اللغة اليونانية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

اليونانية ( اليونانية الحديثة : ενικά ، بالحروف اللاتينية :  elliniká [ eliniˈka ]ⓘ (باليونانية القديمة:ἑλληνική، بالحروف اللاتينية : hellēnikḗ [ helːɛːnikɛ́ː ] ) هيلغة هندية أوروبية، تُشكلفرعًا يونانيًالغةأصلية في المناطق التي سكنهااليونانيونمنذ القدم:اليونان،وقبرص،ومصر،وتركيا،وإيطاليا(فيكالابرياوسالنتو)، وجنوبألبانيا، ومناطق أخرى منالبلقان،والقوقاز،البحر الأسود، وشرقالبحر الأبيض المتوسط. وتملكأطول تاريخ موثقبين جميع اللغات الهندية الأوروبية، إذ يمتد على الأقل 3400 عام من السجلات المكتوبة. [ 11 ] ونظام كتابتها هوالأبجدية اليونانية، التي استُخدمت لحوالي 2800 عام. [ 12 ] [ 13 ] سابقًا، تم تسجيل اللغة اليونانية في أنظمة كتابة مثلالخطية بوالمقطعالقبرصي. [ 14 ] 

تحتل اللغة اليونانية مكانةً بالغة الأهمية في تاريخ العالم الغربي. فمنذ ملحمة هوميروس الشعرية ، تضمّ الأدبيات اليونانية القديمة العديد من الأعمال ذات الأهمية الدائمة في التراث الأدبي الأوروبي . كما أن اليونانية هي اللغة التي كُتبت بها العديد من النصوص التأسيسية في العلوم والفلسفة. وقد كُتب العهد الجديد من الكتاب المقدس المسيحي باللغة اليونانية في الأصل. [ 15 ] [ 16 ] وإلى جانب النصوص اللاتينية وتقاليد العالم الروماني ، تُشكّل النصوص اليونانية والجمعيات اليونانية القديمة موضوعاتٍ للدراسة في علم الكلاسيكيات .

خلال العصور القديمة ، كانت اليونانية اللغة المشتركة الأكثر انتشارًا في منطقة البحر الأبيض المتوسط . [ 17 ] وأصبحت فيما بعد اللغة الرسمية للإمبراطورية البيزنطية ، وتطورت إلى اليونانية في العصور الوسطى . [ 18 ] أما في صورتها الحديثة ، فاليونانية هي اللغة الرسمية لليونان وقبرص، وإحدى اللغات الرسمية الأربع والعشرين للاتحاد الأوروبي . ويتحدث بها  اليوم ما لا يقل عن 13.5 مليون شخص في اليونان وقبرص وإيطاليا وألبانيا وتركيا، والعديد من دول الشتات اليوناني الأخرى .

لقد تم استخدام الجذور اليونانية على نطاق واسع لقرون ولا تزال تستخدم على نطاق واسع لصياغة كلمات جديدة في لغات أخرى؛ فاللغة اليونانية واللاتينية مؤثرة للغاية على اللغة الإنجليزية ولا تزال المصادر الرئيسية للمفردات العلمية الدولية .

تصوير مثالي للمؤلف هوميروس

تاريخ

تُتحدث اللغة اليونانية في شبه جزيرة البلقان منذ حوالي الألفية الثالثة قبل الميلاد، [ 19 ] أو ربما قبل ذلك. [ 20 ] وأقدم دليل مكتوب عليها هو لوح طيني مكتوب بالخط الخطي ب، عُثر عليه في ميسينيا، ويعود تاريخه إلى ما بين 1450 و1350 قبل الميلاد، [ 21 ] مما يجعل اليونانية أقدم لغة حية مسجلة في العالم . [ 22 ] ومن بين اللغات الهندو-أوروبية، لا يُضاهي تاريخ أقدم دليل مكتوب عليها سوى اللغات الأناضولية المنقرضة الآن .

الفترات

المنطقة الناطقة باللغة اليونانية البدائية وفقًا للغوي فلاديمير إي. جورجيف

تنقسم اللغة اليونانية تقليدياً إلى الفترات التالية:

اليونانية البدائية
السلف الأخير غير المسجل، ولكن يُفترض أنه السلف الأخير لجميع أنواع اللغة اليونانية المعروفة. كانت وحدة اللغة اليونانية البدائية ستنتهي مع دخول المهاجرين الهيلينيين إلى شبه الجزيرة اليونانية في وقت ما خلال العصر الحجري الحديث أو العصر البرونزي . [ ملاحظة 2 ]
اليونانية الميسينية
لغة الحضارة الميسينية . وقد سُجلت بالخط الخطي ب على ألواح يعود تاريخها إلى القرن الخامس عشر قبل الميلاد وما بعده.
اليونان القديمة
كانت اليونانية القديمة ، بلهجاتها المختلفة ، لغة العصرين القديم والكلاسيكي للحضارة اليونانية القديمة . وقد اشتهرت على نطاق واسع في جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية . تراجعت استخدامات اليونانية القديمة في أوروبا الغربية خلال العصور الوسطى ، لكنها ظلت مستخدمة رسميًا في العالم البيزنطي، وأُعيد إدخالها إلى بقية أوروبا مع سقوط القسطنطينية وهجرة اليونانيين إلى أوروبا الغربية.
اليونانية الكوينية (المعروفة أيضًا باليونانية الهلنستية)
بدأ اندماج اللغة الأيونية مع الأتيكية ، لهجة أثينا ، العملية التي أدت إلى نشأة أول لهجة يونانية مشتركة، والتي أصبحت لغة تواصل مشتركة في شرق البحر الأبيض المتوسط ​​والشرق الأدنى . ويمكن تتبع أصول اليونانية الكوينية في جيوش الإسكندر الأكبر والأراضي التي غزاها ؛ وبعد الاستعمار الهلنستي للعالم المعروف آنذاك، انتشرت من مصر إلى أطراف الهند. ونظرًا لانتشار استخدام اللغة اليونانية خلال هذه الفترة، كان لا بد من وضع مجموعة من القواعد لنشرها بشكل صحيح. وهنا ظهر مصطلح الهلنسية (Ἑλληνισμός) لأول مرة. وقد استخدمه النحاة وسترابو للدلالة على "اليونانية الصحيحة". [ 25 ] بعد الغزو الروماني لليونان، ترسخ نظام ثنائي اللغة غير رسمي بين اليونانية واللاتينية في مدينة روما ، وأصبحت اليونانية الكوينية اللغة الأولى أو الثانية في الإمبراطورية الرومانية . في الأجزاء الشرقية من الإمبراطورية الرومانية، امتنعت روما عن فرض استخدام اللاتينية، وتواصلت مع رعاياها باليونانية، حتى في المناطق التي لم تكن اليونانية هي اللغة السائدة فيها. [ 26 ] ويمكن تتبع أصول المسيحية أيضًا من خلال اليونانية الكوينية، لأن الرسل استخدموا هذه اللغة لنشر المسيحية. ولأن الكوينية كانت اللغة الأصلية للعهد الجديد المسيحي ، ولأن الكتاب المقدس العبري تُرجم إلى الكوينية في الترجمة السبعينية ، يُشار إلى هذا النوع من اليونانية الكوينية باسم يونانية العهد الجديد أو أحيانًا اليونانية الكتابية .
المناطق الناطقة باليونانية خلال الفترة الهلنستية (323 إلى 31 قبل الميلاد)
  المناطق التي يُحتمل أن يكون المتحدثون باللغة اليونانية فيها أغلبية
  المناطق التي تأثرت بالثقافة الهيلينية بشكل كبير
اليونانية في العصور الوسطى (المعروفة أيضاً باليونانية البيزنطية)
استمرار اللغة اليونانية الكوينية حتى سقوط الإمبراطورية البيزنطية في القرن الخامس عشر. اليونانية في العصور الوسطى مصطلح شامل يشمل طيفًا واسعًا من أساليب الكلام والكتابة المختلفة، بدءًا من امتدادات عامية للغة الكوينية المنطوقة التي كانت تقترب من اليونانية الحديثة في جوانب عديدة، وصولًا إلى أشكال متقنة تحاكي اليونانية الأتيكية الكلاسيكية. وكانت معظم اللغة اليونانية المكتوبة التي استُخدمت كلغة رسمية للإمبراطورية البيزنطية مزيجًا انتقائيًا وسطيًا قائمًا على تقاليد اللغة الكوينية المكتوبة.
اليونانية الحديثة (المعروفة أيضًا باسم اليونانية الجديدة) [ 27 ]
تنحدر اللغة اليونانية الحديثة من اللغة اليونانية في العصور الوسطى، ويمكن تتبع استخداماتها في العصر البيزنطي، في وقت مبكر من القرن الحادي عشر. وهي اللغة التي يستخدمها اليونانيون المعاصرون، وإلى جانب اليونانية الحديثة القياسية، توجد عدة لهجات منها.
توزيع تنوعات اللغة اليونانية في الأناضول ، 1910. الديموطيقية باللون الأصفر. البونتيكية باللون البرتقالي. اليونانية الكبادوكية باللون الأخضر، مع نقاط خضراء تشير إلى قرى يونانية كبادوكية فردية. [ 28 ]

