ألجاميادو

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

سورة الفاتحة مع ترجمتها إلى اللغة القشتالية بخط الألجايدو فوق كل سطر من النص القرآني العربي. [1]
نص الخاميادو بقلم مانسيبو دي أريفالو . ج. القرن السادس عشر. [2]
قصيدة يوسف

نصوص Aljamía ( بالإسبانية: [alxaˈmjaðo] ؛ والبرتغالية: [alʒɐmiˈaðu] ؛ والعربية : عَجَمِيَة ، وترجمة ʿajamiyah [ʕadʒaˈmij.ja] ) هي مخطوطات تستخدم النص العربي لنسخ اللغات الأوروبية، وخاصة اللغات الرومانسية مثل الإسبانية القديمة أو الأراغونية . وتسمى هذه الأبجدية أيضًا الأبجدية الموريسكية.

وفقًا لأنور ج. شينه، فإن "الجاميادو" أو "الجاميا" هي "تحريف للكلمة العربية عجمية (في هذه الحالة تعني لغة أجنبية)، وبشكل عام، فإن التعبير العربي عجم ومشتقه عجمية ينطبقان على الشعوب التي لا ينتمي أسلافها إلى أصول عربية". [3] أثناء الفتح العربي لبلاد فارس ، أصبح المصطلح مهينًا. [4]

تاريخ

رسائل الخميادو

يبدو أن الكتابة المنهجية للنصوص الرومانسية بالخط العربي بدأت في القرن الخامس عشر، والغالبية العظمى من هذه النصوص التي يمكن تأريخها تنتمي إلى القرن السادس عشر. [ 5] أحد نصوص aljamiado الرئيسية هو تجميع Suma de los principales mandamientos y devediamentos de nuestra santa ley y sunna لمفتي سيغوفيا، عام 1462. [6]

في أوقات لاحقة، مُنع الموريسكيون من استخدام اللغة العربية كلغة دينية، وكتبوا باللغة الإسبانية حول مواضيع إسلامية. ومن الأمثلة على ذلك Coplas del alhichante de Puey Monzón ، الذي يروي قصة الحج ، [7] أو Poema de Yuçuf عن يوسف التوراتي (مكتوب باللغة الأراغونية ). [8]

لعب الخميادو دورًا مهمًا للغاية [9] في الحفاظ على الإسلام واللغة العربية في حياة الموريسكيين في قشتالة وأراغون ؛ حيث تحدث وكتب الموريسكيون في بلنسية وغرناطة باللغة العربية الأندلسية . وبعد سقوط آخر مملكة إسلامية في شبه الجزيرة الأيبيرية، أُجبر الموريسكيون (المسلمون في أجزاء مما كان يُعرف سابقًا بالأندلس ) على التحول إلى المسيحية أو مغادرة شبه الجزيرة. وأُجبروا على تبني العادات والتقاليد المسيحية وحضور الخدمات الكنسية يوم الأحد. ومع ذلك، احتفظ بعض الموريسكيين بمعتقداتهم وتقاليدهم الإسلامية سراً ، وشمل ذلك استخدام الخميادو.

في عام 1567، أصدر فيليب الثاني ملك إسبانيا مرسومًا ملكيًا في إسبانيا، أجبر الموريسكيين على التخلي عن استخدام اللغة العربية في جميع المناسبات، الرسمية وغير الرسمية، والتحدث والكتابة. كان استخدام اللغة العربية بأي معنى من معاني الكلمة يعتبر جريمة. أعطيت لهم ثلاث سنوات لتعلم لغة الإسبانية المسيحية، وبعد ذلك كان عليهم التخلص من جميع المواد المكتوبة باللغة العربية. قام الموريسكيون في قشتالة وأراغون بترجمة جميع الصلوات والأحاديث ( أقوال النبي محمد) إلى النسخ الأسبانية الخميادو، مع الاحتفاظ بجميع الآيات القرآنية باللغة العربية الأصلية. تم تداول مخطوطات الخميادو بين الموريسكيين. لم يعرف المؤرخون عن أدب الخميادو إلا في أوائل القرن التاسع عشر. يتم الاحتفاظ ببعض مخطوطات الخميادو في المكتبة الوطنية الإسبانية في مدريد.

