الأبجدية الأرمنية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 79 صور
الموسوعة الحرة

الأبجدية الأرمنية ( بالأرمنية : Հայոց գրեր ، بالحروف اللاتينية :  Hayocʼ grer أو Հայոց այբուբեն ، Hayocʼ aybuben )، أو بشكل أعم، الكتابة الأرمنية ، هي نظام كتابة أبجدي طُوِّر للغة الأرمنية ، ويُستخدم أحيانًا لكتابة لغات أخرى. طُوِّرت حوالي عام 405  ميلاديًا على يد ميسروب ماشتوتس ، اللغوي والزعيم الديني الأرمني. كانت الكتابة في الأصل تتألف من 36 حرفًا، ثم أُضيف إليها حرفان آخران في القرن الثالث عشر. وفي نظام الكتابة الأرمنية المُعدَّل (في عشرينيات القرن العشرين)، يُعامل الحرف المركب և ، ev ، كحرف مستقل، ليصل إجمالي عدد الأحرف إلى 39 حرفًا.

الكلمة الأرمنية التي تعني "الأبجدية" هي ẵẢḩẫ , aybuben ، والتي سميت على اسم الحرفين الأولين من الأبجدية الأرمنية: ⟨ Ա ⟩ ạẵẢ , ayb , و ⟨ Բ ⟩ ẢấẶ , ben . تُكتب اللغة الأرمنية أفقيًا، من اليسار إلى اليمين . [ 5 ]

التاريخ والتطور

العوامل السابقة المحتملة

يُعدّ فيلو الإسكندري (20 ق.م. - 50 م) أحد أبرز المصادر الكلاسيكية التي تُشير إلى وجود أبجدية أرمنية قبل ميسروب ماشتوتس ، حيث ذكر في كتاباته أن كتاب " في الحيوانات" للفيلسوف والمؤرخ اليوناني مترودوروس السكبيسي ( حوالي 145 ق.م. - 70 ق.م. ) قد تُرجم إلى الأرمنية. وكان مترودوروس صديقًا مُقرّبًا ومؤرخًا في بلاط الإمبراطور الأرمني تيغران الكبير ، كما كتب سيرته الذاتية. وفي القرن الثالث الميلادي، ذكر هيبوليتوس الروماني (170-235 م) في كتابه "التاريخ" ، أثناء حديثه عن معاصره الإمبراطور سيفيروس ألكسندر ( حكم من 222 إلى 235 م )، أن الأرمن من بين الأمم التي تمتلك أبجديتها الخاصة والمميزة. [ 6 ] 

كتب فيلوستراتوس الأثيني ، وهو أحد السفسطائيين في القرنين الثاني والثالث قبل الميلاد:

ويقولون إن نمرة قد تم اصطيادها ذات مرة في بامفيليا وكانت ترتدي سلسلة حول عنقها، وكانت السلسلة من الذهب، ومكتوب عليها بالأحرف الأرمنية: " الملك أرساسيس للإله النيسياني ". [ 7 ]

بحسب المؤرخ الأرمني موفسيس خوريناتسي ، الذي عاش في القرن الخامس الميلادي، فإن بارديسانيس الرهاوي (154-222 م)، مؤسس التيار الغنوصي للباردايسانيين ، ذهب إلى قلعة آني الأرمنية وقرأ هناك كتابًا لكاهن أرمني ما قبل المسيحية يُدعى فوغيومب، مكتوبًا بالخط الميثرائي ، وهو الخط المستخدم في المعابد الأرمنية، نسبةً إلى مهر ، إله النور والحقيقة والشمس لدى الأرمن . وقد ورد في كتاب فوغيومب، من بين تواريخ أخرى، حادثة قيام الملك الأرمني تيغران السابع (الذي حكم من 144 إلى 161 م، ثم من 164 إلى 186 م) بتشييد نصب تذكاري على قبر أخيه، مازهان، كبير كهنة الميثرائيين في مملكة أرمينيا الكبرى . ويشير موفسيس خوريناتسي إلى أن بارديسانيس ترجم هذا الكتاب الأرمني إلى السريانية ( الآرامية )، ثم إلى اليونانية لاحقًا . ومن الأدلة المهمة الأخرى على وجود أبجدية ما قبل ماشتوتسيان حقيقة أن مجمع آلهة الأرمن القدماء تضمن تير ، الذي كان إله الكتابة والعلوم.