ازدواجية اللغة

في العصر الحديث، دخلت اللغة اليونانية حالة من الازدواجية اللغوية : تعايش الأشكال العامية والكتابية القديمة للغة. ما عُرف لاحقًا بمسألة اللغة اليونانية كان استقطابًا بين نوعين متنافسين من اليونانية الحديثة: الديموتيكي ، وهي الشكل العامي لليونانية الحديثة، والكاثاريفوسا ، وتعني "المُنقّاة"، وهي حل وسط بين الديموتيكي واليونانية القديمة، طُوّر في أوائل القرن التاسع عشر، واستُخدم للأغراض الأدبية والرسمية في الدولة اليونانية المُنشأة حديثًا. في عام 1976، أُعلنت الديموتيكي لغةً رسميةً لليونان، بعد أن دُمجت فيها سمات من الكاثاريفوسا، وبذلك وُلدت اليونانية الحديثة المعيارية ، المُستخدمة اليوم في جميع الأغراض الرسمية والتعليم . [ 29 ] وقد اتسم الصدام بين الديموتيكي والكاثاريفوسا بالعنف في بعض الأحيان. لقد وصلت ترجمة الأعمال اليونانية القديمة أو الكتاب المقدس إلى اللغة اليونانية العامية إلى حد التسبب في اندلاع أعمال شغب - مثل أعمال شغب الإنجيل ( Evangelika ) وأعمال شغب أوريستيا ( Orestiaka ) - وحتى وفيات.

الوحدة التاريخية

توزيع مناطق اللهجات اليونانية الحديثة الرئيسية

غالبًا ما يُشدد على الوحدة التاريخية والهوية المستمرة بين مختلف مراحل اللغة اليونانية. ورغم أن اليونانية شهدت تغيرات صرفية وصوتية تُضاهي تلك التي شهدتها لغات أخرى، إلا أن تراثها الثقافي والأدبي والإملائي لم ينقطع منذ العصور الكلاسيكية القديمة إلى الحد الذي يُمكن معه الحديث عن ظهور لغة جديدة. ولا يزال المتحدثون باليونانية اليوم يميلون إلى اعتبار الأعمال الأدبية اليونانية القديمة جزءًا من لغتهم الأم لا لغة أجنبية. [ 30 ] ويُذكر أيضًا أن التغيرات التاريخية كانت طفيفة نسبيًا مقارنةً ببعض اللغات الأخرى. ووفقًا لأحد التقديرات، " ربما تكون اليونانية الهوميرية أقرب إلى الديموطيقية مما هي عليه الإنجليزية الوسطى في القرن الثاني عشر من الإنجليزية المحكية الحديثة ". [ 31 ]

التوزيع الجغرافي

التوزيع الجغرافي للغة اليونانية في الإمبراطورية الروسية (إحصاء عام 1897)

يتحدث اللغة اليونانية اليوم ما لا يقل عن 13 مليون شخص، غالبيتهم في اليونان وقبرص، بالإضافة إلى أقلية ناطقة باليونانية كبيرة في ألبانيا قرب الحدود اليونانية الألبانية. [ 27 ] وتتمتع نسبة كبيرة من سكان ألبانيا بمعرفة اللغة اليونانية، ويعود ذلك جزئيًا إلى موجة الهجرة الألبانية إلى اليونان في ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي، وإلى وجود جالية يونانية في البلاد. وقبل الحرب اليونانية التركية وما نتج عنها من تبادل سكاني عام 1923، كان هناك عدد كبير من الناطقين باليونانية في تركيا ، وإن كان عددهم قليلًا جدًا اليوم. [ 11 ] كما توجد جالية ناطقة باليونانية صغيرة في بلغاريا قرب الحدود اليونانية البلغارية. وتتحدث اليونانية أيضًا في جميع أنحاء العالم جالية يونانية كبيرة في الشتات ، ولها جاليات بارزة في الولايات المتحدة ، وأستراليا ، وكندا ، وجنوب إفريقيا ، وتشيلي ، والبرازيل ، والأرجنتين ، وروسيا ، وأوكرانيا ، والمملكة المتحدة ، وفي جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي ، وخاصة في ألمانيا .

تاريخياً ، وُجدت مجتمعات ومناطق ناطقة باليونانية ذات أهمية في جميع أنحاء شرق البحر الأبيض المتوسط ، في ما يُعرف اليوم بجنوب إيطاليا وتركيا وقبرص وسوريا ولبنان وإسرائيل وفلسطين ومصر وليبيا ؛ وفي منطقة البحر الأسود ، في ما يُعرف اليوم بتركيا وبلغاريا ورومانيا وأوكرانيا وروسيا وجورجيا وأرمينيا وأذربيجان ؛ وبدرجة أقل في غرب البحر الأبيض المتوسط ​​في وحول مستعمرات مثل ماساليا ومونويكوس ومايناكي . كما استُخدمت اللغة اليونانية كلغة رسمية للحكومة والدين في الممالك النوبية المسيحية ، طوال معظم تاريخها. [ 32 ]

الوضع الرسمي

اللغة اليونانية، بصورتها الحديثة، هي اللغة الرسمية في اليونان، حيث يتحدث بها جميع السكان تقريبًا. [ 33 ] وهي أيضًا اللغة الرسمية في قبرص (إلى جانب التركية ) وفي إقليم أكروتيري وديكيليا البريطاني (إلى جانب الإنجليزية ). [ 34 ] وبسبب عضوية اليونان وقبرص في الاتحاد الأوروبي، تُعدّ اليونانية إحدى اللغات الرسمية الأربع والعشرين للمنظمة . [ 35 ] وتُعترف اليونانية كلغة أقلية في ألبانيا، وتُستخدم بشكل رسمي مشترك في بعض بلدياتها، في منطقتي جيروكاستر وساراندي . [ 36 ] وهي أيضًا لغة أقلية رسمية في منطقتي بوليا وكالابريا في إيطاليا. وفي إطار الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ، تحظى اليونانية بالحماية والترويج الرسمي كلغة إقليمية ولغة أقلية في أرمينيا والمجر ورومانيا وأوكرانيا . [ 37 ] وهي معترف بها كلغة أقلية ومحمية في تركيا بموجب معاهدة لوزان لعام 1923. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

صفات

تُظهر خصائص اللغة من حيث الصوتيات والصرف والنحو والمفردات نزعات محافظة وتجديدية على امتداد تاريخها من العصور القديمة إلى الحديثة. ويُعدّ التقسيم إلى فترات تقليدية، كما هو الحال مع جميع التقسيمات الزمنية، تعسفيًا نسبيًا، لا سيما وأن اللغة اليونانية القديمة حظيت بمكانة مرموقة في جميع العصور، واقتبس منها المتعلمون بكثرة.

