الأرمن الغربيون

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الأرمنية الغربية ( بالأرمنية الغربية : Արեւմտահայերէն ، بالحروف اللاتينية :  Arevmdahayeren [ ɑɾɛvmədɑhɑjɛˈɾɛn ] ) هي إحدى الصيغتين القياسيتين [ 3 ] للأرمنية الحديثة ، والأخرى هي الأرمنية الشرقية . وهي تستند بشكل أساسي إلى لهجة إسطنبول الأرمنية ، على عكس الأرمنية الشرقية التي تستند بشكل أساسي إلى لهجة يريفان الأرمنية .

حتى أوائل القرن العشرين، كانت تُستخدم لهجاتٌ مختلفة من اللغة الأرمنية الغربية في الإمبراطورية العثمانية ، وخاصةً في المناطق ذات الأغلبية الأرمنية في غرب أرمينيا . تشمل اللهجات الأرمنية الغربية المُستخدمة حاليًا: الهمشتسي، التي يتحدث بها شعب الهمشين؛ [4] ولهجات الأرمن في كسب واللاذقية وجسر الشغور في سوريا ، وعنجر في لبنان ، وإسطنبول ووقفلي في تركيا ( وهي جزء من لهجة "السويدية"). كما تُستخدم لهجتا الساسون والموش في قرى أرمنية حديثة مثل بازمابيرد وساسناشن . وتُستخدم اللهجة الكيليكية أيضًا في قبرص ، حيث تُدرّس في المدارس الأرمنية ( ناريك )، وهي اللغة الأم لحوالي 3000 شخص من أصل أرمني.

يتحدث مئات الآلاف من الأشخاص في شمال أرمينيا، وخاصة في غيومري وأرتيك وأخوريان ، وحوالي 130 قرية في مقاطعة شيراك ، [ 5 ] أشكالاً من لهجة كارين من اللغة الأرمنية الغربية، [ 6 ] ويتحدث بها الأرمن في مقاطعة سامتسخه-جافاخيتي في جورجيا ( أخالكالاكي ، أخالتسيخي ).

تُعدّ اللغة الأرمنية الغربية لغةً منتشرةً في الغالب بين الشتات، وليست لغةً رسميةً لأي دولة، وهي مُعرّضةٌ لخطر الانقراض مع تراجع طلاقة متحدثيها الأصليين بها نتيجةً لضغوط الاندماج في بلدانهم المُضيفة. ووفقًا لموقع "إثنولوج" ، يبلغ عدد المتحدثين الأصليين باللغة الأرمنية الغربية 1.58 مليون شخص، غالبيتهم في تركيا وأرمينيا وجورجيا ولبنان والعراق. وتُصنّف هذه اللغة ضمن الفئة 6ب (أي مُهدّدة، مع انقطاعات في انتقالها بين الأجيال). [ 7 ]

تصنيف

اللغة الأرمنية الغربية هي لغة هندوأوروبية تنتمي إلى الفرع الأرمني من عائلة اللغات، إلى جانب الأرمنية الشرقية والأرمنية الكلاسيكية . ووفقًا لموقع Glottolog ، فإنّ اللهجات الرئيسية للأرمنية الغربية هي: أنطاكية ، وأرتيال، وآسيا الصغرى، وبولو ، وهامشينيك ، وكيليكيا ، وموش - تيغرانكيرت ، وستانوز، وفانيك ، ويوزغات . [ 8 ]

المتحدثون

يتحدث الأرمن في معظم أنحاء جنوب شرق أوروبا وغرب آسيا اللغة الأرمنية الغربية، باستثناء إيران ومدينة روستوف-نا-دونو في روسيا . وهي لغة شبه منقرضة، يتحدث بها نسبة ضئيلة فقط من الأرمن في تركيا (وخاصة في إسطنبول ) كلغة أولى، حيث تبلغ نسبتهم 18% بين عامة الأرمن و8% بين الشباب. [ 9 ] ويوجد متحدثون بارزون باللغة الأرمنية الغربية كلغة ثانية في الشتات في لبنان ( بيروت ) ، وسوريا ( حلب ودمشق ) ، وكاليفورنيا ( فريسنو ولوس أنجلوس )، وفرنسا ( مرسيليا ). [ 10 ]

كانت الأرمنية الغربية هي اللهجة الأرمنية السائدة، ولكن نتيجةً للإبادة الجماعية للأرمن ، قُتل أو نُفي معظم المتحدثين بها. أما الذين فروا إلى أرمينيا الشرقية، فيتحدثون الآن إما الأرمنية الشرقية أو يعيشون حالةً من الازدواجية اللغوية بين لهجات الأرمنية الغربية المستخدمة في اللغة العامية ولهجة الأرمنية الشرقية القياسية. واللهجة الوحيدة المتبقية من الأرمنية الغربية في أرمينيا الغربية هي لهجة هومشيتسي ، لأن شعب هيمشين ، الذين اعتنقوا الإسلام، لم يقعوا ضحيةً للإبادة الجماعية للأرمن.