يشير المؤرخ الأرمني فاردان أريفيلتسي ، الذي عاش في القرن الثالث عشر، في كتابه " التاريخ "، إلى أن "وجود كتابة أرمنية قديمة موثق" خلال عهد الملك ليو العظيم ( حكم من 1187 إلى 1219 )، بعد العثور على عملات معدنية تحمل أسماء ملوك وثنيين مختومة بهذه الكتابة. [ 8 ]

ويمكن العثور على أدلة تُشير إلى معرفة علماء العصور الوسطى الأرمن بوجود أبجدية سابقة لأبجدية ماشتوتس في أعمال أخرى من تلك الحقبة، بما في ذلك أول كتاب أُلِّف بأبجدية ماشتوتس على يد تلميذه كوريون في النصف الأول من القرن الخامس. ويذكر كوريون أن ماشتوتس أُخبر بوجود حروف أرمنية قديمة كان يحاول في البداية دمجها في أبجديته الخاصة. [ 9 ]

إبداع ماشتوتس

نقش أرمني من كنيسة ييروك ، القرن الخامس
صليب أرمني من القدس ، القرنين الخامس والسادس الميلاديين
لغز الكتابة الأرمنية في القدس . يعود تاريخه إلى النصف الثاني من القرن السابع الميلادي

أُدخلت الأبجدية الأرمنية على يد مسروب ماشتوتس وإسحاق الأرمني (ساهاك بارتيف) عام 405 ميلادي. وتزعم مصادر أرمنية من العصور الوسطى أن ماشتوتس ابتكر الأبجديتين الجورجية والألبانية القوقازية في نفس الفترة تقريبًا. مع ذلك، يربط معظم الباحثين ابتكار الأبجدية الجورجية بعملية تنصير شبه الجزيرة الأيبيرية ، وهي مملكة كارتلي الجورجية الأساسية . [ 10 ] لذا، يُرجح أن الأبجدية الأرمنية قد أُنشئت بين تنصير شبه الجزيرة الأيبيرية في عهد ميريان الثالث (326 أو 337 ميلادي) ونقوش بير إل كوت عام 430 ميلادي، [ 10 ] بالتزامن مع الأبجدية الأرمنية. [ 11 ] ويُقال تقليديًا إن العبارة التالية، المترجمة من سفر أمثال سليمان، هي أول جملة كتبها ماشتوتس باللغة الأرمنية:

إخلاء المسؤولية, إخلاء المسؤولية : Čanačel zimastuʿiun Yev zxrat، imal zbans hančaroy. لمعرفة الحكمة والتعليم؛ لإدراك كلام الفهم.

تُنسب أصول الأبجدية الأرمنية إلى عدة أنظمة كتابية. كانت البهلوية هي نظام الكتابة الكهنوتي في أرمينيا قبل دخول المسيحية، وكانت السريانية ، إلى جانب اليونانية، إحدى أبجديات الكتاب المقدس المسيحي. تُظهر الأرمنية بعض أوجه التشابه مع كلتيهما. ومع ذلك، فإن الرأي السائد هو أن الأرمنية مُصممة على غرار الأبجدية اليونانية ، مع إضافة حروف من مصدر أو مصادر مختلفة للأصوات الأرمنية غير الموجودة في اليونانية. ويُستدل على ذلك من خلال الترتيب اليوناني للأبجدية الأرمنية؛ ووجود حرف العلة / u / متصلًا بحرف ow ، كما هو الحال في اليونانية؛ وتشابه الحرف ի /i/ في الشكل والقيمة الصوتية مع الحرف السيريلي И и والحرف اليوناني الحديث Η η ؛ وأشكال الحروف التي "تبدو مشتقة من مجموعة متنوعة من الكتابة اليونانية المتصلة"، بما في ذلك أزواج الحروف اليونانية/الأرمنية Θ / թ و Φ / փ و Β / բ . [ 2 ] وقد تكهن بعض الباحثين في الدراسات الأفريقية، تبعاً لديمتري أولديروغ، بأن الكتابة الجعزية كان لها تأثير على أشكال معينة من الحروف، [ 12 ] ولكن لم يتم دعم هذا من قبل أي خبراء في الدراسات الأرمنية.

توجد أربعة خطوط رئيسية للكتابة. خط إركاتاغير ، أو "الحروف الحديدية"، الذي يُعتبر الخط الأصلي لميسروب، استُخدم في المخطوطات من القرن الخامس إلى القرن الثالث عشر، ولا يزال يُفضّل في النقوش. خط بولورغير ، أو "الخط المائل"، اختُرع في القرن العاشر، واكتسب شعبية في القرن الثالث عشر، وأصبح الشكل القياسي للطباعة منذ القرن السادس عشر. خط نوترغير ، أو "الخط الصغير"، الذي اختُرع في البداية لسرعته، استُخدم على نطاق واسع في الشتات الأرمني في القرنين السادس عشر والثامن عشر، ثم شاع استخدامه في الطباعة. خط شغاغير ، أو "الكتابة المائلة"، هو الشكل الأكثر شيوعًا الآن.