علم الأصوات

اليونانية الحديثة المنطوقة

على مرّ تاريخها، لم تشهد البنية المقطعية للغة اليونانية تغيراً يُذكر: فهي تُظهر بنية مقطعية مختلطة، تسمح ببدايات مقطعية معقدة، لكنها تُقيّد النهايات المقطعية بشكل كبير. وتحتوي فقط على حروف علة شفوية ومجموعة ثابتة نسبياً من التباينات الساكنة . وقد حدثت التغييرات الصوتية الرئيسية خلال العصرين الهلنستي والروماني (انظر علم الأصوات في اليونانية الكوينية لمزيد من التفاصيل).

علم التشكل

تُظهر مورفولوجيا اللغة اليونانية ، في جميع مراحلها، مجموعة واسعة من اللواحق الاشتقاقية المنتجة ، ونظامًا محدودًا ولكنه منتج للتركيب [ 38 ] ، ونظامًا تصريفيًا غنيًا . على الرغم من أن فئاتها المورفولوجية ظلت مستقرة نسبيًا عبر الزمن، إلا أن التغيرات المورفولوجية حاضرة في جميع جوانبها، لا سيما في النظامين الاسمي والفعلي. كان التغيير الرئيسي في المورفولوجيا الاسمية منذ المرحلة الكلاسيكية هو التخلي عن حالة المفعول به غير المباشر (حيث حلت محلها إلى حد كبير حالة الجر ). أما النظام الفعلي فقد فقد المصدر ، وصيغة المستقبل المُشتقة من تركيب ، والأزمنة التامة ، وصيغة التمني . وقد استُبدلت العديد من هذه الصيغ بأشكال تحليلية .

الأسماء والصفات

تُظهر الضمائر تمييزات في الشخص (المتكلم، والمخاطب، والغائب)، والعدد (المفرد، والمثنى ، والجمع في اللغة القديمة؛ والمفرد والجمع فقط في المراحل اللاحقة)، والجنس (المذكر، والمؤنث، والمحايد)، وتصريف الحالة الإعرابية ( من ست حالات في أقدم الصيغ الموثقة إلى أربع في اللغة الحديثة). [ ملاحظة 3 ] تُظهر الأسماء، وأدوات التعريف، والصفات جميع التمييزات باستثناء الشخص. تتوافق كل من الصفات الوصفية والصفة الإسنادية مع الاسم.

الأفعال

ظلت فئات تصريف الفعل اليوناني ثابتة إلى حد كبير عبر تاريخ اللغة، مع تغييرات ملحوظة في عدد الفروقات داخل كل فئة وتعبيرها الصرفي. وللأفعال اليونانية صيغ تصريفية مركبة لما يلي:

اليونان القديمةاليونانية الحديثة
شخصالأول والثاني والثالثصيغة المخاطب الرسمية
رقمالمفرد والمثنى والجمعالمفرد والجمع
متوترالحاضر والماضي والمستقبل​​الماضي وغير الماضي (يتم التعبير عن المستقبل بصيغة مركبة )
وجهالماضي الناقص ، الماضي التام (يسمى تقليديًا الماضي البسيط )، والتمام (يسمى أحيانًا الماضي التام أيضًا ؛ انظر الملاحظة حول المصطلحات )صيغة الماضي الناقص وصيغة الماضي التام (يتم التعبير عن صيغة الماضي التام بتركيب لفظي)
مزاجصيغة الإخبار ، صيغة الشرط ، صيغة الأمر، وصيغة التمنيصيغة الإخبار، وصيغة الشرط، [ ملاحظة 4 ] وصيغة الأمر (يتم التعبير عن الوظائف النمطية الأخرى من خلال تراكيب لفظية)
صوتنشط ، ومتوسط ​​سلبي ، وسلبينشط ومتوسط ​​سلبي

بناء الجملة

حافظت العديد من جوانب نحو اللغة اليونانية على ثباتها: فالأفعال تتطابق مع فاعلها فقط، واستخدام الحالات الإعرابية المتبقية سليم إلى حد كبير (حالة الرفع للفاعل والمسند، وحالة النصب لمعظم الأفعال والعديد من حروف الجر، وحالة الجر للمالك)، وتسبق أدوات التعريف الأسماء، وحروف الجر في الغالب حرف جر، وتأتي الجمل الموصولة بعد الاسم الذي تعدله، وضمائر الوصل في بداية الجملة. ومع ذلك، فإن التغيرات الصرفية لها نظائرها في النحو، وهناك أيضًا اختلافات جوهرية بين نحو اللغة القديمة ونحو اللغة الحديثة . فقد استخدمت اليونانية القديمة بكثرة تراكيب اسم الفاعل والتراكيب التي تتضمن المصدر، بينما تفتقر اللغة الحديثة إلى المصدر تمامًا (وتستخدم بدلاً منه مجموعة من التراكيب التركيبية الجديدة) وتستخدم اسم الفاعل بشكل أكثر تقييدًا. وقد أدى فقدان حالة الجر إلى ظهور المفعول به غير المباشر (واستخدام حالة الجر للدلالة عليه مباشرة أيضًا). كانت اللغة اليونانية القديمة تميل إلى أن يكون الفعل في النهاية، لكن ترتيب الكلمات المحايد في اللغة الحديثة هو فعل-فاعل-مفعول به أو فاعل-فعل-مفعول به .

مفردات

تستمد اللغة اليونانية الحديثة معظم مفرداتها من اليونانية القديمة، وهي بدورها لغة هندوأوروبية، ولكنها تتضمن أيضًا عددًا من الكلمات المُقترضة من لغات الشعوب التي سكنت اليونان قبل وصول اليونانيين الأوائل، [ 39 ] بعضها موثق في النصوص الميسينية ؛ وتشمل هذه الكلمات عددًا كبيرًا من أسماء الأماكن اليونانية . وقد تغير شكل ومعنى العديد من الكلمات. دخلت الكلمات المُقترضة (الكلمات ذات الأصل الأجنبي) إلى اللغة، وخاصة من اللاتينية والبندقية والتركية العثمانية واللغات السامية . [ 40 ] خلال الفترات القديمة للغة اليونانية، اكتسبت الكلمات المُقترضة إلى اليونانية تصريفات يونانية، مما ترك فقط جذرًا أجنبيًا. أما الكلمات المُقترضة الحديثة (من القرن العشرين فصاعدًا)، وخاصة من الفرنسية والإنجليزية، فهي عادةً لا تُصرف؛ وتُشتق كلمات مُقترضة حديثة أخرى من اللغات السلافية والألبانية واللغات الرومانسية الشرقية ( الرومانية والأرومانية ). [ 41 ]

الكلمات الدخيلة في لغات أخرى

استُعيرت كلمات يونانية على نطاق واسع إلى لغات أخرى، بما في ذلك الإنجليزية. ومن أمثلة هذه الكلمات: الرياضيات ، والفيزياء ، وعلم الفلك ، والديمقراطية ، والفلسفة ، وألعاب القوى ، والمسرح، والبلاغة ، والمعمودية ، والمبشر ، وغيرها. علاوة على ذلك، لا تزال الكلمات اليونانية وعناصرها تُستخدم بكثرة كأساس لابتكار مصطلحات جديدة ( مصطلحات جديدة ): مثل: الأنثروبولوجيا ، والتصوير الفوتوغرافي ، والهاتف ، والمتماثل، والميكانيكا الحيوية ، والتصوير السينمائي ، وغيرها. تُشكل هذه الكلمات، إلى جانب الكلمات اللاتينية ، أساس المفردات العلمية والتقنية الدولية ؛ على سبيل المثال، جميع الكلمات التي تنتهي بـ "-logy " (وتعني "خطاب"). وهناك العديد من الكلمات الإنجليزية ذات الأصل اليوناني . [ 42 ] [ 43 ]