الأبجدية

رسائل

ألجاميادو المعادل اللاتيني ما يعادلها باللغة اللادينو آي بي أيه
ا 1 - أ [-]
ب ب ب بِـ بِـ (بِـ )
[ب]
ب 2 ص ص ف [ص]
ت ت ت ت [ت]
ث 3 ت ت تْف (تْف ) [θ]
ج ج ج
جي جي 4
جي جي 		גﬞ (ג׳) ‎ זﬞ (ז׳ )
[ʒ] 5
ج 2 ش ش ج (ج ) [ت͡ʃ]
ح 3 ح ح ه [ح]~[ه]
خ 3 ج ج
ح ح 		حَوْل (حَوْل ) [x]
د 6 د د د [د]
ذ 6 د د د (د ) [د]
ر ر ر ر [ɾ]
ر 2 ر ر ر
ر 		ر [ر]
ز ز ز ز [دز]
س ç 4
Ce ce
Ci ci
S s Ss
ss
X x 7 		س [تس] ([س]/[ز])
ش 7 × 7 שׁ [ʃ]
كس 7 × 7 كـس [كس]~[جز]
ص 3 س س צץ [س]
ض 3 د د צﬞ ץﬞ
‎ ( צ׳ ץ׳ ‎) 		[د]
ط 3 ت ت ت [ت]
ظ 3 د د ت(ت ) [د]
ع 3 ' ע [ʕ]
غ G g
Gu gu 4
(باستثناء
Ge ge
Gi gi) 		ج [ج]
ڢ 8
(ف) 		ف ف פ׬מ ף (פ׳ ) [ɸ]~[ف]
ج 3، 8
(ق) 		ك ك
كو كو 		ك [س]~[ك]
ك K k
Qu qu
C c 4
(باستثناء
ç ç
Ce ce
Ci ci) 		ك [ك]
ل ل ل ل [ل]
ل 2 ل ل ل ليي [ʎ]
م مم انا [م]
ن ن ن نن [ن]
ن 2 ن ن نيي [ɲ]
و 9 و و
ف ف 		-و [و] ([فعل]~[β])
هـ ه ح ح أ / ه [-]
ي 10 ي ي ي / يي / -ي [ج]

ملحوظات:

  1. حرف الألف (ا) يلعب ثلاثة أدوار: الأول حامل لحرف العلة في بداية الكلمة، والثاني لكتابة صوت [e] مع حرف الراء، والثالث لكتابة فجوة حرف العلة .
  2. إنه ليس حرفًا مستقلًا، بل هو "دونجارا" خاص يتكون من حرف وحرف ساكن (بمعنى آخر، تكرار حرف) للإشارة إلى صوت معين.
  3. تُستخدم هذه الحروف فقط في كتابة الكلمات المستعارة من اللغة العربية. أما مرادفات هذه الحروف في اللغة اللادينية فهي متوافقة مع التقاليد الإملائية اليهودية العربية .
  4. هذا الحرف له نطق مزدوج، اعتمادًا على الحرف الذي يليه. ولهذا السبب، في كل من اللغتين الأليجاميادو واللادينو، يتم استخدام حرفين مختلفين لتمثيله.
  5. في اللغة اللادينو ، يختلف نطق هذا الحرف عن نظيره في اللغة الإسبانية الحديثة.
  6. كلما كان الحرف "D" في بداية الكلمة، أو بعد حرف ساكن أنفي ("m" أو "n")، أو بعد حرف ساكن جانبي ("l")، يُنطق [d] ويُكتب مع الحرف "d". وفي جميع الحالات الأخرى، يُنطق [ð] ويُكتب مع الحرف "d". [10]
  7. في اللغة الإسبانية القديمة، كان الحرف "X" يمثل الصوت [ʃ]. ولكن في بعض الكلمات، وخاصة تلك التي تبدأ بحرف "ex-"، يكون نطق هذا الحرف هو [s] أو [ks] أو [gz].
  8. وفي كتابة الجميادو، كان الخط المغربي شائعًا، حيث يختلف موضع وعدد النقاط على الحرفين "الفاء" و"القاف" عن الخط العربي التقليدي، أو ما يسمى "الخط المشرقي".
  9. لا يتطابق الحرف "واو" مع أي حرف دقيق في الأبجدية اللاتينية الإسبانية. يتم نطق هذا الحرف وصوته [w] في بعض ثنائيات الحروف وثلاثيات الحروف. وبكلمات مختلفة، هناك ثنائيات الحروف وثلاثيات الحروف نتيجة لتسلسلات معينة من حروف العلة، حيث يتم نطق الصوت [w] واستخدام الحرف "واو" لكتابته.
  10. الحرف "y" في الأبجدية اللاتينية الإسبانية يعادل "yaʾ" (ي). لكن هذا الحرف يستخدم أيضًا لكتابة بعض تسلسلات الحروف الساكنة، وخاصة تسلسلات الحروف الساكنة التي يكون نطقها مشابهًا لنطق [j].