أقدم مثال معروف لاستخدام هذا الخط هو نقش إهداء فوق الباب الغربي لكنيسة القديس سركيس في تيكور . وبناءً على الشخصيات المعروفة المذكورة في النقش، يُرجّح تاريخه إلى ثمانينيات القرن الخامس الميلادي. [ 13 ] أما أقدم مثال معروف باقٍ لاستخدامه خارج أرمينيا فهو نقش فسيفسائي يعود إلى منتصف القرن السادس الميلادي في كنيسة القديس بوليوكتوس في القدس. [ 14 ] وقد حُدِّد تاريخ بردية عُثر عليها عام 1892 في الفيوم ، وتحتوي على كلمات يونانية مكتوبة بالخط الأرمني، استنادًا إلى أسس تاريخية إلى ما بعد ابتكار هذا الخط، أي بعد عام 400 ميلادي، واستنادًا إلى أسس علم الكتابة القديمة إلى ما بين القرنين الخامس والسابع الميلاديين. [ 15 ] وهي الآن محفوظة في المكتبة الوطنية الفرنسية . [ 16 ] أما أقدم المخطوطات الباقية المكتوبة باللغة الأرمنية باستخدام الخط الأرمني فتعود إلى القرنين التاسع والعاشر الميلاديين. [ 17 ]

التطور اللاحق

لم تنعكس بعض التحولات اللغوية في البداية على الكتابة. كان الحرف المركب աւ ( au ) متبوعًا بحرف ساكن يُنطق [au] (كما في lu au ) في اللغة الأرمنية الكلاسيكية ، ولكن بسبب تحول صوتي، أصبح يُنطق [o] ، ومنذ القرن الثالث عشر يُكتب օ ( ō ). على سبيل المثال، أصبح الحرف աւր ( awr ، [auɹ] ، بمعنى "يوم") يُنطق [oɹ] ، ويُكتب الآن օր ( ōr ). (احتفظت كلمة واحدة بـ aw ، والتي تُنطق الآن /av/ : աղաւնի ( ałavni ) 'حمامة'، وهناك بعض الأسماء العلمية التي لا تزال تحتوي على aw قبل حرف ساكن: Տաւրոս Tauros، Փաւստոս Faustos، إلخ.) لهذا السبب، توجد اليوم كلمات أرمنية أصلية تبدأ بالحرف օ ( ō ) على الرغم من أن هذا الحرف قد أُخذ من الأبجدية اليونانية لكتابة الكلمات الأجنبية التي تبدأ بـ o [o] .

تغير عدد الأحرف وترتيبها عبر الزمن. ففي العصور الوسطى، أُضيف حرفان جديدان ( օ [o] ، ֆ [f] ) ​​لتحسين تمثيل الأصوات الأجنبية، مما زاد عدد الأحرف من 36 إلى 38. وفي الفترة من 1922 إلى 1924، اعتمدت أرمينيا السوفيتية تهجئة مُعدّلة للغة الأرمنية. غيّر هذا التعديل الحرفين المركبين ու والوصلة և إلى حرفين جديدين، ولكنه لم يُغيّر نطق الأحرف الفردية عمومًا ( انظر الحواشي السفلية للجدول ). أما أولئك الذين يعيشون خارج نطاق الاتحاد السوفيتي (السابق) ، بمن فيهم جميع الأرمن الغربيين والأرمن الشرقيين في إيران ، فقد رفضوا التهجئة المُعدّلة وما زالوا يستخدمون التهجئة الأرمنية التقليدية . وينتقدون بعض جوانب هذه الإصلاحات، ويزعمون وجود دوافع سياسية وراءها.

الأبجدية

النماذجاسمخطابالقيمة العددية
كلاسيكيالإصلاحينطقنطقالترجمة الصوتية
كلاسيكيشرقيالغربيكلاسيكيشرقيالغربيكلاسيكيISO 9985
Ա • աայբ ayb/ɑjb//ɑjpʰ//ɑ/أ1
Բ • բբեն ben/بن//pʰɛn//ب//pʰ/ب2
Գ • գգիմ gim/ɡim//كيم//ɡ//kʰ/ز3
Դ • դդա da/دا//tʰɑ//د//tʰ/د4
Ե • եեչ yečʼ/ɛtʃʰ//jɛtʃʰ//ɛ//ɛ/ ، الكلمة التي تبدأ بـ /jɛ/ 6هـ5
Զ • զզա za/zɑ//ز/z6
Է • էէ ē 1/هـ//ɛ//هـ//ɛ/êē7
Ը • ը 7ըթ ëtʼ/ətʰ//ə/əë8
Թ • թթո tʼo/tʰɔ//tʰ/t̔, tʿṫ9
Ժ • ժժէ žēժե že/ʒe//ʒɛ//ʒ/ž10
Ի • իինի ini/ini//أنا/أنا20
Լ • լլիւն liwnլյուն lyun/liwn//لجون//لʏن//ل/ل30
Խ • խխէ xēխե xe/χe//χɛ//χ/x40
Ծ • ծծա ca/تسَا//dzɑ//ts//dz/جç50
Կ • կկեն ken/kɛn//ɡɛn//ك//ɡ/ك60
Հ • հհո ho/هو//ح/ح70
Ձ • ձձա ja/dzɑ//tsʰɑ//dz//تسʰ/ج80
Ղ • ղղատ ġat/ɫɑt//ʁɑt//ʁɑd//ɫ//ʁ/łġ90
Ճ • ճճէ čēճե če/tʃe//tʃɛ//dʒɛ//tʃ//دʒ/č100
Մ • մرجال մեն/من//م/م200
Յ • յյի yiمرحباً​/جي//أهلاً//j//h/ 1 , /j/y300
Ն • ննու nu/nu//ن/ ، /ŋ/ن400
Շ • շշա ša/ʃɑ//ʃ/ش500
Ո • ոո oո vo/ɔ//ʋɔ//ɔ//ɔ/ ، الكلمة في البداية /ʋɔ/ 2o600
Չ • չչա čʼa/tʃʰɑ//tʃʰ/نسخةċ700
Պ • պպէ pēպե pe/بي//pɛ//بِهِ//p//ب/ص800
Ջ • ջջէ ǰēջե ǰe/dʒe//dʒɛ//tʃʰɛ//دʒ//tʃʰ/ǰ900
Ռ • ռռա ṙa/را//ɾɑ//r//ɾ/ṙ1000
Ս • սսէ sēսե se/se//sɛ//س/s2000
Վ • վվեւ vewվեվ vev/wɛw//vɛv//w//v/v3000
Տ • տտիւն tiwnտյուն tyun/tiwn//tjun//دن//t//د/ت4000
Ր • րրէ rēրե re/ɹe//ɾɛ/ 3/ɹ//ɾ/ 3ر5000
Ց • ցցո cʼo/tsʰɔ//تسʰ/نسخةć6000
Ւ • ւհիւն hiwnأون هيون ، أون فيون 5/hiwn//هجون/ ، /فجون//هين//w/—/v/ 5w7000
Ու • ու—ու 4 u—/u/——/u/—uأو- 9
Փ • փփիւր pʼiwrփյուր p'yur/pʰiwɹ//pʰjuɹ//pʰʏɾ//pʰ/p̔, pʿṕ8000
Ք • քքէ kʼēքե kʼe/kʰe//kʰɛ//kʰ/k̔, kʿḱ9000
Օ • օօ ò 1—/o/—/o/أوò- 9
Ֆ • ֆֆէ fēֆե fe—/fɛ/—/f/و- 9
և—և 4 , 8 yew—/jɛv/—/ɛv/ ، تبدأ الكلمة بـ /jɛv/جديد- 9

