كتاب محادثة باللغات العربية والفارسية واليونانية والصربية

كتاب محادثة عربي-فارسي-يوناني-صربي هو كتاب كُتب في القرن الخامس عشر في الإمبراطورية العثمانية . ويُعتبر أحد أقدم القواميس الصربية . ^{[ 1 ]}

أُنجز هذا العمل في الباب العالي . لا يوجد تاريخ نشر محدد، ولكن يُعتقد أن الكتاب المدرسي أُنجز خلال فترة حكم السلطان محمد الفاتح وأبنائه، وفقًا لاحتياجاتهم. ^{[ 2 ]}

يحمل هذا القاموس عنوان "Lugat-i farisî, arabî ve rûmî ve sirb"، والذي يُترجم إلى "قاموس عربي-فارسي-يوناني-صربي". وهو مؤلف من مخطوطتين محفوظتين اليوم في مكتبة متحف آيا صوفيا في إسطنبول . ورغم التشابه الكبير بينهما، إلا أنهما ليستا متطابقتين، لا سيما الجزء السلافي من النص الذي يختلف اختلافًا كبيرًا، وذلك لأن مترجميهما ينتميان إلى لهجتين مختلفتين؛ إحداهما من الشتوكافية-الإيكافية ، والأخرى من الشتوكافية-الإيكافية . ^{[ 2 ]}

النص الأصلي للكتاب المدرسي مكتوب باللغة العربية . ويلي كل سطر عربي ترجمته إلى الفارسية واليونانية والصربية . كُتب النص العربي بخط أسود غامق، وتحته بخط أصغر، كُتب النص الفارسي باللون الأحمر، واليوناني باللون الأخضر ، والصربي باللون البرتقالي. كُتب النص كاملاً بالخط العربي ( الجاميادو ⁾ . [ ^{2 ]}

صُمم الكتاب المدرسي على شكل حوار بين شخصين، حيث تتناوب الأسئلة والأجوبة. ^{[ 2 ]}

ينقسم نص الكتاب المدرسي إلى أقسام كاملة مثل: التجارة، وواجبات الأطفال تجاه والديهم ومعلميهم، ودراسة القرآن ، وزيارة المسجد، وأسئلة حول أصل ومهنة المحاور، والطقس، والعمل في الكرم، والعمل في الحقول. ^{[ 2 ]}

• богобојник
• богострашник
• دالكوست
• داجدان
• даждити
• говорац
• јестија
• يوها
• кто
• لاغاخنو
• لاجاتس
• лепост
• ليتشنيك
• љубеница
• љубник
• многосмејац
• научитељ
• незнаник
• نيتكو
• оделати
• огојити
• ојутрити се
• أوميستيتي
• оснежити
• أوزوريتي
• بوليسان
• بوستنيك
• برازدا
• премамитељ
• بريفارنيك
• примитељ
• проститељ
• العمل
• седалиште
• слугати
• слушаник
• ستراشنيك
• сух
• удобрити се
• укривити
• уломити се
• умолити се
• أورافنيتي
• أورابوتاتي
• утамнити се
• увисочити се
• فيليكوست
• заборавњац
• злоговорник
• знаник

• رابط لمسح المخطوطة الأولى المحفوظة في متحف آيا صوفيا، لغة فارسی عربی و رومی و سرف. archive.org/details/makhtutat-aya-sofya-07/AYASOFYA4749/
• رابط لمسح المخطوطة الثانية المحفوظة في متحف آيا صوفيا، غت عربی و غت فارسی و غت رومی و غت سرفی archive.org/details/makhtutat-aya-sofya-07/AYASOFYA4750/