الحروف المتحركة

تحتوي اللغة الإسبانية على 5 أحرف متحركة، والتي تشمل [a]، [e]، [i]، [o]، [u].

أما في اللغة العربية والحروف الأبجدية، فلا يوجد سوى ثلاثة أحرف متحركة، وهي [a] و[i] و[u]. وفي اللغة العربية، لهذه الحروف المتحركة الثلاثة شكل قصير، يمثله علامات التشكيل الفتحة والكسرة والضمة ، وشكل طويل ، يمثله حروف الألف (ا) والياء (ي) والواو (و).

ومع ذلك، لا يوجد فرق في اللغة الإسبانية بين الحروف المتحركة القصيرة والطويلة. وفي الأبجدية الأليجامية، تُكتب أربعة حروف متحركة على النحو التالي: [11]

الحرف المتحرك [a] يمثله حرف الراء "◌َ"، والحرف المتحرك [i] يمثله حرف الراء "◌ِ"، والحرفان المتحركان [o] و[u] يندمجان ويمثلهما حرف الراء "◌ُ"، والحرف المتحرك [e] يمثله الجمع بين الفتحة والألف " ـَـا".

الأبجدية العبرية، مثل العربية، تحتوي على كل من علامات التشكيل المعروفة باسم نقود ، واستخدام ثلاثة أحرف ألف (א)، وواو (ו)، ويود (י). في الأبجدية اليهودية الإسبانية، لا يتم استخدام نقود، ويتم استخدام ثلاثة أحرف فقط من الحروف المذكورة أعلاه. بالإضافة إلى دمج [o] و[u]، يتم أيضًا دمج حرفين متحركين [i] و[e]، وبالتالي يتم عرض ثلاثة أحرف متحركة فقط؛ على النحو التالي: [12]

الحرف المتحرك [a] يمثله الألف "א". والحرفان المتحركان [e] و[i] مندمجان ويمثلان باليود "י". والحرفان المتحركان [o] و[u] مندمجان ويمثلان بالواو "ו".

في اللغة الأسبانية، على غرار العربية والفارسية، عندما يكون الحرف المتحرك في بداية الكلمة، تُستخدم الألف (ا) كحامل للحرف المتحرك، باستثناء صوت [e]. بالنسبة لصوت [e]، تُستخدم الهمزة كحامل للحرف المتحرك، متبوعة بالألف (ا). في اللغة الإسبانية اليهودية (لادينو) كما في العربية، تلعب الألف "א" نفس الدور.

لا يوجد تمييز بين حروف العلة المشددة وغير المشددة في مخطوطات أليخميادو.

حرف العلة في بداية الكلمة [11] [12]
المعادل اللاتيني أ/أ هـ/هـ أنا/أنا أو/أو يو/يو
ما يعادل الخميادو اَ ءَا انا أُ
ما يعادلها باللغة اللادينية أ اي أو

في منتصف الكلمة، في اللغة الإسبانية، يتم استخدام علامات التشكيل فقط (وفي حالة [e] فقط علامة تشكيل وألف ( ا) وفي اللغة الإسبانية اليهودية يتم استخدام حرف واحد فقط من الحروف الثلاثة المذكورة سابقًا.

حرف العلة في منتصف الكلمة أو نهايتها [11] [12]
المعادل اللاتيني أ/أ هـ/هـ أنا/ي/ي أو/و و/و/و
ما يعادل الخميادو ◌َ ◌َا ◌ِ ◌ُ
ما يعادلها باللغة اللادينية أ (ه) ‎ 1 انا و

ملحوظات:

  1. الحرف هـ (ه) يستخدم عندما يكون الحرف المتحرك [أ] في نهاية الكلمة، وهذا الحرف يعادل الحرف «ه، ـه» أو «ة، ـة» في الفارسية والعربية.

تسلسلات الحروف المتحركة

في اللغة الإسبانية، تنقسم تسلسلات الحروف المتحركة إلى نوعين عامين، حروف العلة المزدوجة وفاصل حروف العلة . " الفاصل " يعني أنه في الممارسة العملية، يتم قراءة زوج من حروف العلة المتتالية كحرف علة واحد تحت مقطع لفظي واحد. " فاصل حروف العلة " يعني أنه يتم قراءة حرفين متحركين كمقطعين منفصلين متتاليين.