ملحوظات:

  1. ^ يستخدم بشكل أساسي في الكتابة الكلاسيكية؛ بعد الإصلاح يستخدم في بداية الكلمة وفي بعض الكلمات المركبة.
  2. ^ ماعدا في / ɔv/'who' و ḢẾuh /ɔvkʰer/'هؤلاء (الناس)' في الأرمينية الشرقية.
  3. ^ ينطق الأرمن الإيرانيون(الذين يتحدثون فرعًا من اللغة الأرمنية الشرقية) الصوت الذي يمثله هذا الحرف بجسم لسان متراجع[ɹ̠]: ما بعد السنخي بدلاً من السنخي.
  4. في الكتابة الكلاسيكية،يُعتبر الحرفان ու و և حرفين مزدوجين ( ո + ւ ) وحرفًا متصلًا ( ե + ւ ) على التوالي. أما في الكتابة المُعدّلة، فهما حرفان منفصلان: և هو الحرف السابع والثلاثون، و ու هو الحرف الرابع والثلاثون، ويحل محل ւ .
  5. في نظام الكتابة المُعدّل ، يظهر الحرف ւ فقط كجزء من الحرف ու . في نظام الكتابة الكلاسيكي، يُمثل الحرف عادةً الصوت/v/، باستثناء الحرفين իւ و /ju/. استبدلت إصلاحات الكتابة في أرمينيا السوفيتية الحرف իւ بالحرف الثلاثي յու .
  6. ^ باستثناء صيغة المضارع من ‘to be’: ᥴ δ /ɛm/'I am'، ᥥ /ɛs/'you are (sing.)'، ᥥᶕ /ɛnkʰ/'we are'، ᥲë /ɛkʰ/'you are (pl.)'، ᥥ /ɛn/'هم'.
  7. ^ يُستخدم الحرف ը عادةً في بداية الكلمة أو نهايتها فقط، ولذلك لا يُكتب الصوت/ə/عادةً بين الحروف الساكنة. ويُستثنى من ذلك الكلمة մըն /mən/(أداة تعريف غير محددة في اللغة الأرمنية الغربية، عندما تتبعها كلمة تبدأ بحرف متحرك)، مثل: մէյ մըն ալ /mɛjmənɑl/بمعنى "مرة أخرى".
  8. ^ لا يوجد شكل كبير للوصلة և ؛ عند كتابتها بأحرف كبيرة، تُكتب كحرفين Եւ (كلاسيكي) أو Եվ (مُصلح).
  9. ^ بحلول الوقت الذي أُدرجت فيه هذه الأحرف الصغيرة (إصلاح الأبجدية الأرمنية في الاتحاد السوفيتي بين عامي 1922 و1924) في الأبجدية، كان العد يتم باستخدام الأرقام العربية. [ 18 ] [ 19 ] أما الأرقام التي تزيد عن 9999 فكانت تُكتب بوضع خط فوق الأحرف والأرقام الأصغر.

النماذج المكتوبة بخط اليد

في الكتابة اليدوية، تبدو الأحرف الكبيرة والصغيرة أكثر تشابهاً مما هي عليه في الطباعة، ويكون ترتيب ضربات القلم أكثر وضوحاً.

