طريقة برايل الأرمنية

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

تُعدّ طريقة برايل الأرمنية إحدى طريقتين لكتابة اللغة الأرمنية . ويتوافق تخصيص حروف الأبجدية الأرمنية لأنماط برايل إلى حد كبير مع طريقة برايل الدولية الموحدة ، مع استخدام علامات الترقيم نفسها، باستثناء الفاصلة. [ 1 ] ومع ذلك، تُخصّص حروف برايل للأرمنية الشرقية والغربية بناءً على معايير مختلفة. [ 2 ] وقد وُضعت قواعد استخدام حروف برايل للأرمنية الغربية في لبنان .

طريقة برايل الأرمنية الشرقية

في اللغة الأرمنية الشرقية، تُخصص قيم دولية لخلايا برايل بناءً على التطابقات التاريخية للأبجدية الأرمنية . ولهذا السبب، فهي تتطابق بشكل كبير مع اصطلاح النقل الصوتي اللاتيني المستخدم في الجدول أدناه.

خطيԱ ա aԲ բ bԳ գ gԴ դ dԵ ե eԶ զ zԷ է ēԸ ը ëԹ թ t'Ժ ժ žԻ ի iԼ լ lԽ խ x
برايل⠁⠃⠛⠙⠚⠮⠑⠌⠜⠾⠊⠇⠹
خطيԾ ծ çԿ կ kՀ հ hՁ ձ jՂ ղ ġՃ ճ č̣Մ մ mՅ յ yՆ ն nՇ շ sՈ ո oՉ չ čՊ պ p
برايل⠉⠅⠓⠣⠻⠩⠍⠽⠝⠱⠧⠟⠏
خطيՋ ջ ǰՌ ռ ṙՍ ս sՎ վ vՏ տ tՐ ր rՑ ց c'Ւ ւ wՓ փ p'Ք ք k'Եւ և evՕ օ òՖ ֆ f
برايل⠭[ 3 ]​⠎⠺⠞⠗[ 4 ]​⠥⠯⠬⠡⠕⠋
علامات الترقيم
خطي،՞
برايل⠒⠢

طريقة برايل الأرمنية الغربية

في اللغة الأرمنية الغربية، تُخصص رموز برايل وفقًا لنطق يختلف عن الأصل التاريخي للأحرف. لذا، فإن الأحرف bgd المكتوبة بالحروف اللاتينية في الجدول أدناه تُخصص لها رموز برايل pq th ، بينما تُنطق الأحرف pt č̣ k كما في الإنجليزية bdjg ولها رموز برايل الخاصة بها.

خطيԱ ա aԲ բ bԳ գ gԴ դ dԵ ե eԶ զ zԷ է ēԸ ը ëԹ թ t'Ժ ժ žԻ ի iԼ լ lԽ խ x
برايل⠁⠏⠟⠹⠽⠵⠑⠥⠞⠜⠊⠇⠭
خطيԾ ծ çԿ կ kՀ հ hՁ ձ jՂ ղ ġՃ ճ č̣Մ մ mՅ յ yՆ ն nՇ շ sՈ ո oՉ չ čՊ պ p
برايل⠌⠛⠓⠬⠣⠚⠍⠱⠝⠩⠪⠡⠃
خطيՋ ջ ǰՌ ռ ṙՍ ս sՎ վ vՏ տ tՐ ր rՑ ց c'Ւ ւ wՓ փ p'Ք ք k'Օ օ òՖ ֆ f
برايل⠉⠻⠎⠧⠙⠗⠮⠺⠫⠅⠕⠋
علامات الترقيم
خطي،՞'
برايل⠠⠦⠄

Եւ (և) هو ⠯ .

علامات الترقيم الشائعة

بصرف النظر عن الفاصلة وعلامة الاستفهام المذكورة أعلاه، فإن برايل الشرقي والغربي يستخدمان نفس علامات الترقيم.

خطي՝․։՜«  »֊(كاب)
برايل⠆⠒ [ 5 ]⠲⠖⠦ ⠀ ⠴⠤⠨

انظر أيضاً

نموذج لنمط القمر بلغات مختلفة بما في ذلك اللغة الأرمنية.
  • يُعدّ خط مون تبسيطًا للأبجدية اللاتينية المستخدمة في النقش البارز. وقد تم اقتراح نسخة معدلة منه للمكفوفين الذين يقرؤون اللغة الأرمنية.

مراجع

  1. ↑ "الاجتماع الدولي حول توحيد طريقة برايل" (ملف PDF) . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24-04-2012 .
  2. ↑ اليونسكو (2013)، استخدام برايل العالمي ، الطبعة الثالثة.
  3. ↑ قامت اليونسكو (1990/2013) بنسخ هذا خطأً على أنه ⠗ r . وقد تم تصحيحه من الرسم البياني الموجود في المربع على اليمين.
  4. ↑ تم نسخ الرسم البياني في المربع على اليمين خطأً على أنه ⠽ y . وقد تم تصحيحه من اليونسكو (1990/2013).
  5. ↑ هذا هو نفسه الفاصلة في اللغة الأرمنية الشرقية، وفقًا لليونسكو 2013. قد يكون هذا خطأً.