لا تقتصر اللغة الأرمنية الغربية على كونها اللغة السائدة بين الأرمن في غرب آسيا فحسب، بل إن الأرمن المقيمين في جنوب شرق أوروبا/البلقان، وخاصة في بلغاريا ورومانيا واليونان وتركيا ( إسطنبول ) ، يتحدثون اللغة الأرمنية الغربية، وقد هاجروا هربًا من الإبادة الجماعية للأرمن . تاريخيًا ، كان هناك وجود للأرمن الغربيين (الكيليقيين) في مولدوفا .

في 21 فبراير 2009، بمناسبة اليوم العالمي للغة الأم ، أصدرت اليونسكو طبعة جديدة من أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض، حيث تم تعريف اللغة الأرمنية الغربية في تركيا على أنها لغة مهددة بالانقراض بشكل مؤكد . [ 2 ] [ 11 ]

المتحدثون المعاصرون

في أرمينيا المعاصرة، استضافت مدينة غيومري أعدادًا كبيرة من اللاجئين الأرمن الفارين من الإمبراطورية العثمانية جراء الإبادة الجماعية للأرمن. كان العديد من هؤلاء يتحدثون لهجة كارين الأرمنية ، وهي اللهجة السائدة في غيومري ، ولكن مع مرور الوقت، أُدخلت إليها العديد من الكلمات الأرمنية الشرقية والروسية . كما شهدت المنطقة موجة من الأرمن القادمين من بقية أنحاء غرب آسيا ، والذين كانوا من أصول أرمنية غربية، والذين انتقلوا إلى الاتحاد السوفيتي ، وتحديدًا إلى أرمينيا السوفيتية . وقد اندمج الكثير منهم في اللهجة الأرمنية الشرقية .

الخطر والجدل

مع إعلان اللغة الأرمنية الغربية لغة مهددة بالانقراض، كان هناك رد فعل حديث على إحياء اللغة في لوس أنجلوس ، [ 12 ] التي تضم أكبر تجمع للأرمن الغربيين.

خلصت شوشان كارابيتيان ، في تقييمها للهجتين الشرقية والغربية من اللغة الأرمنية، إلى أن لغات التراث، في ظل هيمنة اللغة الإنجليزية في المجتمع، تتلاشى بسرعة في غضون جيلين على الأكثر، واصفةً أمريكا بأنها "مقبرة لغوية". [ 13 ] وفي بيانات التعداد السكاني الأمريكي، انخفضت نسبة الأشخاص من أصل أرمني الذين يتحدثون الأرمنية الغربية في المنزل انخفاضًا حادًا، من 25% عام 1980 إلى 16% عام 2000. [ 13 ]

علم الأصوات

حروف العلة

حروف العلة المفردة

تحتوي اللغة الأرمنية الغربية على سبعة حروف مفردة.

أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
يغلقi ⟨ ի ⟩  ʏ ⟨ իւ ⟩    u ⟨ ու ⟩  
منتصفɛ ⟨ է, ե ⟩ [ 14 ]   ə ⟨ ը ⟩   o ⟨ ո, օ ⟩ [ 14 ]  
يفتح   ɑ ⟨ ա ⟩   

يُنطق الصوت /ʏ/ أحيانًا كـ /ju/ في الكلام غير القياسي. كما تُظهر المجموعة الصوتية /tʏn/ تنوعًا صوتيًا، حتى في الكلام الرسمي، حيث تتراوح النطقات من /t͡ʃ(j)un/ و/tjun/ إلى /t͡ʃʏn/ و/tʏn/.

IPAمثال (IPA)مثال (مكتوب)معنى
أنا[أنا أكون]ի մ"لي"
ي[hʏɾ]հ իւ ր"ضيف"
ɛ[ɛt͡ʃʰ]է ջ"صفحة"
أ[ɑɾɛv]ա րեւ"شمس"
ə[əsɛl]ը սել"أن يقول"
o[t͡ʃʰoɾ]չ ո ր"جاف"
u[uɾ]ու ր"أين"

حروف العلة المزدوجة

تحتوي اللغة الأرمنية الغربية على تسعة تسلسلات حروف علة تظهر فيها حروف علة معًا في الكتابة ولكنها تنتمي إلى نفس المقطع، مما يشكل حروف علة مزدوجة.