تصنيف

اليونانية فرع مستقل من عائلة اللغات الهندو-أوروبية . أما اليونانية، فهي الفرع الرئيسي من عائلة اللغات الهندو-أوروبية . [ 44 ] في معظم التصنيفات، تتألف اليونانية من اليونانية وحدها، [ 45 ] [ 46 ] لكن بعض اللغويين يستخدمون مصطلح اليونانية للإشارة إلى مجموعة تتألف من اليونانية الأصلية ولهجات أخرى يُعتقد أنها متقاربة ولكنها مختلفة بما يكفي لتُعتبر لغات منفصلة، ​​سواء بين اللغات القديمة المجاورة [ 47 ] أو بين اللهجات الحديثة لليونانية. [ 48 ] وقد اعتبر بعض الباحثين اللغة المقدونية القديمة لغة شقيقة متميزة لليونانية (أي جزءًا من الفرع اليوناني). [ ملاحظة 5 ] ومع ذلك، وفقًا لمعظم الباحثين، كانت اللغة المقدونية القديمة لهجة من اليونانية ، [ ملاحظة 6 ] مرتبطة بمجموعة اللغات الدورية الشمالية الغربية . [ ملاحظة ٧ ] بالإضافة إلى ذلك، يعتبر الإجماع الحالي اللغة الفريجية أقرب اللغات صلةً باليونانية، نظرًا لتشابههما في عدد من السمات الصوتية والصرفية والمعجمية ، مع وجود بعض السمات الحصرية بينهما. [ ملاحظة ٨ ] وقد اقترح الباحثون مجموعة فرعية يونانية-فريجية نشأت منها اليونانية والفريجية. [ ملاحظة ٩ ]

من بين اللغات الحية، يرى بعض علماء اللغات الهندية الأوروبية أن اللغة اليونانية قد تكون الأقرب صلةً باللغة الأرمنية (انظر اليونانية الأرمنية ) أو اللغات الهندية الإيرانية (انظر اليونانية الآرية )، ولكن لم يُعثر على أدلة قاطعة تُذكر. [ 67 ] [ 68 ] إضافةً إلى ذلك، اعتُبرت اللغة الألبانية مرتبطةً إلى حدٍ ما باللغتين اليونانية والأرمنية، واقتُرح أنها جميعًا تُشكّل مجموعةً فرعيةً أعلى رتبةً إلى جانب لغاتٍ أخرى منقرضةٍ من البلقان القديمة؛ تُسمى هذه المجموعة الفرعية الأعلى رتبةً عادةً باللغات البلقانية القديمة ، وتحتل اللغة اليونانية مكانةً مركزيةً فيها. [ 69 ] [ 70 ]

نظام الكتابة

الخطي ب

نقش مكتوب باستخدام الأبجدية الخطية ب على لوح خشبي

كانت الكتابة الخطية ب ، التي وُثِّقت في أواخر القرن الخامس عشر قبل الميلاد، أول كتابة استُخدمت لكتابة اللغة اليونانية. [ 71 ] وهي في الأساس كتابة مقطعية ، تم فك رموزها أخيرًا على يد مايكل فينتريس وجون تشادويك ، استنادًا إلى أبحاث أليس كوبر ، في خمسينيات القرن العشرين (أما سابقتها، الكتابة الخطية أ ، فلم يتم فك رموزها، ويُرجَّح أنها تُشفِّر لغةً غير يونانية). [ 71 ] لغة نصوص الكتابة الخطية ب، وهي اليونانية الميسينية ، هي أقدم شكل معروف للغة اليونانية. [ 71 ]

الأبجدية القبرصية

نقش يوناني مكتوب بالخط المقطعي القبرصي

كان النظام المقطعي القبرصي (وهو أيضاً مشتق من الكتابة الخطية أ عبر الكتابة المقطعية القبرصية المينوية الوسيطة) نظاماً مشابهاً آخر لكتابة اللغة اليونانية، وهو وثيق الصلة بالكتابة الخطية ب، ولكنه يستخدم اصطلاحات مقطعية مختلفة نوعاً ما لتمثيل تسلسلات الأصوات. وقد وُثِّق استخدام الكتابة المقطعية القبرصية في قبرص منذ القرن الحادي عشر قبل الميلاد وحتى التخلي عنها تدريجياً في أواخر العصر الكلاسيكي، لصالح الأبجدية اليونانية القياسية. [ 72 ]

الأبجدية اليونانية

مقارنة بين أشكال الأبجدية اليونانية القديمة ذات الطابع الإبيكوري من إيبويا ، وإيونيا، وأثينا ، وكورنثوس، واليونانية الحديثة

كُتبت اللغة اليونانية بالأبجدية اليونانية منذ القرن التاسع قبل الميلاد تقريبًا. وقد نشأت هذه الأبجدية بتعديل الأبجدية الفينيقية ، مع إضافة حروف معينة لتمثيل حروف العلة. أما النسخة المستخدمة اليوم من الأبجدية فهي في جوهرها النسخة الأيونية المتأخرة ، التي استُخدمت لكتابة اللغة الأتيكية الكلاسيكية عام 403 قبل الميلاد. في اليونانية الكلاسيكية، كما في اللاتينية الكلاسيكية ،  كانت الحروف كبيرة فقط. وقد طُوّرت الحروف اليونانية الصغيرة لاحقًا على يد كتّاب العصور الوسطى لتسهيل الكتابة بخط متصل أسرع وأكثر ملاءمة باستخدام الحبر والريشة .

تتكون الأبجدية اليونانية من 24 حرفًا، لكل منها شكل كبير ( majuscule ) وشكل صغير ( minuscule ). للحرف سيجما شكل صغير إضافي (ς) يُستخدم في نهاية الكلمة.

أحرف كبيرة
أبΓΔΕΖΗΘأناكΛمنΞأوΠΡΣΤΥΦΧΨΩ
الأحرف الصغيرة
αβγدلتاεζηθأناκλμνξأوπρσ ςτυφχψω

علامات التشكيل

إلى جانب الحروف، تتميز الأبجدية اليونانية بعدد من علامات التشكيل : ثلاث علامات تشكيل مختلفة ( الحادة ، والثقيلة ، والمُدْخَلة ) ، كانت في الأصل تُشير إلى أشكال مختلفة من نبرة الصوت على حرف العلة المُشدّد؛ وعلامات التنفس ( التنفس الخشن والتنفس الناعم )، التي كانت تُستخدم في الأصل للإشارة إلى وجود أو غياب حرف /h/ في بداية الكلمة؛ وعلامة الدمج ، التي تُستخدم لتمييز القيمة المقطعية الكاملة لحرف علة يُقرأ عادةً كجزء من حرف علة مزدوج. وقد أُدخلت هذه العلامات خلال العصر الهلنستي. وشهد الاستخدام الفعلي للثقيلة في الكتابة اليدوية انخفاضًا سريعًا لصالح الاستخدام الموحد للحادة الحادة خلال أواخر القرن العشرين، ولم يبقَ منها إلا في الطباعة .

بعد إصلاح الكتابة عام ١٩٨٢، لم يعد يُستخدم معظم علامات التشكيل. ومنذ ذلك الحين، تُكتب اليونانية في الغالب بالكتابة الأحادية المبسطة (أو النظام الأحادي)، التي تستخدم فقط علامة النبرة الحادة وعلامة التشكيل. أما النظام التقليدي، الذي يُسمى الآن الكتابة متعددة النغمات (أو النظام متعدد النغمات)، فلا يزال يُستخدم دوليًا لكتابة اليونانية القديمة .