أربطة

استخدمت المخطوطات الأرمنية القديمة العديد من الحروف المتصلة . ومن الحروف المتصلة الشائعة حرف և (المكون من ե و ւ ). كما تتضمن الخطوط المطبوعة الأرمنية العديد من الحروف المتصلة. في نظام الكتابة الجديد، لم يعد الحرف և حرفًا متصلًا، بل أصبح حرفًا مستقلًا، يوضع في الترتيب الأبجدي الجديد، قبل حرف "o".

علامات الترقيم

كلمة Աստուած Astuac تعني "الله" مختصرة. يُكتب الحرفان الأول والأخير فقط، بالإضافة إلى علامة الاختصار ⟨՟⟩.

علامات الترقيم الأرمنية خارج الكلمة

  • «  » – تُستخدم علامات «čakertner» كعلامات اقتباس عادية . توضع مثل علامات «guillemet» الفرنسية ، فوق خط الأساس مباشرةً (ويُفضل أن تكون متمركزة عموديًا في منتصف ارتفاع حرف x للأحرف الأرمنية الصغيرة). يمكن أن تكون مائلة أو مستديرة. يُنصح بشدة بتجنب استخدام علامات الاقتباس المفردة أو المزدوجة على النمط الإنجليزي (العمودية أو المائلة أو المنحنية، الموضوعة فوق خط الأساس بالقرب من ارتفاع حرف M للأحرف الكبيرة أو الأحرف الصغيرة الطويلة وعلى نفس مستوى علامات التشكيل) في اللغة الأرمنية، لأنها تُشبه إلى حد كبير علامات الترقيم الأرمنية الأخرى غير ذات الصلة .   
  • , – يتم استخدام الفاصلة ( ,) كفاصلة ، وتوضع كما في اللغة الإنجليزية. 
  • ՝ – تُستخدم كلمة "لكن" (التي تشبه الفاصلة المعكوسة) كفاصلة قصيرة، وتوضع بنفس طريقة الفاصلة المنقوطة للإشارة إلى وقفة أطول من وقفة الفاصلة، ولكنها أقصر من وقفة النقطتين الرأسيتين؛ في العديد من النصوص يتم استبدالها بعلامة اقتباس مفردة افتتاحية (فاصلة مرتفعة على شكل 6، أو على شكل 9 معكوسة، أو على شكل إسفين هابط)، أو بعلامة نبرة ثقيلة للمسافة. 
  • ․ – يتم استخدام الميجاكيت (التي تشبه نقطتها المفردة على خط الأساس نقطة لاتينية) مثل النقطتين الرأسيتين العاديتين، بشكل أساسي لفصل جملتين مرتبطتين ارتباطًا وثيقًا (لكنهما لا تزالان مستقلتين)، أو عندما تتبعها قائمة طويلة من العناصر. 
  • ։ – تُستخدمعلامة verjaket (التي تشبه نقطتيها المكدستين عموديًا النقطتين اللاتينيتين) كنقطة نهاية عادية ، وتوضع في نهاية الجملة (تستبدل العديد من النصوص الأرمنية علامة verjaket بالنقطتين اللاتينيتين لأن الفرق يكاد يكون غير مرئي عند الدقة المنخفضة للنصوص العادية، ولكن قد يكون الفرق مرئيًا في العناوين الرئيسية والفرعية لأن النقاط غالبًا ما تكون أكثر سمكًا لتتناسب مع نفس الوزن البصري للخطوط الرأسية للأحرف، حيث تملأ النقاط ارتفاع x المشترك للأحرف الأرمنية). 

توضع علامات الترقيم الأرمنية التالية فوق حرف العلة وإلى يمينه قليلاً، والذي يتم تعديل نبرته ليعكس التنغيم:

للاطلاع على مثال على ذلك، انظر إلى الجملة التالية، حيث تُستخدم كلمة "shesht" للتأكيد على النداء في الكلمة الأخيرة، وكلمة "hartsakan nshan" للتأكيد في الكلمة الأولى، مع استخدام "verjaket" كنقطة في النهاية:

هذه هي الحقيقة ، لماذا :
أنا ؟ لا يوجد أحد، تيك ني ن :
ماذا تفعلين يا سيدتي ؟

علامات الترقيم الأرمنية المستخدمة داخل الكلمة

  • ֊ – تُستخدمعلامة yent'amna كعلامة واصلة عادية في اللغة الأرمنية .   
  • ՟ – كان يُستخدم حرف pativ كعلامة اختصار في اللغة الأرمنية، وكان يوضع فوق الكلمة المختصرة للدلالة على أنها مختصرة. وقد أصبح هذا الحرف الآن مهجورًا.  
  • ՚ – يستخدم apat'arts كفاصلة علوية للمسافة (والتي تبدو إما كعصا عمودية أو إسفين يشير إلى الأسفل، أو كفاصلة مرتفعة على شكل 9، أو كقوس إغلاق صغير مرتفع من اليسار إلى اليمين أو نصف حلقة) في اللغة الأرمنية الغربية فقط، للإشارة إلى حذف حرف علة، عادة / ə/ . 