يُستخدم الحرف ⟨ե⟩ بكثرة في تركيبات الحروف المركبة، حيث يُمثل أصواتًا مثل /jɑ/ و/jo/. وعندما يكون في بداية الكلمة، يُشير ⟨ե⟩ وحده إلى /jɛ/. أما الحرف ⟨յ⟩ فيُستخدم كحرف انزلاقي بعد حرف علة، حيث يُشير إلى /j/ الذي يلي حروف العلة.

اندمجت المجموعة ⟨իյ⟩ /ij/ (على سبيل المثال في իյնալ /ijˈnɑl/) بشكل عام مع ⟨ի⟩ /i/ من خلال فقدان الانزلاق، مما أدى إلى اندماج صوتي لـ /ij/ مع /i/.

IPAمثال (IPA)مثال (مكتوب)معنى
ياء/sɛnˈ jɑ g/սեն եա կ"غرفة"
جي/ jɛˈrɑz /ե րազ"حلم"
جي/mɑ ˈji s/Մա յի ս"يمكن"
جو/ joˈtə /եօ թը"سبعة"
جو/gɑˈj un /կա յու ն"حازم"
ɑj/ˈm ɑj r/մ այ ր"الأم"
ɛj/ˈt ɛj /թ էյ"شاي"
عصير برتقال/ˈχ oj /խ ոյ"كبش"
أوج/ˈk uj r/ք ոյ ր"أخت"

في بعض الحالات، تمتد تسلسلات حروف العلة عبر حدود المقاطع أو المورفيمات بدلاً من تشكيل ثنائيات صوتية حقيقية؛ في تلك البيئات، من المتوقع تكوين الانزلاق (إدخال الياء).

الحروف الساكنة

هذا هو نظام الحروف الساكنة الأرمنية الغربية باستخدام حروف من الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، متبوعًا بالحرف الأرمني المقابل بين قوسين.

 شفويالحويصلات الهوائيةالحنك - (السنخي)حلقياللهاةالمزمار
الأنفم ⟨ մ ⟩   n ⟨ ն ⟩       
قفشفطpʰ ⟨ բ, փ ⟩ [ 15 ]   tʰ ⟨ դ, թ ⟩ [ 15 ]    kʰ ⟨ գ, ք ⟩ [ 15 ]     
صوتب ⟨ պ ⟩ [ 16 ]   d ⟨ տ ⟩ [ 16 ]    ɡ ⟨ կ ⟩ [ 16 ]     
احتكاكيشفط tsʰ ⟨ ձ, ց ⟩ [ 15 ]   tʃʰ ⟨ չ, ջ ⟩ [ 15 ]      
صوت dz ⟨ ծ ⟩ [ 16 ]   dʒ ⟨ ճ ⟩ [ 16 ]      
احتكاكيبدون صوتf ⟨ ֆ ⟩   s ⟨ ս ⟩   ʃ ⟨ շ ⟩    χ ⟨ խ ⟩   h ⟨ հ, յ ⟩ [ 14 ]   
صوتv ⟨ ι, , ḕ, Ḑ ⟩ [ 14 ]   z ⟨ զ ⟩   ʒ ⟨ ժ ⟩    ʁ ⟨ ղ ⟩    
تقريبي l ⟨ լ ⟩   j ⟨ յ, ե, ի ⟩ [ 14 ]      
رفرف ɾ ⟨ ռ, ր ⟩ [ 17 ]       

يُعدّ صوت /f/ في اللغة الأرمنية نادرًا ويُستخدم حصريًا في الكلمات غير الأصلية؛ وقد أُضيف الحرف "ֆ" إلى الأبجدية في وقت لاحق. أما صوت /w/ الانزلاقي فلا يُستخدم إلا في الأسماء الأجنبية، مثل واشنطن (باستخدام حرف العلة "u"، أي "ու" في اللغة الأرمنية).

الاختلاف الصوتي مع اللغة الأرمنية الكلاسيكية

نظام التوقف والاحتكاك

يكمن الاختلاف الصوتي الأساسي بين اللغة الأرمنية الغربية واللغة الأرمنية الكلاسيكية في نظام الأصوات الانفجارية والاحتكاكية.

ميّزت اللغة الأرمنية الكلاسيكية ثلاث مجموعات من الأصوات الانفجارية والاحتكاكية: المجهورة، والمهموسة غير المهموسة (البسيطة)، والمهموسة المهموسة. اختزلت اللغة الأرمنية الغربية هذا التمييز إلى تباين ثنائي: مجهور مقابل مهموس. ونتيجة لذلك، أصبحت المجموعة المجهورة في اللغة الأرمنية الكلاسيكية مهموسة في اللغة الأرمنية الغربية، بينما أصبحت المجموعة المهموسة البسيطة مجهورة.

وبالمقارنة، تحافظ اللغة الأرمنية الشرقية تماماً على هذا التباين.