علامات الترقيم

في اللغة اليونانية، تُكتب علامة الاستفهام بالفاصلة المنقوطة الإنجليزية، بينما تُؤدّى وظائف النقطتين والفاصلة المنقوطة بنقطة بارزة (•)، تُعرف باسم " أنو تيليا" ( άνω τελεία ). كما تعمل الفاصلة في اليونانية كحرف صامت في عدد قليل من الكلمات اليونانية، وتُميّز بشكل أساسي بين "ό,τι" ( ó,ti ، بمعنى "أيًا كان") و" ότι " ( óti ، بمعنى "ذلك"). [ 73 ]

كثيراً ما استخدمت النصوص اليونانية القديمة أسلوب الكتابة المتصلة (scriptio continua )، ما يعني أن المؤلفين والكتبة القدماء كانوا يكتبون كلمة تلو الأخرى دون فواصل أو علامات ترقيم بين الكلمات للتمييز بينها أو تحديد حدودها. [ 74 ] كما استُخدم أسلوب الكتابة ثنائي الاتجاه (Boustrophedon ) في اليونانية القديمة.

الأبجدية اللاتينية

كُتبت اللغة اليونانية أحيانًا بالأبجدية اللاتينية ، لا سيما في المناطق الخاضعة للحكم البندقي أو على يد الكاثوليك اليونانيين . يُستخدم مصطلح "فرانكوليفانتينيكا " ( Φραγκολεβαντίνικα) عند استخدام الأبجدية اللاتينية لكتابة اليونانية في السياق الثقافي الكاثوليكي (لأن فرانكوس ( Φράγκος) مصطلح يوناني قديم يُشير إلى غرب أوروبا، ويعود تاريخه إلى الفترة التي كانت فيها معظم أوروبا الغربية (الكاثوليكية الرومانية) تحت سيطرة الإمبراطورية الفرنجية ). أما مصطلح "فرانكوخيوتكا " ( Φραγκοχιώτικα) (بمعنى "كيوت الكاثوليكية") فيُشير إلى الوجود الكبير للمبشرين الكاثوليك في جزيرة خيوس . بالإضافة إلى ذلك، يُستخدم مصطلح "غريكليش" (Greeklish) غالبًا عند كتابة اللغة اليونانية بالأبجدية اللاتينية في الاتصالات الإلكترونية. [ 75 ]

تستخدم المجتمعات الناطقة باليونانية في جنوب إيطاليا اليوم الكتابة اللاتينية .

الأبجدية العبرية

كتب اللهجة اليفانية من قبل اليهود الرومانيوت والقرائين القسطنطينيين باستخدام الأبجدية العبرية . [ 76 ]

الأبجدية العربية

في تقليد يُعرف في العصر الحديث باسم "الكتابة اليونانية بالألمانية" ، كتب بعض المسلمين اليونانيين من جزيرة كريت لغتهم اليونانية الكريتية بالأبجدية العربية . وحدث الأمر نفسه بين مسلمي إبيروس في يوانينا . كما حدث أيضًا بين المسيحيين الناطقين بالعربية من أتباع الطقوس البيزنطية في بلاد الشام ( لبنان وفلسطين وسوريا والأردن ) . [ 77 ] ويُطلق على هذا الاستخدام أحيانًا اسم "الألمانية" ، كما هو الحال عند كتابة اللغات الرومانسية بالأبجدية العربية. [ 78 ]

نص مثال

النطق اليوناني

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة اليونانية:

هناك العديد من الأشياء التي يجب أن تعرفها عن هذه الأشياء. العديد من الأشياء الرائعة والجميلة, والأفضل من ذلك كله شكرا جزيلا. [ 79 ]

كتابة النص النموذجي بالأحرف اللاتينية :

هناك أنثروبولوجيون مبتكرون يتفوقون على أنفسهم في هذا الأمر. هذا هو المنطق الذي يبتكره، والذي يقدم تجربة تبادلية في جميع أنحاء العالم.

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

"يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة." [ 80 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ لا توضح الخريطة أين تكون اللغة أغلبية أو أقلية.
  2. ↑ نظرة عامة شاملة في كتاب JT Hooker عن اليونان الميسينية ؛ [ 23 ] لفرضية مختلفة تستبعد الهجرات الجماعية وتفضل سيناريو الأصل المحلي، انظر مقال كولين رينفرو "مشاكل في الارتباط العام بين الطبقات الأثرية واللغوية في اليونان ما قبل التاريخ: نموذج الأصل المحلي" [ 24 ] في كتاب هجرات العصر البرونزي من تحرير RA Crossland و A. Birchall (1973).
  3. ↑ الحالات الإعرابية الأربع الموجودة في جميع مراحل اللغة اليونانية هي: الرفع، والجر، والنصب، والنداء. اختفت حالة الجر/المكان في اليونانية القديمة في أواخر العصر الهلنستي، واختفت حالة الآلة في اليونانية الميسينية في العصر العتيق.
  4. ↑ لا يوجد شكل صرفي محدد يمكن تعريفه بأنه "صيغة الشرط" في اللغة الحديثة، ولكن يُصادف هذا المصطلح أحيانًا في بعض الشروحات حتى وإن لم تستخدمه قواعد اللغة الحديثة الأكثر شمولًا (هولتون وآخرون، 1997) وتُطلق على بعض الصيغ التي تُصنف تقليديًا على أنها "صيغة الشرط" اسم "صيغة تابعة". يدعو معظم اللغويين اليونانيين إلى التخلي عن المصطلحات التقليدية (آنا روسو وتاسوس تسانغاليديس، 2009، في " اللغة اليونانية الحديثة" ، ثيسالونيكي؛ أناستاسيا جياناكيدو، 2009، "الدلالات الزمنية والقطبية: إعادة النظر في تبعية صيغة الشرط"، لينغوا)؛ انظر قواعد اللغة اليونانية الحديثة لمزيد من التوضيح.
  5. ↑ اقترحها جورجيف (1966)، [ 49 ] وجوزيف (2001) [ 47 ] وهامب (2013). [ 50 ]
  6. ↑ [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]
  7. ↑ [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]
  8. ↑ [ 56 ] [ 61 ] [ 62 ] [ 63 ]
  9. ↑ [ 56 ] [ 64 ] [ 65 ] [ 66 ]

