغات الفاسكونية
• شعوب ما قبل الرومان في شبه الجزيرة الأيبيرية