الترجمة الصوتية

يقوم معيار ISO 9985 (1996) بنقل الأبجدية الأرمنية إلى اللغة الأرمنية الحديثة على النحو التالي:

աբգդեզէըթժիլխծկհձղճմ
أبزدهـzēëṫžأنالxçكحجġčم
յնշոչպջռսվտրցւփքօֆուև
yنشoċصǰṙsvترćwṕḱòوأوجديد

في الأدبيات اللغوية حول اللغة الأرمنية الكلاسيكية، تُستخدم أنظمة مختلفة قليلاً.

աբգդեզէըթժիլխծկհձղճմ
أبزدهـzêətʽžأنالxجكحجłčم
յնշոչպջռսվտրցւփքօեւուֆ
yنشočʽصǰṙsvترجwpʽكʽأوجديدuو

استخدمه للغات أخرى

بردية أرمينية يونانية ، القرن الخامس - السادس

على مدى 250 عامًا تقريبًا، من أوائل القرن الثامن عشر وحتى عام 1950 تقريبًا، طُبع أكثر من 2000 كتاب باللغة التركية باستخدام الأبجدية الأرمنية. لم يقتصر الأمر على قراءة الأرمن لهذه اللغة التركية بالأبجدية الأرمنية، بل قرأتها أيضًا النخبة غير الأرمنية (بما في ذلك الأتراك العثمانيون). وصف مراسل أمريكي في مرعش عام 1864 هذه الأبجدية بأنها "أرمنية تركية"، مشيرًا إلى أنها تتكون من 31 حرفًا أرمنيًا، وأنها "أفضل بكثير" من الأبجدية العربية أو اليونانية في كتابة اللغة التركية. [ 20 ] استُخدمت هذه الأبجدية الأرمنية جنبًا إلى جنب مع الأبجدية العربية في الوثائق الرسمية للإمبراطورية العثمانية المكتوبة باللغة التركية العثمانية. على سبيل المثال، كانت أول رواية تُكتب باللغة التركية في الإمبراطورية العثمانية هي رواية "قصة عكابي" ( Akabi Hikayesi ) لهوفسيب فارتانيان عام 1851 ، والمكتوبة بالأبجدية الأرمنية. عندما أدارت عائلة دوزيان الأرمنية دار سك العملة العثمانية في عهد عبد المجيد الأول، احتفظوا بالسجلات بالأبجدية الأرمنية ولكن باللغة التركية. منذ منتصف القرن التاسع عشر، تم استخدام الأبجدية الأرمنية أيضاً في الكتب المكتوبة باللغة الكردية في الإمبراطورية العثمانية.

استُخدمت الكتابة الأرمنية أيضًا من قِبل الأرمن الناطقين بالتركية الذين اندمجوا في المجتمع بين أربعينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر. [ 21 ] وكانت إسطنبول المركز الرئيسي للصحافة التركية المكتوبة بالخط الأرمني. تراجع هذا الجزء من الصحافة الأرمنية في أوائل القرن العشرين، لكنه استمر حتى الإبادة الجماعية للأرمن عام 1915. [ 22 ]

في المناطق التي يسكنها كل من الأرمن والآشوريين ، كانت النصوص السريانية تُكتب أحيانًا بالخط الأرمني، على الرغم من أن الظاهرة المعاكسة، وهي كتابة النصوص الأرمنية بخط سيرتو ، وهو الخط السرياني الغربي، أكثر شيوعًا. [ 23 ]

استخدم المسيحيون الأرمن الناطقون باللغة الكيبتشاكية في بودوليا وغاليسيا الأبجدية الأرمنية لإنتاج كمية كبيرة من الأدب بين عامي 1524 و 1669. [ 24 ]

استخدم الشاعر سايت نوفا الأبجدية الأرمنية، إلى جانب الأبجدية الجورجية ، في قصائده الأرمنية. [ 25 ]

كانت الأبجدية الأرمنية بمثابة كتابة رسمية للغة الكردية في الفترة من 1921 إلى 1928 في أرمينيا السوفيتية . [ 26 ]

كتب الأرمن -تات ، الذين تحدثوا تاريخياً لغة تات ، لغتهم بالأبجدية الأرمنية. [ 27 ]

ترميزات الأحرف

أُضيفت الأبجدية الأرمنية إلى معيار يونيكود في الإصدار 1.0، في أكتوبر 1991. وقد خُصص لها النطاق U+0530–058F. خمسة أحرف أرمنية متصلة مُشفّرة في كتلة "أشكال العرض الأبجدية" (نطاق نقاط الترميز U+FB13–FB17).