الحواشي

  1. ↑ اليونانية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) اليونانية القديمة في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) اليونانية الكبادوكية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) اليونانية الميسينية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) البنطية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) التساكونية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) (مراجع إضافية تحت "رموز اللغة" في مربع المعلومات)
  2. ↑ جدول تعداد 2006: اللغة المستخدمة في المنزل حسب الجنس - إحصاءات السلاسل الزمنية (سنوات التعداد 1996، 2001، 2006)
  3. ↑ Αυστρανικία: Τηлεδιάσκεψη «الملكية الخاصة بك»
  4. 1 2 تسيتسليكيس 2013 ، ص 287-288.
  5. 1 2 توكتاش، شولي (2006). "شروط توسيع الاتحاد الأوروبي وحماية الأقليات  : تأملات حول الأقليات غير المسلمة في تركيا" . مجلة شرق أوروبا الفصلية . 40 (4): 489-519 . ISSN 0012-8449 . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 12 أكتوبر 2023. ص 514: هذا يعني أن تركيا تمنح الحق التعليمي بلغات الأقليات فقط للأقليات المعترف بها بموجب اتفاقية لوزان، وهم الأرمن واليونانيون واليهود.  
  6. 1 2 باير، ديريا (2013). الأقليات والقومية في القانون التركي . التنوع الثقافي والقانون. فارنهام: دار نشر أشغيت . ص 89-90 . ISBN  978-1-4094-7254-4أُرشف من الأصل بتاريخ ١٤ أكتوبر ٢٠٢٣. ويشير وهران كذلك إلى أن الحقوق المنصوص عليها للفئات الأربع تُعتبر "القانون الأساسي" للبلاد، بحيث لا يجوز لأي تشريع أو إجراء رسمي أن يتعارض مع هذه الأحكام أو يتدخل فيها أو يتجاوزها (المادة ٣٧). [...] ووفقًا للدولة التركية، فإن معاهدة لوزان منحت الحماية للأقليات فقط لليونانيين والأرمن واليهود غير المسلمين. [...] باستثناء السكان غير المسلمين - أي اليونانيين واليهود والأرمن - لم تُحمَ حقوق اللغة لأي من الأقليات الأخرى بموجب القانون التركي.
  7. ١ ٢ أسئلة وأجوبة: حرية التعبير والحقوق اللغوية في تركيا . نيويورك: هيومن رايتس ووتش. ١٩ أبريل ٢٠٠٢. مؤرشف من الأصل في ٢٠ أكتوبر ٢٠٢٣. تقبل الحكومة التركية الحقوق اللغوية للأقليات اليهودية واليونانية والأرمنية باعتبارها مكفولة بموجب معاهدة لوزان لعام ١٩٢٣.
  8. ↑تقليص التخفيضات إلى الرسوم الجمركية الأوكرانية من خلال مكتب حصري في مدينة نيروبايسك من الخرائط الإقليمية حركة الصغر[ بشأن تعديلات على بعض قوانين أوكرانيا فيما يتعلق بتحديث الترجمة الرسمية للميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ] (ملف PDF) . هولوس أوكرايني (باللغة الأوكرانية). ١٢ يونيو ٢٠٢٦. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ١٣ يونيو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ١٦ يونيو ٢٠٢٦ .
  9. ↑ "استخدام اللغة في الولايات المتحدة: 2011" (ملف PDF) . مكتب الإحصاء الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2015 .
  10. ↑ "gree1276" . مجلس أوروبا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2008 .
  11. 1 2 "اللغة اليونانية" . موسوعة بريتانيكا . شركة موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2014 .
  12. ↑ هافيلاند، ويليام أ.؛ برينس، هارالد إي إل ؛ والراث، دانا؛ ماكبرايد، باني (2013). "الفصل 15: اللغة والتواصل" . الأنثروبولوجيا: التحدي الإنساني . سينجايج ليرنينج . ص 394. ISBN  978-1-285-67758-3معظم الأبجديات المستخدمة اليوم تنحدر من الأبجدية الفينيقية . وقد تبناها الإغريق قبل حوالي 2800 عام، مع تعديل الأحرف لتناسب الأصوات في لغتهم.
  13. ↑ كومري، برنارد (1987). اللغات الرئيسية في العالم . روتليدج (نُشر عام 2018). ISBN 978-1-317-29049-0... لقد خدمت الأبجدية اليونانية اللغة اليونانية بشكل جيد لمدة 2800 عام تقريبًا منذ إدخالها إلى اليونان في القرن العاشر أو التاسع قبل الميلاد.
  14. ↑ أدرادوس، فرانسيسكو رودريغيز (2005). تاريخ اللغة اليونانية : من أصولها إلى الوقت الحاضر . ليدن: بريل. ISBN  978-90-04-12835-4. OCLC 59712402 . 
  15. ↑ كورت ألاند، باربرا ألاند نص العهد الجديد: مقدمة للنقد 1995 ص 52.
  16. ↑ أرشيبالد ماكبرايد هانتر، مقدمة العهد الجديد 1972، ص 9.
  17. ↑ مالكين، إيراد (2011). عالم يوناني صغير : الشبكات في البحر الأبيض المتوسط ​​القديم . مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/acprof:oso/9780199734818.001.0001 . ISBN  9780199918553.
  18. ↑ مانويل، جيرمين كاثرين (1989). دراسة حول الحفاظ على التقاليد الكلاسيكية في التعليم واللغة والأدب في الإمبراطورية البيزنطية . HVD ALEPH.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  19. ^ رينفرو 2003 ، ص. 35 ؛ جورجييف 1981 ، ص. 192 .  
  20. ↑ Gray & Atkinson 2003 ، ص 437-438 ؛ Atkinson & Gray 2006 ، ص 102 .  
  21. ↑ «اكتشاف لوح أثري: أقدم كتابة مقروءة في أوروبا» . ثقافة . 1 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2022 .
  22. ↑ تولوك، أ. (2017). فهم المتجانسات الإنجليزية: أصولها واستخداماتها . مطبعة جامعة هونغ كونغ. ص 153. ISBN  978-988-8390-64-9تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2023. اللغة اليونانية هي أقدم لغة حية مسجلة في العالم .
  23. ↑ هوكر 1976 ، الفصل 2: ​​"قبل العصر الميسيني"، الصفحات 11-33 وما بعدها
  24. ↑ رينفرو 1973 ، الصفحات 263-276، وخاصة الصفحة 267
  25. ↑ زكريا، كاترينا، محررة. (2008). الهيلينية: الثقافة والهوية والإثنية من العصور القديمة إلى العصر الحديث . ألدرشوت، إنجلترا؛ بيرلينجتون، فيرمونت: أشجيت. ص 1. ISBN  978-0-7546-6525-0. OCLC 192048201 . 
  26. ↑ كوتون، هانا م. (2022). "الفجوات اللغوية في فلسطين الرومانية والشرق الأدنى الروماني" . في: بوغوريلسكي، عوفر (محرر). الحكم الروماني والحياة اليهودية: أوراق مختارة . دي غرويتر . ص 202. doi : 10.1515/9783110770438-012 . ISBN  978-3-11-077043-8تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يونيو 2025 .
  27. 1 2 "اليونانية" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2020 .
  28. ↑ دوكينز وهاليداي 1916 .
  29. ↑ بيتر، ماكريج (1985). اللغة اليونانية الحديثة : تحليل وصفي للغة اليونانية الحديثة القياسية . أكسفورد [أكسفوردشاير]: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN  978-0-19-815770-0. OCLC 11134463 . 
  30. ↑ براوننج 1983 ، الصفحات من 7 إلى 8 . 
  31. ↑ أليكسيو 1982 ، ص 161 . 
  32. ↑ بورستين، ستانلي (2 نوفمبر 2020). "عندما كانت اليونانية لغة أفريقية" . مركز الدراسات الهيلينية . كان الكشف عن مكانة العناصر الثقافية اليونانية في حياة هذه الممالك تدريجيًا ولا يزال مستمرًا، ولكن من الواضح بالفعل أن اليونانية كانت اللغة الرسمية للحكومة والدين لمعظم تاريخها. ... ظلت اليونانية اللغة الرسمية للمسيحية النوبية حتى نهاية تاريخها الطويل والمميز. ... لكن هذه العوامل الثلاثة تشير إلى كيف يمكن أن تصبح اليونانية والمسيحية متشابكتين ومتجذرتين في الحياة والثقافة النوبية بحلول القرن السابع الميلادي، بحيث استطاعت اليونانية مقاومة كل من القبطية والعربية والبقاء لما يقرب من ألف عام أخرى قبل أن تختفي كلتاهما مع تحول النوبة إلى الإسلام في القرن السادس عشر الميلادي.  