مكانالأرمنية الكلاسيكيةالأرمن الغربيون
الأصوات الانفجارية الشفوية/ب/ ⟨΢⟩, /ص/ ⟨κ⟩, /pʰ/ ⟨–⟩/ب/ (من ⟨κ⟩)، /صʰ/ (من ⟨΢⟩، ⟨–⟩)
انسدادات الحويصلات الهوائية/د/ ⟨Τ⟩، /t/ ⟨ο⟩، /tʰ/ ⟨Ω⟩/د/ (من ⟨ο⟩)، /tʰ/ (من ⟨Τ⟩، ⟨Ω⟩)
توقفات الحنك/ɡ/ ⟨Σ⟩، /ك/ ⟨ί⟩، /كʰ/ ⟨–⟩/ɡ/ (من ⟨ί⟩)، /كʰ/ (من ⟨Σ⟩، ⟨–⟩)
الاحتكاكات السنخية/dz/ ⟨α⟩, /ts/ ⟨ή⟩, /tsʰ/ ⟨교⟩/dz/ (من ⟨Ắ⟩)، /tsʰ/ (من ⟨ᱱ⟩، ⟨⟩)
الاحتكاكات خلف السنخية/دʒ/ ⟨λ⟩, /tʃ/ ⟨γ⟩, /tʃʰ/ ⟨ι⟩/دʒ/ (من ⟨γ⟩)، /tʃʰ/ (من ⟨λ⟩، ⟨ι⟩)

مثال:

الأرمنية الكلاسيكية /d͡ʒur/ "المياه" (⟨Ỻếạạạ) أصبحت الأرمنية الغربية /t͡ʃur/ (⟨ỺẺếạẫ⟩). تظل كلمات مثل [kʰaɾ] "stone" (⟨uh: ạạạ ⟩) متشابهة صوتيًا في كلتا المرحلتين.

اختلافات صوتية أخرى

ميزةالأرمن الغربيونالأرمنية الكلاسيكية
الحرف الأول ⟨ե⟩[jɛ]/ɛ/
الحرف الأول ⟨ո⟩عموماً [vo]/o/
⟨ղ⟩[ʁ]صوت يشبه /ɫ/
⟨ւ⟩[v]/w/
⟨եւ⟩[jɛv]/ɛw/
⟨իւ⟩[ي]/iw/
⟨ռ⟩ مقابل ⟨ր⟩تم دمجها إلى [ɾ]/ɹ/ و /r/ على التوالي
⟨ե⟩ مقابل ⟨է⟩تم دمجها كـ [ɛ]/ɛ/ و /e/ على التوالي
الحرف الأول من الكلمة ⟨յ⟩[ح]/j/
الكلمة النهائية ⟨յ⟩ضائع/j/
حرفان مركبان ⟨իյ⟩تم تبسيطها إلى [i](?)

التهجئة

تستخدم اللغة الأرمنية الغربية الكتابة الأرمنية الكلاسيكية ، والمعروفة أيضًا بالكتابة الماشدوتية. أما إصلاح الكتابة الأرمنية (المعروف بالكتابة الأبيغية)، الذي طُبِّق لأول مرة في جمهورية أرمينيا السوفيتية الاشتراكية ، ويستخدمه معظم متحدثي اللغة الأرمنية الشرقية من أرمينيا، فلم يتبنَّه متحدثو اللغة الأرمنية الشرقية في إيران وجالياتهم، ولا متحدثو اللغة الأرمنية الغربية، باستثناء الدوريات التي نُشرت في رومانيا وبلغاريا في ظل الأنظمة الشيوعية.

علم التشكل

الأسماء

تفتقر اللغة الأرمينية إلى الجنس النحوي، بما في ذلك الضمائر. اللاحقة المؤنثة - Ḵẫẫ ẫ ẫ /uhi/ موجودة ولكن ليس لها أي تأثير نحوي.

للأسماء في اللغة الأرمنية الغربية أربع حالات إعرابية : الرفع والنصب (فاعل/مفعول به مباشر)، والجر والجر غير المباشر (ملكية/مفعول به غير مباشر)، والجر المطلق (مصدر)، والجر (وسيلة). باستثناء الضمائر الشخصية، تتشابه حالتا الرفع والنصب، وكذلك حالتا الجر والجر غير المباشر، مما يعني أن للأسماء أربع صيغ إعرابية متميزة.

الأسماء باللغة الأرمينية تنخفض أيضًا من حيث العدد (المفرد والجمع). يتم جمعها باللواحق - ɛr / أو - ɛᥕ / /nɛr /، وهي بشكل عام غير قابلة للتبديل وتتبع أنماط المرفقات المتوقعة. لاحقتان أخريان بصيغة الجمع، -Ʉ /k/ و - uh /t͡s/، موروثتان من اللغة الأرمنية الكلاسيكية، وكلاهما موجود في مجموعة صغيرة من الأسماء. على سبيل المثال، εἐẫ /dəˈʁɑ/ "boy" يشكل الجمع əˈʁɑk/ "boys"، و ῰ራẫẫẶ /diˈgin/ "madam" يشكل ῰᫐ẫẫạ (Ặ)ک /diˈgna(n)t͡s/ "madams." قد تتبع هذه الأسماء صيغة الجمع العادية.