في 15 يونيو 2011، وافقت اللجنة الفنية لليونيكود (UTC) على إدراج رمز "درام" الأرمني في الإصدارات المستقبلية لمعيار اليونيكود، وخصصت له رمزًا هو U+058F (֏). وفي عام 2012، تم اعتماد الرمز نهائيًا في المجموعة الأرمنية لمعايير المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) واليونيكود الدولية. [ 28 ] 

يُخصص رمز الأبدية الأرمني ، منذ عام 2013، رمز يونيكود U+058D (֍ – رمز الأبدية الأرمني المتجه لليمين)، ولنسخته المتجهة لليسار، يُخصص رمز يونيكود u+058E (֎ – رمز الأبدية الأرمني المتجه لليسار). [ 29 ]  

[ 1 ] [2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+053xԱԲԳԴԵԶԷԸԹԺԻԼԽԾԿ
U+054xՀՁՂՃՄՅՆՇՈՉՊՋՌՍՎՏ
U+055xأأرՒՓՔأرՖՙأر՛՜՝՞՟
U+056xՠաբգդեզէըթժիլխծկ
U+057xհձղճմյնշոչպջռսվտ
U+058xրցւփքօֆևֈ։֊֍֎֏
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0
2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة
مجموعة فرعية أرمينية من أشكال العرض الأبجدية [1] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
 0123456789أبجدهـF
U+FB1xﬓﬔﬕﬖﬗ(تم حذف U+FB00 – FB12، U+FB18 – FB4F)
ملحوظات
1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0

تخطيطات لوحة المفاتيح

يُعدّ تخطيط لوحة المفاتيح الصوتية الأكثر شيوعًا في اللغة الأرمنية، ويحظى بدعم واسع النطاق في أنظمة التشغيل الحديثة. ولأنّ عدد الأحرف في الأبجدية الأرمنية (39 حرفًا) يفوق عددها في الأبجدية اللاتينية (26 حرفًا)، فإنّ بعض الأحرف الأرمنية تظهر على مفاتيح غير أبجدية في لوحة مفاتيح QWERTY التقليدية (على سبيل المثال، يُقابل الحرف շ الفاصلة , ).

تخطيط لوحة المفاتيح الصوتية الأرمنية .

لا يُعدّ التخطيط الصوتي فعالاً للغاية، وذلك بسبب اختلاف تردد الأحرف بين اللغتين الأرمنية والإنجليزية، على الرغم من سهولة تعلمه واستخدامه. [ 30 ]

الكتابات الأرمنية في كنائس مختلفة

النصوص الأرمنية في مختلف الأناجيل والمخطوطات

استخدامات أخرى

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ بدلا من ذلك، مهيان أو مهريان.