يخضع نطق الحروف المتحركة وكتابتها لقواعد معينة في الأبجدية اللاتينية الإسبانية، وكذلك في الأبجدية اللاتينية. في الإسبانية، تنقسم الحروف المتحركة إلى مجموعتين عامتين: "قوية" و"ضعيفة":

  • يتم تصنيف الحروف المتحركة [a]، [e]، [o] على أنها قوية؛
  • يتم تصنيف الحروف المتحركة [i]، [u] على أنها ضعيفة.

كما ذكرنا سابقًا، لا يوجد فرق في الكتابة في اللغة الإسبانية اليهودية بين [o] و[u]. ولا يوجد فرق في الكتابة في اللغة الإسبانية اليهودية بين [o] و[u]، ولا بين [e] و[i].

تحدث " فجوة الحروف المتحركة " عندما يكون هناك حرفان متحركان قويان متتاليان. في هذه الحالة، يُقرأ كل حرف متحرك كجزء من مقطع لفظي منفصل. تحدث " الازدواجية " عندما يكون أحد الحروف المتحركة ضعيفًا والآخر قويًا. في هذه الحالة، يكون الضغط في النطق على الحرف المتحرك القوي. بالطبع، هناك استثناءات لهذه القواعد. [13]

يوضح الجدول أدناه المبادئ التوجيهية العامة وبعض الأمثلة

الدليل الإملائي لتسلسلات الحروف المتحركة [11]
اللاتينية ألجاميادو لادينو مثال
أنا ◌ِيَـ / ◌ِيَ ييجا / ييجا كرياتورا
كريَتُرَ كرياتورا
أي ◌يا يي كزافييه
شَّبِيَارْ سَشْبَبْيَاير
اي او ◌ِيُـ / ◌ِيُ ײו ديوس
دِيُشْ داس
واء ◌ُوَ و كواليس
كُوَلَاشْ كواليس
يوو ◌ُوَا وايا Pueder
بُّوَاذَارْ פואידﬞיר
واجهة المستخدم ◌ُاِ وايا Ruido
رُاِذُ רואידﬞו
أوي ◌ُاَا وايا Poeziya
بََازِيَ فَوَآيْزِنة
إو ◌ااُ ياو judeoespañol جُذَاُ-ءَاشْب َّنُّلْ

أآه ◌اَا أيه تْرَارَْ
تْرَارَ​
اوو ◌َاُ أوو أنكي
اونْكَا أونكي
ايوا ◌ااَ يا Realidad
رَااَلِذَذْ ריאלידﬞאדﬞ

الحروف الساكنة

من أجل فهم أفضل لتقاليد الكتابة في لغة ألجاميادو، من الضروري فهم نطق اللغة الإسبانية القديمة وتطور أصوات اللغة الإسبانية. ولهذا السبب تعتبر مخطوطات ألجاميادو مصادر مهمة لدراسة اللغويات الإسبانية.

أول ما يجب ذكره هو أنه في الخميادو، كما في الأبجدية الفارسية وغيرها من الأبجديات المشتقة من العربية، تم إجراء تغييرات على الحروف في الأبجدية العربية لإظهار الحروف الساكنة الجديدة. في الأبجديات الأخرى المشتقة من العربية، تم إجراء هذه التغييرات بإضافة نقاط على الحروف التي تتطابق بشكل وثيق مع صوت موجود في الأبجدية العربية. لكن في الخميادو، تم ذلك عن طريق وضع علامة التكبير على الحروف ذات الصوت الموجود الأقرب. بالإضافة إلى هذا الدور، يلعب التكبير في الخميادو أيضًا دور التكبير، مثل العربية، وهو ما يتم في الأبجدية اللاتينية الإسبانية عن طريق كتابة الحروف مرتين. على سبيل المثال، "ب" تنتج [ب]، ولكن "بّ" تنتج [ص].

كما أن الأبجدية اللادينية تفعل الشيء نفسه مع النقود مثل " رافي " (רָפֶה) "◌ﬞ" أو " جيرش " (גֶּרֶשׁ) "◌׳"، على سبيل المثال "ב" ينتج الصوت [b]، و"בﬞ" أو "ב׳" ينتج الصوت [v].

ألجاميادو آي بي أيه المعادل اللاتيني ما يعادلها باللغة اللادينو
ب [ص] ص ص ف
ج [ت͡ʃ] ش ش ج (ج )
ر [ر] ر ر ر ر
ن [ɲ] ن ن ن نيي
ل [ʎ] ل ل ل لي ‎ [ 14]

ملحوظات

  1. لقد تطور هذا الصوت إلى حد كبير ولم يعد موجودًا في اللغة الإسبانية الحديثة. والآن يبدو صوت "x" (شّ) مثل صوت "j" ([x]) في معظم الحالات في اللغة الإسبانية الحديثة.