يعتمد تصريف الكلمات في اللغة الأرمنية على كيفية تكوين حالة الإضافة. توجد عدة تصريفات ، وأكثرها شيوعًا هي التصريفات الثلاثة الأولى (حالة الإضافة في i و u و a على التوالي). مع ذلك، تبقى حالة الإضافة في i هي الأكثر شيوعًا، بينما تشهد الصيغ الأخرى انخفاضًا تدريجيًا وتُستبدل بصيغة i ، التي أصبحت عمليًا صيغةً منتظمة. أما صيغة الجمع فتبقى ثابتة في جميع التصريفات تقريبًا.

 դաշտ (حقل)بقرة​գարուն (الربيع)օր (يوم)
المفردجمعالمفردجمعالمفردجمعالمفردجمع
Nom-Acc (بالإسبانية:Nom-Acc)դաշտդաշտերկովկովերգարունգարուններօրօրեր
جين-دات (؟؟؟؟)դաշտ իդաշտեր ուկով ուկովեր ուգարն ա նգարուններ ուօր ուայօրեր ու
Abl (Բացառական)դաշտ էդաշտեր էկով էկովեր էգարուն էգարուններ էօր է/ օր ուընէօրեր է
Instr (Գործիական)դաշտ ովդաշտեր ովկով ովկովեր ովգարուն ովգարուններ ովօր ովօրեր ով
 քոյր (أخت)մայր (الأم)Աստուած (الله)գիտութիւն (العلوم)
المفردجمعالمفردجمعالمفردجمعالمفردجمع
Nom-Acc (بالإسبانية:Nom-Acc)քոյրքոյրերմայրմայրերԱստուածաստուածներգիտութիւնգիտութիւններ
جين-دات (؟؟؟؟)քր ոջքոյրեր ում օ րմայրեր ուԱստուծ ոյաստուածներ ուգիտութ եանالموقع /​

գիտութ եանց *

Abl (Բացառական)քր ոջմէքոյրեր էմ օ ր մէմայրեր էԱստուծ մէաստուածներ էإخلاء المسؤولية / الإفلاسգիտութիւններ է
Instr (Գործիական)քր ոջմովքոյրեր ովմ օ ր մովմայրեր ովԱստուծ մովաստուածներ ովգիտութ եամբ/

գիտութիւն ով

գիտութիւններ ով

* نادر للغاية.

يُحدد نوع حالة المفعول به المباشر بناءً على ما إذا كان الاسم حيًا أم لا (وهي ظاهرة تُعرف عمومًا باسم تحديد المفعول به التفاضلي ). تأخذ الأسماء غير الحية عادةً حالتي الرفع والنصب، بينما تأخذ الأسماء الحية عادةً حالتي الجر والجر.

  • Եώ Եẽạạạ ạạạ ạạạ ạạạ / ˈjɛs χənˈt͡sorə gɛˈrɑ / - "أكلت التفاحة (Nom-Acc)."
  • Եώ Եẽ ԵạạẤẸẶ ạẫ ẫ /ˈjɛs mɑrˈtun dɛˈsɑ/ - "رأيت الرجل (Gen-Dat)."

كما تم العثور على أشكال تصريفية نادرة أخرى، على الرغم من أنها قد اندثرت تماماً تقريباً.

مقالات

أداة التعريف غير المحددة

أداة التعريف غير المحددة في اللغة الأرمنية الغربية هي մը /mə/، وتأتي بعد الاسم:

  • ԱΩԸԼ δΨ /ɑˈtor mə/ - "كرسي" (Nom. sg.)
  • ԱΩԸԼΫ δΨ /ɑˈtori mə/ - "كرسي" (Gen. sg.)

عندما يتبعها ալ ("أيضًا، أيضًا") أو صيغ المضارع/الماضي الناقص من եմ ("يكون")، تأخذ أداة التعريف الشكل մըն /mən/:

  • ԳԳ퀕 ᴺ / ˈkirk mə / - "كتاب"
  • Աὰᡡ ᫐ပ ᴺẨẶ ᧧ /ɑsiga ˈkirk mən ɛ/ – "هذا كتاب."
  • ԳԳꀕ ᴺẨẶ ạᬬ /ˈkirk mən ˈɑl/ – "كتاب أيضًا."

أداة التعريف

أداة التعريف هي لاحقة تُضاف مباشرة إلى الاسم.