مراجع

  1. ↑ مارتن فان لينت، ثيو (2012). "من التلاوة إلى الكتابة والتفسير: اتجاهات ومواضيع وحدود الكتابة التاريخية الأرمنية". في سارة فوت؛ تشيس ف. روبنسون (محرران). تاريخ أكسفورد للكتابة التاريخية: المجلد 2: 400-1400 . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 180-200 . ISBN  978-0-19-923642-8.
  2. 1 2 سانجيان، أفيديس (1996). "الأبجدية الأرمنية". في دانيلز؛ برايت (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . ص 356-357 . 
  3. ^ جوست جيبرت (2011). "مخطوطة ألبان القوقاز في ضوء الطرس السينائي" . في فيرنر سيبت ويوهانس بريزر كابيلر، محرران. Die Entstehung der kaukasischen Alphabete als kulturhistorisches Phänomen [ إنشاء الأبجديات القوقازية كظاهرة في التاريخ الثقافي ]. راجع الندوات الدولية (1-4 ديسمبر 2005). فيينا: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
  4. ↑ رايفيلد، دونالد (2000). أدب جورجيا: تاريخ . عالم القوقاز ( الطبعة الثانية). ريتشموند: كرزون. ص 19. ISBN   978-0-7007-1163-5يبدو من غير المرجح أن يكون للأبجدية الجورجية أصل ما قبل المسيحية، إذ أن أهم المعالم الأثرية التي تعود إلى القرن التاسع عشر الميلادي، وهو شاهد قبر أرمازي ثنائي اللغة الذي يُخلّد ذكرى سيرافوا، ابنة نائب حاكم متسخيتا الجورجي، منقوش باليونانية والآرامية فقط. وقد ساد الاعتقاد، ليس فقط في أرمينيا، بأن جميع الأبجديات القوقازية - الأرمنية والجورجية والألبانية القوقازية - قد ابتكرها العالم الأرمني مسروب ماشتوتس في القرن الرابع الميلادي.  ... وتؤكد السجلات الجورجية ، مثل كتاب "حياة كانلي"، أن الكتابة الجورجية اختُرعت قبل الميلاد بقرنين، وهو ادعاء لا تدعمه الأدلة الأثرية. ويُحتمل أن الجورجيين، كغيرهم من الشعوب الصغيرة في المنطقة، كانوا يكتبون بلغة أجنبية - الفارسية أو الآرامية أو اليونانية - ثم يترجمون ما يقرؤونه.
  5. ↑ سيمون آجر (2010). " الأبجدية الأرمنية" . أومنيغلوت: أنظمة الكتابة ولغات العالم . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2010. تم الاسترجاع في 2 يناير 2010 .
  6. ↑ هيلكنز، آندي (2020). "اللغة، ومحو الأمية، والدفاع التاريخي عن العقيدة: قوائم هيبوليتوس الروماني للشعوب المتعلمة في التراث السرياني" . مجلة الدراسات المسيحية الشرقية . 72 ( 1-2 ): 1-32 .
  7. ↑ فيلوستراتوس، حياة أبولونيوس التياني ، الكتاب الثاني، الفصل الثاني، الصفحات 120-121، ترجمة ف. ج. كونيبير، 1912
  8. ↑ أريفيلتس، فاردان؛ طومسون، روبرت و. (1989). التجميع التاريخي لفاردان أريفيلتس (المجلد 43، الطبعة). أوراق دمبارتون أوكس. الصفحات 167-168 .  
  9. ↑ "ԳԻՐՔ" . Scribd .
  10. 1 2 هيويت، ب. ج. (1995). اللغة الجورجية: قواعد مرجعية هيكلية . دار نشر جون بنجامينز. ص 4. ISBN  978-90-272-3802-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2013 .
  11. ^ باربرا أ. ويست؛ أوقيانوسيا (19 مايو 2010). موسوعة شعوب آسيا . قاعدة المعلومات. ص. 230. ردمك  9781438119137أكدت الأعمال الأثرية في العقد الماضي وجود أبجدية جورجية في وقت مبكر جداً من تاريخ جورجيا، حيث يعود تاريخ أولى الأمثلة إلى القرن الخامس الميلادي.
  12. ↑ بانكهيرست، ريتشارد (1998). الإثيوبيون: تاريخ . ص 25. 
  13. ↑ دونابيديان، باتريك؛ تييري، جان ميشيل (1989). الفن الأرمني . نيويورك: إتش إن أبرامز بالتعاون مع أبرشية الكنيسة الرسولية الأرمنية في أمريكا - الكاثوليكية في كيليكيا. ص 584. ISBN  0-8109-0625-2. OCLC 19555773 . 
  14. ↑ نيرسيسيان، فيرج (2001)، كنز من الفلك ، لندن: المكتبة البريطانية، ص 36-37 
  15. ^ كلاكسون، جيمس (2000). “ورقة بردية يونانية بالخط الأرمني” (PDF) . Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik (129). الدكتور ر. هابيلت شركة محدودة. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 19 يوليو 2020 – عن طريق جامعة كولونيا.
  16. ↑ كويمجيان، ديكران (1996). "بردية أرمينية فريدة". وقائع المؤتمر الدولي الخامس للغة الأرمينية . ص 381-386 . 
  17. ↑ "الأبجدية الأرمنية | نظام الكتابة | بريتانيكا" . موسوعة بريتانيكا . 11 يونيو 2024.
  18. ^ "الرسالة الأرمنية" . tapemark.narod.ru . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-02-09 .
  19. ↑ "MELA ConC - الأرقام والتواريخ" . sites.google.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 فبراير 2024 .
  20. ↑ برات، أندرو ت. (1866). "حول الأبجدية الأرمنية التركية". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 8 : 374-376 . doi : 10.2307/592244 . JSTOR 592244 . 
  21. ↑ انظر Bedross Der Matossian، "تطور اللغة الأرمنية التركية ( Hayatar T'rk'erēn ) في الإمبراطورية العثمانية في القرن التاسع عشر: تحديد وتجاوز الحدود العرقية والدينية"، التاريخ الفكري للعالم الإسلامي (2019): ص 1-34.
  22. ↑ خاراتيان، أ. (1995). "الدوريات الأرمينية بالأحرف التركية (1840-1890) [ الدوريات الأرمنية بالأحرف التركية (1840-1890) ] " . Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (باللغة الأرمنية) (2): 72– 85. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2015-02-26 . تم الاسترجاع 2015/02/26 .
  23. ↑ إستر بيتروسيان، "مخطوطة القاهرة السريانية 11"، نشرة ماتناداران 24، ص. 70.
  24. ↑ (بالروسية) لغات الكيبتشاك . Unesco.kz
  25. ^ دوسيت، تشارلز جيمس فرانك (1997). سايات-نوفا: تروبادور من القرن الثامن عشر: دراسة سيرة ذاتية وأدبية . Corpus scriptorum Christianorum Orientalium. لوفاني: بيترز. ص. الخامس عشر. رقم ISBN  978-90-6831-795-4.
  26. ↑اللغة الكردية(باللغة الروسية). كروجوزفيت . ...في أرمينيا من أصل ألفافيتا الروسية من عام 1946 (من عام 1921 إلى الرسومات الأرمنية الأساسية، من عام 1929 إلى اللاتينية الأساسية).
  27. ↑ أرمين هاكوبيان. خصائص هوية الأرمن الناطقين باللغة التاتية في المائة عام الماضية والاتجاهات الحديثة لتعبيرها .
  28. ↑ "فهرس المخططات ذات الإصدارات Unicode 6.1" . unicode.org.
  29. ^ "ISO/IEC 10646:2012/Amd.1: 2013 (E)" (PDF) .
  30. ↑ "الأرمنية مقابل الإنجليزية: توزيع تردد الأحرف" . ArmeniaChat.Net .

الترجمة الصوتية الأرمنية

محولات الكتابة الأرمنية

  • Nayiri.com (محول تهجئة متكامل: تم إصلاحه إلى التهجئة الكلاسيكية)