  33. ↑ "اليونان" . كتاب حقائق العالم . وكالة الاستخبارات المركزية. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2010 .
  34. ↑ "دستور قبرص، الملحق د، الجزء 1، المادة 3" . مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2012.تنص على أن اللغتين الرسميتين للجمهورية هما اليونانية والتركية . ومع ذلك، فإن الوضع الرسمي للغة التركية اسمي فقط في جمهورية قبرص ذات الأغلبية اليونانية؛ عمليًا، خارج شمال قبرص ذات الأغلبية التركية ، تُستخدم اللغة التركية بشكل قليل؛ انظر أ. أرفانيتي (2006): المحو كوسيلة للحفاظ على الازدواجية اللغوية في قبرص، أوراق سان دييغو اللغوية 2: ص 25-38 [27].
  35. ↑ "نظرة عامة على الاتحاد الأوروبي - اللغات في الاتحاد الأوروبي" . يوروبا . الاتحاد الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2010 .
  36. ↑ بيتيتشي، أنور (2022). في ظلال العلاقات الألبانية الصينية (1960-1978) . دار نشر كامبريدج سكولارز . ص 20. ISBN  978-1-5275-7909-5اللغة الرسمية في ألبانيا هي اللغة الألبانية، ولكن في البلديات التي تقيم فيها الأقليات، يتم استخدام لغات هذه الأقليات أيضًا، بما في ذلك اللغة اليونانية في العديد من البلديات في جيروكاسترا وساراندا، واللغة المقدونية في إحدى البلديات في شرق البلاد .
  37. ↑ "قائمة الإعلانات الصادرة بشأن المعاهدة رقم 148" . مجلس أوروبا. مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2008 .
  38. ^ رالي 2001 ، ص 164-203 . 
  39. ↑ بيكس 2009 .
  40. ^ بلومكفيست، جيركر. "استعراض Frühe Semitiche Lehnwörter im Griechischen" . مراجعة برين ماور الكلاسيكية . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2025 .
  41. ↑ أحمدي، سينا ​​(18 مارس 2019). "الكلمات الأجنبية الدخيلة في اللغة اليونانية الحديثة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2025 .
  42. ↑ شيلر 1977 .
  43. ↑ """"""""""""""""" . نيوزيت . 18 نوفمبر 2019.
  44. ↑ في سياقات أخرى، تعتبر كلمتا "هيليني" و "يوناني" مترادفتين بشكل عام.
  45. ↑ براوننج (1983)، اليونانية في العصور الوسطى والحديثة ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  46. ↑ جوزيف، برايان د. وإيرين فيليباكي-واربورتون (1987): اليونانية الحديثة . لندن: روتليدج، ص. 1.
  47. 1 2 جوزيف، برايان د. (2001). "اليونانية القديمة" . في: غاري، جين؛ روبينو، كارل؛ بودومو، آدامز ب .؛ فابر، أليس؛ فرينش، روبرت (محررون). حقائق عن لغات العالم: موسوعة اللغات الرئيسية في العالم، ماضيها وحاضرها . شركة إتش دبليو ويلسون . ص 256. ISBN  9780824209704أُرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 6 يونيو 2022 .
  48. ↑ ديفيد دالبي. سجل لينغواسفير للغات ومجتمعات الكلام في العالم (1999/2000، دار نشر لينغواسفير). الصفحات 449-450.
  49. ↑ فلاديمير جورجيف، "نشأة شعوب البلقان"، المجلة السلافية والشرق أوروبية 44 :103:285-297 (يوليو 1966)
  50. ↑ إريك ب. هامب ودوغلاس كيو. آدامز (2013)، "توسع اللغات الهندية الأوروبية" ، أوراق سينو-أفلاطونية ، المجلد 239.
  51. ↑ جياناكيس 2017 ، ص 18: "أثبتت الدراسات الحديثة موقع اللغة المقدونية (القديمة) ضمن خريطة لهجات شمال غرب اليونان (انظر، على سبيل المثال، مينديز دوسونا 2012، 2014، 2015؛ كريسبو 2012، 2015). وهنا تبرز دراسة م. هاتزوبولوس، التي تقدم مراجعة نقدية للأبحاث الحديثة حول اللهجة المقدونية، مجادلةً بأن جميع الأدلة المتاحة تشير إلى أنها لهجة يونانية من مجموعة شمال غرب اليونان."
  52. ↑ كريستنسن، بول؛ موراي، سارة سي. (2010). "الديانة المقدونية" . في: رويسمان، جوزيف؛ وورثينجتون، إيان (محرران). دليل مقدونيا القديمة . أكسفورد، تشيتشستر، ومالدن: وايلي-بلاك ويل. ص 428-445 . ISBN  978-1-4051-7936-2بما أنه من المسلّم به الآن على نطاق واسع أن المقدونيين كانوا منذ البداية يونانيين لغوياً وثقافياً
  53. ↑ أنسون، إدوارد م. (2010). "لماذا ندرس مقدونيا القديمة وماذا يتناول هذا الدليل؟" . في: رويسمان، جوزيف؛ وورثينجتون، إيان (محرران). دليل مقدونيا القديمة . أكسفورد، تشيتشستر، ومالدن: وايلي-بلاك ويل. ص 17-18 . ISBN  978-1-4051-7936-2تشير الأدلة إلى أن اللغة التي كان يتحدث بها معظم المقدونيين كانت لهجة من اليونانية، وقد كانت كذلك لقرون .
  54. ↑ دبليو بي لوكوود، "بانوراما اللغات الهندية الأوروبية"، (1972)، مكتبة جامعة هاتشينسون لندن، اليونانية، المقدونية، ص 6: "يُعتقد عمومًا أن الأدلة تشير إلى شكل شاذ من اليونانية أكثر من كونها لغة مستقلة".
  55. ^ كريسبو ، إميليو (2023). "اللهجات في الاتصال في المملكة المقدونية القديمة" . في كاسيو، ألبيو سيزار؛ كاتشكو، سارة (محرران). Allloglōssoi: التعددية اللغوية ولغات الأقليات في أوروبا القديمة . دي جرويتر . ص. 77. ردمك  978-3-11-077968-4... كانت  إحدى لهجات مجموعة اللهجات الدورية الشمالية الغربية هي اللهجة العامية لمعظم السكان في قلب المملكة المقدونية القديمة  ...
  56. 1 2 3 أولاندر 2022 ، الصفحات 12، 14؛ فان بيك 2022 ، الصفحات من 190 إلى 191، 193
  57. ↑ كريسبو، إميليو (2018). "تليين الحروف الساكنة الانسدادية في اللهجة المقدونية". في جياناكيس، جورجيوس ك.؛ كريسبو، إميليو؛ فيلوس، بانايوتيس (محررون). دراسات في اللهجات اليونانية القديمة: من وسط اليونان إلى البحر الأسود . والتر دي جرويتر. ص 329. ISBN  978-3-11-053081-0.
  58. ↑ بريكس، كلود (2018). "المقدونية". في: كلاين، جاريد؛ جوزيف، برايان؛ فريتز، ماتياس (محررون). دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية . المجلد 3. دي جرويتر . الصفحات 1862-1867 . ISBN   978-3-11-054243-1.
  59. ↑ هاتزوبولوس، ميلتياديس ب. (2018). "أبحاث حديثة في اللهجة المقدونية القديمة: توطيد ووجهات نظر جديدة" . في جياناكيس، جورجيوس ك.؛ كريسبو، إميليو؛ فيلوس، بانايوتيس (محررون). دراسات في اللهجات اليونانية القديمة: من وسط اليونان إلى البحر الأسود . والتر دي جرويتر. ص 299. ISBN  978-3-11-053081-0.
  60. ↑ بابينيوتيس 1992 ، ص 29-40؛ دوسونا 2012 ، ص 65-78
  61. ↑ بريكس، كلود (2008). "الفريجية" . في وودارد، روجر د. (محرر). اللغات القديمة لآسيا الصغرى . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 72. ISBN  978-0-521-68496-5."لكن مما لا شك فيه أن اللغة الفريجية هي الأكثر ارتباطاً باللغة اليونانية."