يظهر إما على شكل -ն /n/ بعد حروف العلة أو -ը /ə/ بعد الحروف الساكنة:

  • ԳԳ૕عمالقةə/ˈkirkə/ - "الكتاب" (Nom. sg.)
  • ԳԳրԫԶ /kɑˈrin/ - "الشعير" (Nom. sg.)

عندما يتبع الاسم مباشرة ալ أو ու ("و") أو أحد أشكال եմ ("يكون")، يتم استخدام شكل -ն بغض النظر عن الصوت الأخير:

  • ԱԽ ԱԱԼ Լ ɑs ˈkirk(ə)n ɛ/ – "هذا هو الكتاب."
  • Բạẫᶶ ḧẂ ṢạրΨ /pɑˈrin u ˈt͡ʃɑrə/ - "الخير والشر."
  • Ի Ի Լ Ặ Ặ ạẬ /ˈiŋk(ə)n ɑl/ – "هو/هي أيضًا."

الصفات

الصفات في اللغة الأرمنية الغربية ثابتة: فهي لا تصرف حسب الحالة الإعرابية أو العددية، وتسبق الاسم دائماً:

  • ᬡᡕ ᴺạẤẨ /lɑv ˈmartə/ - "الرجل الطيب" (Nom. sg.)
  • ᡩ ᴺạẤḕႯ /lɑv marˈtun/ - "للرجل الصالح" (Gen. sg.)

الضمائر الشخصية

اسميالمفعول بهالمضاف إليهظرفالاستئصالموسيقى آلية
أناզիսիմինծիինձմէ / ինծմէինձմով / ինծմով
դուն 'أنتَ'քեզքուքեզիքեզմէքեզմով
ինք 'هي/هو/هو'զինքիրիրենիրմէիրմով
ան 'هي/هو/هو'զայնանորանորանկէանով
մենք 'نحن'մեզմերմեզիմեզմէմեզմով
դուք 'أنت'ձեզձերձեզիձեզմէձեզմով
իրենք 'هم'զիրենքիրենցիրենցիրենցմէիրենցմով
անոնք 'هم'զանոնքանոնցանոնցանոնցմէանոնցմով

في اللغة الأرمنية الغربية غير الرسمية، يندمج وضع النصب أحيانًا مع وضع الجر، لذا يُستخدم الشكل نفسه لكليهما. ويُعتبر الكلام الذي يحافظ على أشكال النصب المتميزة أكثر رسمية أو مكانة.

أحيانًا يندمج وضع الإضافة مع وضع النصب. على سبيل المثال، تُستخدم عبارة ինծի է (والتي تعني حرفيًا "بالنسبة لي هو") بمعنى "إنه ملكي". يُعتبر هذا خطأً شائعًا في اللغة الأرمنية الفصحى، على الرغم من شيوعه.

الضمائر الإشارية

القريبالوسطيالطرف البعيد
المفردجمعالمفردجمعالمفردجمع
الفاعل والمفعول بهասիկաասոնքատիկաատոնքանիկաանոնք
المضاف إليه والمفعول بهասորասոնցատորատոնցանորանոնց
الاستئصالասկէասոնցմէատկէատոնցմէանկէանոնցմէ
موسيقى آليةասովասոնցմովատովատոնցմովանովանոնցմով

يكمن التمييز الأساسي بين الضمائر الإشارية القريبة والمتوسطة والبعيدة في الحروف الساكنة الأولية ս (s) وտ (d) وն (n).

الضمائر الموصولة

المفردجمع
اسميորորոնք
المفعول بهզորզորոնք / զորս
المضاف إليهորու(ն)որոնց
ظرفորունորոնց
الاستئصالորմէորոնցմէ
موسيقى آليةոր(մ)ովորոնցմով

نادراً ما تُرى حالة النصب في الكلام الرسمي وغير الرسمي؛ على غرار الضمائر الشخصية، فقد اندمجت مع حالة الجر/الجر غير المباشر.

الأفعال

تُصرف الأفعال الأرمنية تصريفًا كاملًا لجميع الضمائر، مما يجعل اللغة تُحذف فيها الضمائر . وتستند الأفعال في الأرمنية إلى سلسلتين أساسيتين من الصيغ: صيغة المضارع وصيغة الماضي الناقص. ومن هاتين الصيغتين، تُشتق جميع الأزمنة والحالات الأخرى باستخدام مختلف الجسيمات والتراكيب. وهناك صيغة ثالثة، هي صيغة الماضي التام، والتي تُعد في الأرمنية زمنًا قائمًا بذاته، ولا تأخذ أي جسيمات أو تراكيب أخرى.