بعض الحروف اعتمدت ببساطة قيمة أخرى.

خطاب النسخ
ج ج [ʒ]~[x]
غ ج
س ج
ش س

كان الصوت /β/ يمثل عادةً بالحرف ب (ب)، وإن كان في بعض الحالات يمثل بالحرف ف (ف). كان من المطلوب أن يتم شفط الحروف الساكنة الانفجارية؛ [15] ومع ذلك، فقد فقد هذا الجانب في المواضع الأضعف مثل الموضع الأولي للكلمة أو الموضع بين الحروف. في نصوص Aljamiado، تم استخدام الحرف ط لتمثيل الصوت /t/ في المواضع الأولية وبين الحروف الساكنة حيث لم يتم شفطه، بينما تم استخدام الحرف ت في مواضع ما بعد الحروف الساكنة للإشارة إلى الشكل المستنشق للصوت. وبالمثل، تم استخدام الحرف ﻕ لتمثيل الصوت /k/ في المواضع الأولية وبين الحروف الساكنة حيث لم يتم شفطه، وتم استخدام الحرف ﻙ في مواضع ما بعد الحروف الساكنة للإشارة إلى الشكل المستنشق. ومع ذلك، وفقًا لمفردات أبو الجير، لم يتوقف شفط الحروف الساكنة الانفجارية عن الحدوث في أي موضع.

ب، ف (ب) و ب (بّ)

في اللغة الإسبانية، الحرف "B" له لفظان مختلفان . إذا كان الحرف في بداية الكلمة، أو بعد حرف ساكن أنفي ("m" أو "n")، فإنه يُنطق [b]. وإلا، فإنه يُنطق [v~β]. كما يُنطق الحرف "v" [v~β] بغض النظر عن موضعه في الكلمة.

في Aljamiado، لا يوجد تمييز بين أي من هذه الحالات. يتم استخدام الحرف "baʾ" (ب) لجميع الحالات. [11]

في اللغة الإسبانية اليهودية، يتم التمييز بين هذين اللفظين. تُكتب حالات [b] بالحرف "بِث" "ب". بينما تُكتب الأصوات [v~β] بالحرف "بِث" مع "راف " أو "غيريش " "بِفْ (بِف)". [12] [16] دليل الحكومة الأمريكية حول رومنة اللغة اللادينو [17]

وبما أن الأبجدية العربية تفتقر إلى حرف يعادل حرف "ب" وهو الصوت [ب]، فقد ابتكرت في الجاميادو حرفين متقابلين، يتألف هذا الحرف من حرف "ب" وشدة ، "بّ". [11]

لا توجد مشكلة في اللغة الإسبانية اليهودية، حيث أن الحرف " Pe " له نطقان محتملان [p] و[f]. وبالتالي بالنسبة للصوت [p]، يتم استخدام الحرف "pe" (פ). وبالنسبة للصوت [f]، يتم استخدام الحرف "pe" بالإضافة إلى Rafe أو Geresh (פﬞ (פ׳) / ף). [12] [16]

ج، ج (ج) و خ (خ) و ج (ج)

في اللغة الإسبانية، يمثل الحرف "G" نطقين . إذا جاء الحرف "G" متبوعًا بـ "e" أو "i" أو "y"، فسيكون له نطق "ناعم" [x]. وإلا، فسيكون له نطق صعب [g].

في اللغة الإسبانية، ينطق الحرف "J" بنفس طريقة نطق "G الناعمة". وفي اللغة الإسبانية القديمة ، كان يتم نطق هذين الحرفين على النحو التالي [ʒ‍~d͡ʒ]. وبالتالي، فإن حرف Aljamiado لكلا الصوتين يعكس هذا الصوت التاريخي. يتم استخدام الحرف "jim" (ج)، بدلاً من "khaʾ" (خ). [11]

وبالمثل في اللغة الإسبانية اليهودية، تم استخدام الحرف "gimel" بالإضافة إلى Rafe أو Geresh (גﬞ (ג׳)) تاريخيًا. في اللغة الإسبانية اليهودية الحديثة (لادينو)، على عكس أصناف اللغة الإسبانية، تم الحفاظ على هذا النطق التاريخي. ومع ذلك، بسبب الاتصال والتأثير من لغات أخرى، وهي الصربية الكرواتية والتركية والفرنسية ، أصبح التمييز بين [ʒ‍] و[d͡ʒ] في الإملاء مهيمنًا. أي أن الحرف السابق ([ʒ‍]) يظهر مع "zayn" Rafe أو Geresh ( זﬞ (ז׳)). [12] [16]

د (د و ذ)

على غرار الحرف "B"، يمثل الحرف "D" حرفين متماثلين في اللغة الإسبانية. إذا كان الحرف في بداية الكلمة، أو بعد حرف ساكن أنفي ("m" أو "n")، يتم نطقه على هيئة [d]. وإلا، يتم نطقه على هيئة [ð].