  62. ↑ وودهاوس 2009 ، ص 171: "لا يمكن فصل هذا السؤال، بطبيعة الحال، إلا عن سؤال تحديد اللغات الأقرب صلةً باللغة الفريجية ضمن اللغات الهندية الأوروبية، وهو سؤالٌ كان موضع نقاشٍ حاد. وكانت نقطة التحول في هذا النقاش هي برهان كورتلاندت (1988)، استنادًا إلى التغيرات الصوتية المشتركة، على أن اللغة التراقية الأرمنية قد انفصلت عن اللغة الفريجية وغيرها من اللغات البلقانية الأصلية في مرحلة مبكرة. وقد عاد الإجماع الآن إلى اعتبار اللغة اليونانية أقرب اللغات صلةً بها."
  63. ↑ أوبرادور-كورساش 2020 ، الصفحات 238-239: "بحسب ما نعرفه حاليًا، كانت اللغة الفريجية وثيقة الصلة باللغة اليونانية. ويتفق هذا التأكيد مع الرؤية التي قدمها نيومان (1988: 23)، وبريكس (2006)، وليغوريو ولوبوتسكي (2018: 1816)، ومع العديد من الملاحظات التي أوردها مؤلفون قدماء. تشترك اللغتان في 34 سمة من أصل 36 سمة تم تناولها في هذه الورقة، بعضها ذو أهمية بالغة: ... تشير البيانات المتاحة إلى أن اللغتين الفريجية واليونانية تعايشتا على نطاق واسع من عصور ما قبل التاريخ إلى العصور التاريخية، وكلاهما تنتميان إلى منطقة لغوية مشتركة (بريكس 2006: 39-44)."
  64. ↑ أوبرادور-كورساش 2020 ، ص 243: "في ضوء ما نعرفه اليوم، يمكننا التأكيد على أن اللغة الفريجية وثيقة الصلة باللغة اليونانية. وهذا ليس استنتاجًا مفاجئًا، إذ تتفق المصادر القديمة والباحثون المعاصرون على أن الفريجيين لم يعيشوا بعيدًا عن اليونان في عصور ما قبل التاريخ. علاوة على ذلك، فقد تناولت الدراسات العلمية التي أُجريت خلال نصف القرن الماضي اللغتين معًا، وطورت فرضية وجود لغة يونانية-فريجية بدائية، على حساب نظريات أخرى كاللغة الفريجية-الأرمنية أو التراقية-الفريجية."
  65. ↑ ليغوريو ولوبوتسكي 2018 ، ص 1816-1817: "اللغة الفريجية هي الأقرب صلة باليونانية. تشترك اللغتان في بعض الابتكارات الفريدة، ... لذلك من المرجح جدًا أن تكون كلتا اللغتين قد نشأتا من لغة واحدة، كانت تُتحدث في البلقان في نهاية الألفية الثالثة قبل الميلاد."
  66. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "اليونانية الفريجية" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
  67. ^ فان بيك 2022 ، ص 193–197 
  68. ↑ رينفرو 1990 ؛ غامكريليدزه وإيفانوف 1990 ، الصفحات 110-116 ؛ رينفرو 2003 ، الصفحات 17-48 ؛ غراي وأتكينسون 2003 ، الصفحات 435-439   
  69. ^ أولسن وثورسو 2022 ، ص 209-217 ؛ هيليستيد وجوزيف 2022 ، ص 225-226، 228-229، 231-241  
  70. ↑ هولم 2008 ، الصفحات 634-635 
  71. 1 2 3 هوكر، جيه تي (1980). الكتابة الخطية ب : مقدمة . بريستول: مطبعة بريستول الكلاسيكية. ISBN  978-0-906515-69-3. OCLC 7326206 . 
  72. ↑ "الأبجدية القبرصية" . بريتانيكا الأكاديمية . تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2017 .
  73. ↑ نيكولاس، نيك (2005). "قضايا يونيكود اليونانية: علامات الترقيم" . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2014 .
  74. ↑ هوغو، ماثيوز بيتر (مارس 2014). قاموس أكسفورد الموجز للغويات . مطبعة جامعة أكسفورد. ( الطبعة الثالثة). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN  978-0-19-967512-8. OCLC 881847972 . 
  75. ^ أندروتسوبولوس 2009 ، ص 221-249 . 
  76. ↑ "الأبجدية اليفانية، النطق واللغة" . أومنيغلوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2020 .
  77. ↑ متحف ومكتبة مخطوطات هيل (27 يوليو 2024). هذا الشهر، أصبحت الكتابة اليونانية بالأحرف العربية (Aljamiado) واحدة من أكثر من 90 لغة مُدرجة في قاعة القراءة الإلكترونية التابعة لمتحف ومكتبة مخطوطات هيل ( vhmml.org ). كانت الكتابة اليونانية بالأحرف العربية ظاهرة شائعة بين المسيحيين البيزنطيين في المجتمعات الناطقة بالعربية، إلا أنها لم تحظَ بدراسة كافية. حتى الآن، تم تحديد 84 مثالًا على الكتابة اليونانية بالأحرف العربية في مجموعات المخطوطات المسيحية الرقمية التابعة لمتحف ومكتبة مخطوطات هيل في لبنان وفلسطين وسوريا. يُسهّل فهرسة هذه المخطوطات من قِبل موظفي المتحف وشركائه عملية البحث عنها، كما يدعم الباحثين في دراساتهم حول مدى استخدام الكتابة اليونانية بالأحرف العربية وأغراضها. في الصورة: الكتابة اليونانية بالأحرف العربية مكتوبة على الصفحة اليسرى من هذه المخطوطة، الموجودة في مجموعة أوردري بازيليان ألبين في جونية، لبنان. عرض في غرفة القراءة (OBA 00256): www.vhmml.org/readingRoom/view/120512
  78. ↑ كوتزاجورجيس، فوكيون (2010). غروبر، كريستيان جيه؛ كولبي، فريدريك ستيفن (محرران). معراج النبي: لقاءات بين الثقافات مع حكايات المعراج الإسلامية . مطبعة جامعة إنديانا. ص 297. ISBN  978-0-253-35361-0العنصر الذي يجعل هذا النص فريدًا هو كتابته بالأبجدية اليونانية. في الإمبراطورية العثمانية، كان المعيار الأساسي لاختيار الأبجدية المستخدمة في الكتابة هو الدين. ولذلك، كان الناس الذين لا يتحدثون -أو حتى لا يعرفون- اللغة الرسمية لدينهم يكتبون نصوصهم الدينية باللغات التي يعرفونها، ولكن بالأبجدية التي كُتبت بها النصوص المقدسة لذلك الدين. وهكذا، كتب الكاثوليك الناطقون باليونانية في خيوس باستخدام الأبجدية اللاتينية، ولكن باللغة اليونانية ( frangochiotika )؛ وكتب المسيحيون الأرثوذكس الناطقون بالتركية في كابادوكيا نصوصهم التركية باستخدام الأبجدية اليونانية ( karamanlidika )؛ وكتب المسلمون الناطقون باليونانية في شبه الجزيرة اليونانية باللغة اليونانية باستخدام الأبجدية العربية ( turkogianniotika ، tourkokretika ). إن حالتنا أغرب بكثير، إذ تُعدّ مثالًا مبكرًا لهذا النوع من الأدب، ولأنها تُعنى في معظمها بالمواضيع الدينية (ص 306). كان جمهور كتاب " ميراجنامه" اليوناني على الأرجح من المسلمين الناطقين باليونانية، ولا سيما ما يُعرف باسم "التوركوجيانيوتيين " (أي أتراك يانينا). ورغم قلة الأمثلة المكتشفة حتى الآن، يبدو أن هؤلاء القوم قد طوروا أدبًا دينيًا مؤلفًا في معظمه على شكل شعر. وشكّل هذا الشكل الأدبي التيار الرئيسي للأدب اليوناني في منطقة ألجاميادو منذ منتصف القرن السابع عشر وحتى تبادل السكان بين اليونان وتركيا عام 1923. ويُرجّح أن التوركوجيانيوتيين كانوا من أصل مسيحي، وقد اعتنقوا الإسلام في وقت ما خلال القرن السابع عشر. لم يكونوا يتحدثون أي لغة أخرى غير اليونانية. ولذلك، حتى ترددهم على المساجد لم يُزوّدهم بالمعرفة اللازمة عن دينهم. ونظرًا لانخفاض مستوى تعليمهم، كانت إحدى أهم الوسائل التي مكّنتهم من التعرّف على دينهم هي الاستماع إلى نصوص دينية هادفة مثل " ميراجنامه" اليوناني .
  79. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان" . ohchr.org .
  80. ↑ «الإعلان العالمي لحقوق الإنسان» . الأمم المتحدة .

مراجع

للمزيد من القراءة

معلومات عامة

تعلم اللغة

القواميس

الأدب

  • مركز الدراسات اليونانية الحديثة، مؤرشف في 8 سبتمبر 2009 على موقع Wayback Machine ، وهي منظمة غير ربحية تُعنى بتعزيز الأدب والثقافة اليونانية الحديثة
  • مختبر أبحاث الفلسفة اليونانية الحديثة ، مكتبة إلكترونية ضخمة تضم نصوصًا وكتبًا يونانية حديثة