يعتمد زمن المضارع في اللغة الأرمنية الغربية على ثلاثة تصريفات ( a, e, i ):

 սիրել (يحب)խօսիլ (يتكلم)կարդալ (للقراءة)
ես (I)սիր եմխօս իմկարդ ամ
դուն (أنتَ)սիր եսխօս իսկարդ աս
ան (هو/هي/هو)սիր էխօս իկարդ ա
نحنսիր ենքխօս ինքկարդ անք
դուք (you.pl)սիր էքխօս իքկարդ աք
անոնք (هم)սիր ենխօս ինկարդ ան

يتكون الزمن المضارع من خلال إضافة حرف الظرف ᯯẨ ( gə ) قبل صيغة "المضارع" باستثناء خمسة أفعال معيبة: ấᴴ ( em : أنا)، ắạẴ ( gam : أنا موجود، أنا هناك)، Ẹuh ( unim : لدي)، ảẫếấᴴ ( Kidem : أعرف)، ᯴က််အ် ( gərnam : أستطيع).

يتم تشكيل زمن المستقبل عن طريق إضافة ẫẫẫ (bidi)، وغالبًا ما يتم اختصاره إلى ẫẫế (عرض) في الكلام السريع.

  • Եώ Եẫ ảẫصلي ẫẫ ạẫ ắạẫ ạạạ /ˈjɛs kirˈkə gə gɑrˈtɑm/ - "أنا أقرأ الكتاب" أو "قرأت الكتاب."
  • Եώ Եẽ Եẫ ẫặ ẫ ẫẫ ạạạ ạạạ / ˈjɛs kirˈkə biˈdi gɑrˈtɑm / - "سوف أقرأ الكتاب."

بالنسبة للأفعال المعيبة، يتم تشكيل زمن المستقبل على النحو التالي: ᴬᴬᴬᴡᴺ (يستخدم لكل من ᥥᴴ و Ẵ)، ḩẫẫ Ảẫ، ảẫếẶạẴ، و ắᡀấấạẴ / ắက်အ်، على التوالي.

في اللغة العامية، تُضاف أداة التعريف կոր /gor/ (من التركية -iyor) بعد الفعل للدلالة على زمن المضارع المستمر. هذا التمييز غير موجود في اللغة الأرمنية الأدبية.

  • Եώ Եẽ Եẫ ảạ ảẫ ẫ ẫ ạạ ạẈẈ ẈẈẈặ /ˈjɛs kirˈkə gə gɑrˈtɑm ˈgor/ - "أنا أقرأ الكتاب." [ 18 ]

ملحوظات

  1. ↑ تُنطق Arevmtahayeren [ ɑɾɛvmətɑhɑjɛˈɾɛn ] في الأرمينية الشرقية وتكتبẢẫ ạại ạại ạại ạại ạại .