في حين أن هذا لا ينعكس في الأبجدية اللاتينية، إلا أنه يظهر في مخطوطات أليخميادو، وكذلك في اللغة الإسبانية اليهودية (ليس عالميًا).

في الحالات التي يكون فيها النطق [د]، تم استخدام الحرف "دال" (د) في اللغة الألياخية، والحرف "داليت" (د) في اللغة الإسبانية اليهودية. [11] [12]

في الحالات التي يكون فيها النطق [ð]، تم استخدام الحرف "ḏal" (ذ) في Aljamiado، والحرف "dalet" بالإضافة إلى Rafe أو Geresh (דﬞ (ד׳)) في اللغة الإسبانية اليهودية.

ر (ر) و ر (ر)

في الأبجدية اللاتينية الإسبانية، يشير "r" مقابل "rr" إلى اختلاف في النطق، حيث يكون الأول [ɾ] ( نقرة سنخية مجهرية )، والأخير [r] ( زغرودة سنخية مجهرية ). يُستخدم هذا التمييز في Aljamiado أيضًا مع استخدام الشدة . يظهر الحرف "r" مع "raʾ" (ر)، و"rr" مع "raʾ-shadda" (رّ). [11]

لا يظهر هذا التمييز في اللغة الإسبانية اليهودية. تظهر الحالتان بـ "رِش" واحدة (ר). في بعض الأصناف الإقليمية من اللغة اللادينو، لم يعد التمييز في النطق موجودًا أيضًا. [12]

Z (ز)، Ç/S (س)، وX (ش)

أحد التطورات الملحوظة في اللغة الإسبانية كان فيما يتعلق بالحروف الساكنة الاحتكاكية - التاجية .

في اللغة الإسبانية القديمة، كان الحرف "z" يُنطق [d͡z]. وهكذا يُكتب في اللغة الألياخية بالحرف "zaʾ" (ز). وفي اللغة الإسبانية اليهودية، يُستعمل الحرف "zayin" (ז). ومع ذلك، في اللغة الإسبانية الحديثة، تطور نطق الحرف "z" بطريقتين. ففي معظم لهجات اللغة الإسبانية الأوروبية، يُنطق الحرف "z" اليوم بنفس طريقة نطق الحرف "c" الناعم، مثل [θ]. وفي لهجات أمريكا اللاتينية، يُنطق الحرف "z" بنفس طريقة نطق الحرف "s" والنطق الناعم للحرف "c"، مثل [s]. [11] [12]

الحرف "c" له نطقان في اللغة الإسبانية، بناءً على قواعد وعوامل، هما hard وsoft C. يُنطق حرف "c" "soft" إذا تبعه "e" أو "i" أو "y"، أو إذا تم إعطاؤه لهجة cedilla (ç). في حالات أخرى، يُنطق حرف "c" "hard"، مثل a [k].

في اللغة الإسبانية القديمة، كان النطق الناعم لحرف "c" هو [t͡s]. وفي اللغة الألياخية، تم تخصيص هذا الحرف بشكل فريد للحرف "sin" (س). وفي اللغة الإسبانية اليهودية، تم استخدام الحرف "samech" (ס). [11] [12]

ومع ذلك، في اللغة الإسبانية الحديثة، تطور النطق الناعم للحرف "c" بطريقتين. في معظم لهجات اللغة الإسبانية الأوروبية، يتم نطق الحرف "c" اليوم بنفس طريقة نطق الحرف "z"، مثل [θ]. في لهجات أمريكا اللاتينية، يتم نطق النطق الناعم للحرف "c" بنفس طريقة نطق الحرف "s" و"z"، مثل [s].

في اللغة الإسبانية القديمة، كان الحرف "s" يُنطق [s] أو [z]، وهو ما يختلف عن النطق الناعم للحرف "c". كما كان الحرف المزدوج "ss" يمثل [s] أيضًا، ولكن تم استبداله منذ ذلك الحين بحرف "s" واحد في قواعد اللغة الإسبانية. وللتعبير عن الفرق بين "s" والنطق الناعم لحرف "c"، في اللغة الألياخية، تم إعطاء الحرف "shin" (ش) ارتباطًا وصوتًا جديدًا، وتم استخدامه لكتابة "s". وبالمثل، في اللغة الإسبانية اليهودية، تم استخدام الحرف "shin" (ش). [11] [12]

في اللغة الإسبانية اليهودية الحديثة، في القرون التي تلت طرد اليهود من إسبانيا ، ومع اندماج نطقي "c" و"s" بشكل مستقل عن الإسبانية، نشأ ارتباك لعدة عقود، حيث تم استخدام كل من "samech" (ס) و"shin" (ש) بالتبادل. اليوم، فاز الحرف "samech" (ס) ويُستخدم حصريًا.

في اللغة الإسبانية القديمة، كان الحرف "x" ينطق على النحو التالي [ʃ]. وفي اللغة الإسبانية، كان الحرف "shin" (ش) يستخدم. وفي اللغة الإسبانية اليهودية، كان الحرف "shin" يستخدم تاريخيًا مع niqqud Rafe أو Geresh (שﬞ (ש׳)). ولكن في العصر الحديث، لم يكن يستخدم أيًا من (ש).

في اللغة الإسبانية الحديثة، تطور نطق حرف "x". في أغلب الحالات، أصبح يُنطق الآن كما يُنطق الحرف "j"، [x]. وينعكس هذا في قواعد الإملاء أيضًا. في اللغة الإسبانية اليهودية، تم الاحتفاظ بالنطق الأصلي.

في بعض الحالات، وخاصة في بداية الكلمات مثل "ex-"، احتفظ الحرف "x" بصوت [s] أو صوت [ks]. وفي اللغة الإسبانية اليهودية، ينعكس هذا بشكل رئيسي في "gimel+zayin" (גז) وفي بعض الكلمات الأخرى مثل "koph+samech" (קס).

استخدامات أخرى

يُشار أيضًا إلى ممارسة اليهود لكتابة اللغات الرومانسية مثل الإسبانية أو الأراغونية أو الكاتالونية بالخط العبري باسم aljamiado . [18]

تُستخدم كلمة aljamiado أحيانًا للغة غير سامية أخرى مكتوبة بالأحرف العربية:

عينة نصية

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان : [20]

الترجمة الانجليزية يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم يتمتعون بالعقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا بروح الإخاء.
الاسبانية (اللاتينية) يتمتع جميع هؤلاء البشر بالحرية والمساواة في الكرامة والحقوق، ويجب على جميع الأشخاص الذين يتمتعون بالعقل والضمير أن يعاملوا بعضهم البعض بشكل أخوي مع الآخرين.
ألجاميادو تُذُشْ لُشْ شَارَاشْ اُمَنُشْ نَسَانْ لِبراشْ ءَا اِغُوَلَاشْ ءَان دِغْنِتَذْ اِ دَارَاجُّشْ، اِ دُتَشْ كُمُ ءَاشْتَنْ دَا رَسُنْ اِ كُنْسِيَانسِيَ، دَابَانْ كُنْبُّرتَرْش ا ڢْرَتَارْنَلْمَانْتَا لُشْ اُنُشْ كُنْ لُشْ اُتْرُشْ. ‎
لادينو טודﬞוס לוס סיריס אומאנוס נאסין ליבﬞריס אי איגואליס אין דיניידﬞאדﬞ אי דיריגﬞוס אי, דוטאדﬞוס קומו איסטאן די ראזון אי קונסיינסיה, דיבﬞין קומפורטארסין المعادن الثمينة من لوس أنوس كون لوس أتروس.

انظر أيضا

  • الخط العجمي  – الخط العربي المستخدم في العديد من اللغات الأفريقية
  • العربية الأفريكانية  – نوع من النص العربي المستخدم لكتابة اللغة الأفريكانية
  • أريبيكا  – النسخة الصربية الكرواتية من الخط العربي
  • الأبجدية البيلاروسية العربية  – الأبجدية البيلاروسية المعتمدة على اللغة العربية
  • إليفباجا شكيب  – نظام الكتابة للغة الألبانية في عهد الدولة العثمانية
  • جاوي (خط)  – الأبجدية العربية المستخدمة في جنوب شرق آسيا
  • اللغة الإسبانية اليهودية  – لغة مشتقة من اللغة الإسبانية في العصور الوسطى والتي كان يتحدث بها اليهود السفارديم
  • اللغة التركية القرمانلية  – لهجة تركية مكتوبة باليونانية من عائلة القرمانليين
  • خرجة  – الامتناع الأخير عن الموشح
  • اللغة المستعربة  – لهجات الرومانسية في العصور الوسطى في الأندلس
  • شياوآرجينج  – نظام الكتابة للغة الصينية بالخط الفارسي العربي