مراجع

  1. ↑ الأرمن الغربيون في موسوعة الأعراق (الطبعة 27، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. 1 2 موسلي، كريستوفر؛ نيكولاس، ألكسندر (2010). أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض / رئيس التحرير، كريستوفر موسلي؛ رسام الخرائط، ألكسندر نيكولاس . سلسلة ذاكرة الشعوب (الطبعة الثالثة، منقحة وموسعة ومحدثة بالكامل  ). باريس: اليونسكو، قسم التراث الثقافي غير المادي. ISBN 978-92-3-104095-5.
  3. ^ شاهينيان، تالار. باكاليان ، آني (1 يناير 2016). “اللغة في المجتمعات الأرمنية الأمريكية: الأرمنية الغربية وجهود الحفاظ عليها” . المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (237): 37-57 . دوى : 10.1515/ijsl-2015-0034 . ردمك 1613-3668 . S2CID 147596230 .  
  4. ↑ فيكتور أ. فريدمان (2009). "علم اللغة الاجتماعي في القوقاز" . في: مارتن ج. بول (محرر). دليل روتليدج لعلم اللغة الاجتماعي حول العالم: دليل . روتليدج. ص 128. ISBN  978-0415422789.
  5. ^ بغداساريان-ثابالتسيان، SH (1970).الحصول على التمويل العقارينشرة العلوم الاجتماعية (باللغة الأرمنية) (6): 51-60 . مؤرشفة من الأصل في 15 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليها في 24 مارس 2013 .
  6. ^ هوفانيسيان، ريتشارد ، أد. (2003). الأرمينية كارين / أرضروم . كوستا ميسا، كاليفورنيا: Mazda Publ. ص. 48. ردمك  9781568591513وهكذا ، لا تزال لهجة أرضروم تُستخدم على نطاق واسع حتى اليوم في أقصى شمال جمهورية أرمينيا، وكذلك في منطقتي أخالكالاك (جافاخيتي؛ جافاخك) وأخالتسخا (أخالتسيخ) في جنوب جورجيا.
  7. ↑ "أرميني، غربي | إثنولوج مجاني" . إثنولوج (مجاني للجميع) . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2023 .
  8. ^ “Glottolog 4.3 – الأرمنية الغربية” . Glottolog.org . تم الاسترجاع في 11 مايو 2021 .
  9. ↑ شركة ذات مسؤولية محدودة، شركة هيليكس للاستشارات. "ينشر عالم التركيات روبن ميلكونيان كتابًا بعنوان "مراجعة لتاريخ الجالية الأرمنية في إسطنبول"" . Panorama.am . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2017 .
  10. ↑ سيفارث، سكوت؛ دولاتيان، هوسيب؛ غويكغوزيان، بيتر؛ كيلي، نيام؛ توبارلاك، تابيتا (9 أكتوبر 2023). "الأرمنية (الأرمنية الشرقية في يريفان والأرمنية الغربية في بيروت)" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 54 : 445-478 . doi : 10.1017/S0025100323000130 . ISSN 0025-1003 . 
  11. ↑ "اليونسكو: 15 لغة مهددة بالانقراض في تركيا، بقلم ت. كوركوت، 2009" . Bianet.org . تاريخ الاطلاع: 14 أكتوبر 2024 .
  12. ↑ أوهانيسيان، ليز (20 أبريل 2023). "اللغة الأرمنية الغربية لغة مهددة بالانقراض. جيل جديد في لوس أنجلوس يتعلمها" . laist.com . تاريخ الاطلاع: 29 مايو 2023 .
  13. 1 2 كارابيتيان، شوشان (2014). ""كيف أعلم أطفالي لغتي الأرمنية المكسرة؟": دراسة عن متحدثي لغة التراث الأرمنية الشرقية في لوس أنجلوس" (PDF) .
  14. 1 2 3 4 5 يعتمد اختيار الرمز الأرمني على سياق حرف العلة في الكلمة. راجعقسم الإملاء أدناه لمزيد من التفاصيل.
  15. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ تمثل هذه الأحرف نفس الحرف الساكن نتيجة لتغير صوتي في اللغة الأرمنية الغربية مقارنةً باللغة الأرمنية الكلاسيكية. انظرقسم " الاختلافات في علم الأصوات بين الأرمنية الكلاسيكية والشرقية" أدناه لمزيد من التفاصيل.
  16. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ خضع هذا الحرف لتغيير صوتي من اللغة الأرمنية الكلاسيكية إلى اللغة الأرمنية الغربية. انظر #الاختلافات عن اللغة الأرمنية الكلاسيكية لمزيد من التفاصيل.
  17. ↑ على الرغم من أن الأرمن الغربيين يتعلمون نطق حرفين مختلفين من حروف الراء (يكتبان ⟨ ր ⟩ و ⟨ ռ ⟩ )، إلا أن هذين الحرفين قد اندمجا في العديد من اللهجات في حرف واحد.
  18. ↑ في اللغة العامية، تُضافأداة التعريف "gor" بعد الفعل للدلالة على زمن المضارع المستمر. أما في اللغة الأرمنية الأدبية، فلا يوجد هذا التمييز.

فهرس

قواميس الأرمنية الغربية على الإنترنت

  • Nayiri.com (مكتبة قواميس اللغة الأرمنية):
    • بقلم القس أنترانيج غرانيان (حوالي 18.000 مصطلح؛ نُشر عام 1998 في بيروت). قاموس عظيم للطلاب.
    • صدرت في مجلدين في بيروت عام 1992 (حوالي 56000 كلمة رئيسية) . يمكن القول إن أفضل قاموس أرمني غربي متوفر حاليًا.
    • ԱԱԵ ᐐ Է Ά Բ Ա Ա Կ Ա Ա Բ Ա Ԍ Ա Ա Ժ‏ بواسطة ستيبان مالكاسيانتس (حوالي 130.000 إدخال). أحد القواميس الأرمنية النهائية. (التعريفات باللغة الأرمنية الشرقية، ولكنها تتضمن معاني الكلمات الرئيسية باللغة الأرمنية الغربية.)
    • بقلم هراتشيا أتشاريان ( جذور الكلمات 5,062). الدراسة النهائية لتاريخ وأصول جذور الكلمات باللغة الأرمنية. يتضمن أيضًا شرحًا لكل جذر كلمة كما يتم استخدامه اليوم. (التفسيرات باللغة الأرمنية الشرقية، لكن جذور الكلمات تمتد إلى اللغة الأرمنية بأكملها، بما في ذلك الأرمنية الغربية.)
    • قاموس أرميني-إنجليزي (حوالي 70000 مدخل).
    • قاموس إنجليزي-أرميني (حوالي 96000 مدخل).
    • قاموس أرميني-فرنسي (حوالي 18000 مدخل).
    • قاموس فرنسي-أرمني (حوالي 20000 مدخل).