مراجع

  1. ^ مارتينيز دي كاستيا مونيوز ، نوريا (2014/12/30). “الناسخون ونصوصهم. الترجمات الموريسكية للقرآن في مكتبة توماس نافارو توماس (CSIC، مدريد)”. القنطرة . 35 (2): 493-525. دوى : 10.3989/alqantara.2014.017 . ISSN  1988-2955.
  2. ^ المقطع عبارة عن دعوة موجهة إلى الموريسكيين الإسبان أو المسلمين المتخفين حتى يستمروا في تنفيذ التعليمات الإسلامية على الرغم من المحظورات القانونية وحتى يتخفوا ويتم حمايتهم وإظهار الانتماء العلني للإيمان المسيحي .
  3. ^ Chejne, AG (1993): Historia de España musulmana . افتتاحية كاتيدرا. مدريد، إسبانيا. نُشر في الأصل باسم: Chejne, AG (1974): Muslim Spain: Its History and Culture . University of Minnesota Press. مينيابوليس، الولايات المتحدة الأمريكية
  4. ^ فراي، ريتشارد نيلسون؛ زارينكوب، عبد الحسين (1975). "قسم عن الفتح العربي لإيران". تاريخ كامبريدج لإيران . 4. لندن: 46.
  5. ^ إل بي هارفي. "الموريسكيون والحج"، نشرة الجمعية البريطانية لدراسات الشرق الأوسط ، 14.1 (1987: 11-24) ص 15.
  6. ^ " خلاصة الوصايا والموانع الأساسية في شريعتنا وسنتنا " . (هارفي 1987).
  7. ^ جيرارد ألبرت ويجرز، الأدب الإسلامي في الإسبانية والجاميادو 1994، ص 226.
  8. ^ مينينديز بيدال، رامون، Poema de Yuçuf: Materiales para su estudio ، Granada، Universidad de Granada، (1952) ص. 62-63
  9. ^ هارفي، ل. ب. (1990). إسبانيا الإسلامية، 1250 إلى 1500. شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ص 90-91. ISBN 0-226-31960-1. OCLC  20991790.
  10. ^ Lawless Spanish » أدلة النطق "D" https://www.lawlessspanish.com/pronunciation/d/
  11. ^ abcdefghijkl Galmés de Fuentes، A. (2004). دراسات حول الأدب الإسباني. مؤسسة رامون مينينديز بيدال.
  12. ^ abcdefghijk Bunis, DM (2017). الفصل 12، Judezmo (Ladino). في L. Kahn & AD Rubin (المحرران)، Handbook of Jewish Languages ​​(ص 366-451). مقال، Brill.
  13. ^ اللغة الإسبانية الخارجة عن القانون، "الأخطاء والصعوبات"، الازدواج الصوتي + الاستراحة
  14. ^ شفران، أ. (2016). بناء الجملة للضمير في كلمة Judezmo في القرنين السادس عشر والعشرين: وخاصة في تمثيلات Judezmo المنطوقة في مجموعة مختارة من الحوارات الأدبية (أطروحة). الجامعة العبرية في القدس، القدس. [1]
  15. ^ توريبلانكا ، ماكسيمو (1986). “Las oclusivas sordas hispanolatinas: El testimonio árabe”. أنواريو دي ليتراس. اللغوية والفلوجيا . 24 : 5-26.
  16. ^ abc دليل الحكومة الأمريكية حول الكتابة بالحروف اللاتينية للادينو https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/ladino.pdf
  17. ^ https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/ladino.pdf
  18. ^ "كشف النصوص اليهودية الإسبانية: ورشة عمل الخميادو العبرية".
  19. ^ باليم-هاردينج، تشيجديم؛ إيمبر، كولين، محرران (2010-11-20). "توازن الحقيقة: مقالات تكريمًا للأستاذ جيفري لويس". توازن الحقيقة. مطبعة جورجياس. doi :10.31826/9781463231576. ISBN 978-1-4632-3157-6.
  20. ^ “المادة 1: Libres e iguales en dignidad... | Noticias ONU”. 14 نوفمبر 2018.

قراءة إضافية

  • Los Siete Alhaicales y otras Plegarias de Mudéjares y Moriscos بقلم Xavier Casassas Canals نشرته Almuzara، إشبيلية (إسبانيا)، 2007. (بالإسبانية)
  • قرآن ثنائي اللغة باللغة العربية من القرن الخامس عشر
  • الجاميادو (نصوص ودراسات)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aljamiado&oldid=1248486184"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate