اللغة الأرمنية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 34 صور
الموسوعة الحرة

الأرمنية ( الاسم المحلي : ԰ԡԵԵấက်် , [ a ] ​​hayeren , تنطق [ hɑjɛˈɾɛn ]اللغة الأرمنية (ⓘ ) هي العضو الوحيد في فرع مستقل منعائلة اللغات الهندو-أوروبية. وهي اللغة الأم للشعبالأرمنيواللغة الرسميةلأرمينيا. تاريخيًا، كانت تُتحدث فيالمرتفعات الأرمنية، واليوم تُستخدم على نطاق واسع في جميع أنحاءالشتات الأرمني. تُكتب الأرمنيةبنظام كتابة، وهوالأبجدية الأرمنيةمسروب ماشتوتس405ميلادي. ويُقدّر عدد المتحدثين باللغة الأرمنية في جميع أنحاء العالم بما بين خمسة وسبعة ملايين شخص. [ 20 ] [ 21 ] 

تاريخ

التصنيف والأصول

تُعدّ اللغة الأرمنية فرعًا مستقلًا من اللغات الهندية الأوروبية . [ 22 ] وهي ذات أهمية للغويين نظرًا لتغيراتها الصوتية المميزة ضمن هذه العائلة اللغوية. تُظهر الأرمنية انتشارًا أكبر للمجموعات الصوتية الساتيمية مقارنةً بالمجموعات الصوتية المئوية ، على الرغم من أنها لا تُصنّف ضمن أيٍّ من هاتين المجموعتين الفرعيتين. يستنتج بعض اللغويين مبدئيًا أن الأرمنية واليونانية ( والفريجية ) والألبانية والهندوإيرانية كانت متقاربة لهجيًا؛ [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] ضمن هذه المجموعة اللهجية المفترضة، كانت الأرمنية البدائية تقع بين اليونانية البدائية ( المجموعة الفرعية المئوية ) والهندوإيرانية البدائية ( المجموعة الفرعية الساتيمية ). [ 27 ] وقد لاحظ رونالد آي. كيم تطورات صرفية فريدة تربط الأرمنية باللغات البلطو-سلافية . [ 29 ]

تتمتع اللغة الأرمنية بتاريخ أدبي عريق، إذ تُعد ترجمة الكتاب المقدس التي تعود إلى القرن الخامس الميلادي أقدم نص أدبي باقٍ لها. ومن النصوص الأخرى التي تُرجمت إلى الأرمنية في وقت مبكر، وفي القرن الخامس الميلادي أيضًا، رواية الإسكندر الأرمنية . وقد تأثرت مفردات اللغة تاريخيًا باللغات الإيرانية الوسطى الغربية ، ولا سيما اللغة البارثية ؛ [ 30 ] كما تأثرت بنيتها الصرفية والنحوية بالاحتكاك اللغوي مع البارثية، ولكن بدرجة أقل. [ 31 ] [ 32 ] وأدى الاحتكاك باليونانية والفارسية والسريانية أيضًا إلى ظهور عدد من الكلمات المُقترضة. يوجد شكلان أدبيان حديثان مُوحدان، هما الأرمنية الشرقية (المتحدث بها بشكل رئيسي في أرمينيا) والأرمنية الغربية (المتحدث بها في الأصل بشكل رئيسي في تركيا الحالية، ومنذ الإبادة الجماعية للأرمن ، أصبحت تُستخدم في الغالب في الشتات ). توجد اختلافات كبيرة بينهما، لكنهما مفهومان بشكل متبادل بعد التعرض الكافي لهما. [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] بعض اللهجات الفرعية، مثل هومشيتسي ، غير مفهومة بشكل متبادل مع اللهجات الأخرى. [ 36 ]

على الرغم من أن الأرمن كانوا معروفين في التاريخ قبل ذلك بكثير (على سبيل المثال، ذُكروا في نقش بيستون الذي يعود إلى القرن السادس قبل الميلاد، وفي كتاب أناباسيس لزينوفون الذي يعود إلى القرن الرابع قبل الميلاد )، [ 37 ] فإن أقدم كتابة باقية باللغة الأرمنية محفورة على الحجر في المعابد الأرمنية وتُسمى ميهناغير . [ 38 ] ابتكر مسروب ماشتوتس الأبجدية الأرمنية عام 405، وكانت تتألف آنذاك من 36 حرفًا. ويُنسب إليه أيضًا، من قِبل البعض، ابتكار الأبجدية الجورجية والأبجدية الألبانية القوقازية .

بينما تشكل اللغة الأرمنية العضو الوحيد في الفرع الأرمني من عائلة اللغات الهندو-أوروبية، فقد اقترح آرام كوسيان أن لغة موشكي المفترضة ربما كانت لغة أرمنية (منقرضة الآن). [ 39 ]

اتصالات مبكرة

لوحة فسيفساء الطيور الأرمنية من القدس باللغة والأبجدية الأرمنية
الكتابة باللغة الأرمنية في دير هاغبات

خلص دبليو إم أوستن (1942) [ 40 ] إلى وجود تواصل مبكر بين اللغتين الأرمنية والأناضولية ، استنادًا إلى ما اعتبره سمات قديمة مشتركة، مثل غياب التأنيث وعدم وجود حروف العلة الطويلة الموروثة. وعلى عكس الابتكارات المشتركة (أو السمات المشتقة )، فإن الاحتفاظ المشترك بالسمات القديمة (أو السمة البدائية ) لا يُعد دليلًا قاطعًا على فترة من التطور المنعزل المشترك. توجد كلمات مستخدمة في اللغة الأرمنية يُعتقد عمومًا أنها مُقترضة من اللغات الأناضولية، وخاصة من اللغة اللوفية ، على الرغم من أن بعض الباحثين حددوا كلمات مُقترضة محتملة من اللغة الحثية أيضًا. [ 41 ] ومن أبرز الكلمات المُقترضة من الأناضول كلمة " xalam " الأرمنية، والتي تعني "جمجمة"، وهي مُشتقة من كلمة "ḫalanta " الحثية، والتي تعني "رأس". [ 42 ]

في عام 1985، لاحظ اللغوي السوفيتي إيغور م. دياكونوف وجود ما يسميه "الطبقة القوقازية" في اللغة الأرمنية الكلاسيكية ، والتي حددها باحثون سابقون، وتتكون من كلمات مستعارة من لغات كارتفيلية وشمال شرق القوقاز . [ 43 ] لاحظ دياكونوف أن الشعوب الناطقة باللغات الحورية الأورارتية سكنت الوطن الأرمني في الألفية الثانية قبل الميلاد، وحدد في اللغة الأرمنية طبقةً فرعيةً حوريةً أورارتيةً من المصطلحات الاجتماعية والثقافية والحيوانية والنباتية، مثل ałaxin "جارية" (← حورية al(l)a(e)ḫḫenne )، و cov "بحر" (← أورارتية ṣûǝ "بحر داخلي")، وułt "جمل" (← حورية uḷtu )، و xnjor "تفاحة (شجرة)" (← حورية ḫinzuri ). ويقر بأن بعض المصطلحات التي ذكرها لها أصل أكادي أو سومري ، لكنه يشير إلى أنها استُعيرت عبر اللغتين الحورية أو الأورارتية. ونظرًا لأن هذه الاقتراضات لا تخضع لتغييرات صوتية مميزة لتطور اللغة الأرمنية من اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، فإنه يؤرخ اقتراضها إلى وقت قبل السجل المكتوب ولكن بعد مرحلة اللغة الأرمنية البدائية .

رفض اللغويون المعاصرون، مثل هراش مارتيروسيان ، العديد من الأصول الحورية الأورارتية والقوقازية الشمالية الشرقية لهذه الكلمات، واقترحوا بدلاً من ذلك أصولاً أرمنية أصلية، مما يترك احتمال أن تكون هذه الكلمات قد أُعيرت إلى اللغات الحورية الأورارتية والقوقازية من الأرمنية، وليس العكس. [ 44 ] ومن الأمثلة البارزة كلمة arciv ، التي تعني "النسر"، والتي يُعتقد أنها أصل كلمة Arṣibi الأورارتية وكلمة arzu القوقازية الشمالية الشرقية . هذه الكلمة مشتقة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *h₂r̥ǵipyós ، ولها كلمات مشابهة في السنسكريتية (ऋजिप्य، ṛjipyá )، والأفستية ( ərəzifiia )، واليونانية (αἰγίπιος، aigípios ). [ 45 ] [ 46 ] يقترح هراش مارتيروسيان وأرمين بتروسيان كلمات مُقترضة إضافية من أصل أرمني إلى الأورارتية والعكس، بما في ذلك كلمات نحوية وأجزاء كلام، مثل كلمة eue الأورارتية ("و")، الموثقة في أقدم النصوص الأورارتية، والتي يُرجح أنها مُقترضة من الأرمنية (قارنها بالكلمة الأرمنية եւ yev ، المُشتقة في الأصل من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *h₁epi ). تشمل الكلمات المُقترضة الأخرى من الأرمنية إلى الأورارتية أسماءً شخصية، وأسماء أماكن، وأسماء آلهة. [ 44 ] [ 47 ] [ 27 ] [ 48 ] [ 49 ] وتُبدي الدراسات الحديثة تشككًا أكبر، إذ تُشير إلى أن أقل من 10 كلمات أرمنية هي من أصل حوري-أورارتي مؤكد، وأنه لا يُمكن إثبات أي اقتراضات مؤكدة في الاتجاه المعاكس. [ 50 ]

أدت الكلمات المُقترضة من اللغات الإيرانية ، إلى جانب روايات قديمة أخرى مثل رواية زينوفون المذكورة أعلاه، في البداية إلى تصنيف بعض اللغويين اللغة الأرمنية خطأً كلغة إيرانية. فقد اعتقد باحثون مثل بول دي لاغارد وإف. مولر أن أوجه التشابه بين اللغتين تعني أن الأرمنية تنتمي إلى عائلة اللغات الإيرانية . [ 51 ] وقد تم إدراك تميز اللغة الأرمنية عندما استخدم عالم اللغويات هاينريش هوبشمان (1875) [ 51 ] [ 52 ] المنهج المقارن لتمييز طبقتين من الكلمات الإيرانية عن المفردات الأرمنية القديمة . وأظهر أن الأرمنية غالبًا ما تحتوي على مورفيمين للمفهوم الواحد، وأن المكونات غير الإيرانية تُنتج نمطًا ثابتًا من اللغة الهندية الأوروبية البدائية يختلف عن النمط الإيراني، وأن الصرف الاشتقاقي يختلف عن صرف اللغات الإيرانية.

الفرضية اليونانية الأرمنية

تعود فرضية أن اليونانية هي أقرب اللغات الحية صلةً بالأرمنية إلى هولجر بيدرسن (1924)، الذي لاحظ أن عدد الكلمات المتشابهة بين اليونانية والأرمنية يفوق عدد الكلمات المتشابهة بين الأرمنية وأي لغة هندية أوروبية أخرى. وقد تعمق أنطوان مييه (1925، 1927) في دراسة التوافق الصرفي والصوتي، وافترض أن اللغتين الأم لليونانية والأرمنية كانتا لهجتين متجاورتين جغرافيًا خلال فترة ما قبل اللغة الهندية الأوروبية. وقد لاقت فرضية مييه رواجًا واسعًا بعد صدور كتابه " Esquisse d'une histoire de la langue latine" (1936). أما جورج ريناتوس سولتا (1960) فلم يذهب إلى حد افتراض وجود مرحلة ما قبل اللغة اليونانية الأرمنية، ولكنه خلص إلى أنه بالنظر إلى كل من المعجم والصرف، فإن اليونانية هي اللهجة الأقرب صلةً بالأرمنية. يؤيد إريك ب. هامب (1976، 91) فرضية اللغة اليونانية الأرمنية، بل ويتوقع زمنًا "نتحدث فيه عن اللغة اليونانية الأرمنية" (أي فرضية وجود لغة يونانية أرمنية بدائية). تشترك الأرمنية مع اليونانية في خاصية التضخيم وخاصية النفي المشتقة من العبارة الثابتة في اللغة الهندية الأوروبية البدائية * ne h₂oyu kʷid ("لا شيء أبدًا" أو "لا شيء دائمًا")، وتمثيل الحروف الحلقية في بداية الكلمات بحروف متحركة مركبة، وغيرها من الخصائص الصوتية والصرفية. مع ذلك، وكما يعلق فورتسون (2004)، "بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى أقدم سجلاتنا الأرمنية في القرن الخامس الميلادي، تكون الأدلة على أي صلة قرابة مبكرة من هذا القبيل قد اختُزلت إلى بضع شذرات مثيرة للاهتمام".

الفرضية اليونانية الأرمنية الآرية

اللغة اليونانية الآرية (الأرمنية الآرية) هي فرعٌ افتراضيٌّ ضمن عائلة اللغات الهندو-أوروبية ، وهي أصل اللغة اليونانية واللغة الأرمنية واللغات الهندو-إيرانية . وبحلول منتصف الألفية الثالثة قبل الميلاد، كان من المفترض أن تنقسم وحدة اللغة اليونانية الآرية إلى اللغة اليونانية البدائية واللغة الهندو-إيرانية البدائية . ومن المحتمل أن اللغة الأرمنية البدائية كانت تقع بين اللغتين اليونانية البدائية والهندو-إيرانية البدائية، وذلك نظرًا لأن اللغة الأرمنية تشترك في بعض السمات مع اللغة الهندو-إيرانية فقط (مثل تغيير حرف الساتيم )، بينما تشترك في سمات أخرى مع اللغة اليونانية فقط (مثل تغيير حرف الساتيم إلى حرف الهاء ).

تحظى اللغة اليونانية الآرية بدعم واسع نسبياً بين علماء اللغات الهندو- أوروبية الذين يعتقدون أن موطنهم الأصلي يقع في المرتفعات الأرمنية ، وهو ما يُعرف بـ" الفرضية الأرمنية ". [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] وقدّم أويلر أدلة مبكرة وقوية من خلال دراسته عام 1979 حول السمات المشتركة في تصريف الأسماء اليونانية والسنسكريتية. [ 59 ]

إذا استُخدمت هذه الفرضية بالتزامن مع فرضية اللغة اليونانية الأرمنية، فسيتم إدراج اللغة الأرمنية أيضًا تحت مسمى اللغة الآرية اليونانية الأرمنية ، والتي تنقسم إلى اللغة اليونانية البدائية/الفريجية و"الأرمنية الآرية" (سلف اللغتين الأرمنية والهندوإيرانية ) . [ 23 ] [ 24 ]

تطور

اللغة الأرمنية الكلاسيكية (بالأرمنية: grabar )، التي وُثِّقت من القرن الخامس إلى القرن التاسع عشر كلغة أدبية قياسية (وحتى القرن الحادي عشر كلغة منطوقة بلهجات مختلفة)، حلت محلها جزئيًا اللغة الأرمنية الوسطى ، التي وُثِّقت من القرن الثاني عشر إلى القرن الثامن عشر. ويُفضِّل الأدب المتخصص مصطلح "الأرمنية القديمة" للغة grabar ككل، ويُصنَّف الأدب المستخدم في القرن الخامس على أنه "كلاسيكي"، والأدب المستخدم من أواخر القرن الخامس إلى القرن الثامن على أنه "ما بعد كلاسيكي"، والأدب المستخدم من القرن الثامن إلى القرن الحادي عشر على أنه "متأخر". لاحقًا، استُخدمت اللغة الأرمنية الكلاسيكية بشكل رئيسي في الأدب الديني والمتخصص، باستثناء فترة إحياء خلال أوائل العصر الحديث، حيث بُذلت محاولات لترسيخها كلغة لعصر نهضة أدبية، ذات ميول كلاسيكية جديدة، من خلال إنشاء ونشر أدب في أنواع أدبية متنوعة، وخاصة من قِبَل الميخيتاريين . نُشرت أول دورية أرمينية، وهي "أزدارار" ، في غرابار عام 1794.

استعارت اللغة الكلاسيكية العديد من الكلمات من اللغات الإيرانية الوسطى ، وخاصة البارثية ، [ 60 ] وتحتوي على قوائم أصغر من الكلمات المُقترضة من اليونانية، [ 60 ] والسريانية، [ 60 ] والآرامية، [ 61 ] والعربية، [ 62 ] والمنغولية، [ 63 ] والفارسية، [ 64 ] ولغات محلية مثل الأورارتية . وقد أسفرت جهود تحديث اللغة في أرمينيا البجراتية ومملكة أرمينيا كيليكيا (القرنين الحادي عشر والرابع عشر) عن إضافة حرفين آخرين إلى الأبجدية (" օ " و " ֆ ")، ليصل العدد الإجمالي إلى 38 حرفًا. [ 65 ]

يُعدّ كتاب مراثي إرميا لغريغوريوس الناريقي ( 951-1003) مثالًا على تطور الأدب وأسلوب الكتابة باللغة الأرمنية القديمة بحلول القرن العاشر. فبالإضافة إلى إثراء الأسلوب الأدبي ومفردات اللغة الأرمنية بإضافة ما يزيد عن ألف كلمة جديدة، [ 66 ] مهّد غريغوريوس، من خلال أناشيده وقصائده الأخرى، الطريق أمام خلفائه لإدراج مواضيع دنيوية ولغة عامية في كتاباتهم. وقد ساهم التحوّل الموضوعي من النصوص الدينية في المقام الأول إلى الكتابات ذات النظرة الدنيوية في تعزيز وإثراء المفردات. وتُضفي قصيدة "كلمة حكمة" لهوفانيس سارغافاك، المُهداة إلى طائر الزرزور، شرعيةً على الشعر المُكرّس للطبيعة أو الحب أو جمال المرأة. تدريجيًا، انعكست اهتمامات عامة الشعب في أعمال أدبية أخرى أيضًا. واتخذ كونستانتين يرزينكاتسي وآخرون خطوةً غير مألوفة بانتقاد المؤسسة الكنسية ومعالجة القضايا الاجتماعية في الوطن الأرمني. مثّلت هذه التغييرات طبيعة الأسلوب الأدبي والنحو، لكنها لم تُشكّل تغييرات جذرية في أساسيات قواعد اللغة أو صرفها. غالبًا ما يُشجَّع مستخدمو اللغة الآخرون على محاكاة بنية اللهجة المحكية عند تقنينها، وذلك من خلال الأسلوب الأدبي المعروف بالتوازي . [ 67 ]

في القرن التاسع عشر، قُسِّم الوطن الأرمني التقليدي مرة أخرى. هذه المرة، غزا الإمبراطورية الروسية أرمينيا الشرقية من إيران القاجارية ، بينما بقيت أرمينيا الغربية ، التي تضم ثلثي أرمينيا التاريخية، تحت السيطرة العثمانية . أدت العلاقة العدائية بين الإمبراطوريتين الروسية والعثمانية إلى نشوء بيئتين منفصلتين ومختلفتين عاش فيهما الأرمن. في منتصف القرن التاسع عشر، تعززت تجمعات مهمة من الجاليات الأرمنية. [ 68 ] بسبب الاضطهاد أو البحث عن فرص اقتصادية أفضل، انتقل العديد من الأرمن الذين يعيشون تحت الحكم العثماني تدريجيًا إلى إسطنبول ، بينما أصبحت تبليسي مركزًا للأرمن الذين يعيشون تحت الحكم الروسي. وسرعان ما أصبحت هاتان المدينتان العالميتان القطبين الرئيسيين للحياة الفكرية والثقافية الأرمنية. [ 69 ]

وصل ظهور الأشكال والأساليب الأدبية الجديدة، بالإضافة إلى العديد من الأفكار الجديدة التي اجتاحت أوروبا، إلى الأرمن المقيمين في المنطقتين. وقد أدى ذلك إلى تزايد الحاجة إلى الارتقاء باللغة العامية، الأشخارابار، إلى مرتبة اللغة الأدبية الحديثة، في مقابل لغة الغرابار التي أصبحت الآن متخلفة عن العصر. كانت هناك لهجات عديدة في المناطق الأرمنية التقليدية، والتي على الرغم من اختلافها، إلا أنها تشترك في بعض السمات الصرفية والصوتية. وبناءً على هذه السمات، ظهر معياران رئيسيان:

  • المعيار الغربي: أدى تدفق المهاجرين من أجزاء مختلفة من الوطن الأرمني التقليدي إلى إسطنبول إلى بلورة العناصر المشتركة للهجات الإقليمية، مما مهد الطريق لأسلوب كتابة يتطلب منحنى تعلم أقصر وأكثر مرونة من غرابار.
  • المعيار الشرقي: شكلت لهجة يريفان العناصر الأساسية للغة الأرمنية الشرقية، التي تركزت في تبليسي، جورجيا. وعلى غرار اللهجة الأرمنية الغربية، كانت اللهجة الشرقية الحديثة، من نواحٍ عديدة، أكثر عمليةً وسهولةً في الوصول إليها بالنسبة للعامة من لهجة غرابار.

سعى كلا المركزين جاهدين إلى تعزيز اللغة الأرمنية الحديثة. وقد أدى انتشار الصحف بنسختيها (الشرقية والغربية) وتطوير شبكة من المدارس التي تُدرَّس فيها اللغة الأرمنية الحديثة إلى زيادة ملحوظة في معدل الإلمام بالقراءة والكتابة (على الرغم من العقبات التي فرضها المسؤولون الاستعماريون)، حتى في المناطق الريفية النائية. كما ساهم ظهور الأعمال الأدبية المكتوبة بالكامل بالنسخ الحديثة في ترسيخ شرعية اللغة. وبحلول مطلع القرن العشرين، سادت كلتا نسختي اللغة الأرمنية الحديثة على لغة غرابار، مما مهد الطريق لبنية نحوية جديدة ومبسطة للغة في المجالين الثقافيين المختلفين. وبغض النظر عن بعض الاختلافات الصرفية والصوتية والنحوية، فإن المفردات المشتركة إلى حد كبير والقواعد النحوية الأساسية المتشابهة عمومًا تسمح لمستخدمي إحدى النسختين بفهم الأخرى طالما أنهم يتقنون إحدى النسختين الأدبيتين. [ 70 ]

بعد الحرب العالمية الأولى ، أصبح وجود النسختين الحديثتين للغة نفسها أكثر وضوحاً. فقد استخدمت جمهورية أرمينيا السوفيتية الاشتراكية (1920-1990) اللغة الأرمنية الشرقية كلغة رسمية، بينما حافظ الشتات الذي نشأ بعد الإبادة الجماعية للأرمن على اللهجة الأرمنية الغربية.

لقد أزالت اللهجتان الأدبيتان الحديثتان، الغربية (التي ارتبطت في الأصل بالكتاب في الإمبراطورية العثمانية) والشرقية (التي ارتبطت في الأصل بالكتاب في الإمبراطورية الروسية)، جميع تأثيرات المفردات التركية تقريبًا في القرن العشرين، وذلك في المقام الأول في أعقاب الإبادة الجماعية للأرمن . [ 71 ]

التلوث والاختلاط في علم أصول الكلمات الأرمني

نسبة الكلمات في اللغة الأرمنية الموروثة مباشرةً من اللغة الهندية الأوروبية البدائية أقل من مثيلاتها في معظم اللغات الهندية الأوروبية الأخرى التي وُثِّقت قبل نهاية الألفية الأولى الميلادية. وقد شهد تطور اللغة الأرمنية العديد من التغيرات الصوتية ، ولا يزال مدى صحة بعضها محل نقاش. ومن الأمثلة البارزة على ذلك اقتراح ميليه بأن الصوت *du̯o- في اللغة الهندية الأوروبية البدائية قد تطور إلى الصوت erk- في اللغة الأرمنية . [ 72 ]

نظراً لصعوبة تحديد قوانين الصوت المنتظمة ووجود استثناءات واضحة، فقد لجأ الباحثون في كثير من الأحيان إلى تفسير بعض الكلمات الأرمنية من خلال عمليات التداخل والمزج . وقد رُصدت ظواهر مماثلة في لغات هندية أوروبية أخرى؛ فعلى سبيل المثال، أشار جورجيف (1979: 34) إلى إمكانية تفسير 250 كلمة سلافية بهذه الطريقة. وقد فُسِّر جزء كبير من المفردات الأرمنية الموروثة في مرحلة ما باستخدام التداخل والمزج، مما جعلها موضوعاً متكرراً في اللغويات التاريخية الأرمنية. [ 73 ]

التوزيع الجغرافي

إلى جانب أرمينيا وتركيا، حيث تُعدّ اللغة الأرمنية لغةً أصلية ، تُتحدث الأرمنية أيضاً بين أفراد الشتات . ووفقاً لموقع إثنولوج ، يبلغ عدد المتحدثين بالأرمنية الغربية 1.6 مليون شخص، وعدد المتحدثين بالأرمنية الشرقية 3.7 مليون شخص، ليبلغ إجمالي عدد المتحدثين بالأرمنية 5.3 مليون شخص. [ 1 ]

المتحدثون الأرمن، إثنولوجي (الطبعة السادسة والعشرون، 2023) [ ه ] [ 1 ]
دولةالمتحدثون باللغة الأرمنيةالصنف الرئيسي
 أرمينيا3,000,000شرقي
 روسيا510,000شرقي
 لبنان340,000الغربي
 الولايات المتحدة240,000الغربي
 الأرجنتين150,000الغربي
 جورجيا150,000شرقي
 أذربيجان120,000شرقي
 إيران110,000شرقي
 تركمانستان84000شرقي
 فرنسا70,000الغربي
 العراق70,000الغربي
 ديك رومى67000الغربي
 أوزبكستان66000شرقي
 سوريا60,000الغربي
 أوكرانيا50,000شرقي
 البرازيل47000الغربي
 كندا45000الغربي
 ألمانيا27000الغربي
 اليونان20,000الغربي
 كازاخستان16000شرقي
 إسبانيا12000الغربي
 أستراليا11000الغربي
 الكويت11000الغربي
 الأردن10000الغربي

في جورجيا، يتركز المتحدثون باللغة الأرمنية في منطقتي نينوتسميندا وأخالكالاكي حيث يمثلون أكثر من 90% من السكان. [ 74 ]

الحالة والاستخدام

أعلنت جمهورية أرمينيا الأولى، التي لم تدم طويلًا، اللغة الأرمنية لغتها الرسمية. وكانت الأرمنية الشرقية آنذاك اللغة السائدة في المؤسسات وبين السكان. وعندما ضُمّت أرمينيا إلى الاتحاد السوفيتي، جعلت جمهورية أرمينيا الاشتراكية السوفيتية الأرمنية الشرقية لغة المحاكم والمؤسسات الحكومية والمدارس. كما خضعت أرمينيا لعملية الترويس . وبعد استعادة استقلالها، حافظت أرمينيا على الوضع الرسمي للغة الأرمنية. وتُعدّ الأرمنية الشرقية هي اللهجة الرسمية المستخدمة، مما يجعلها اللهجة المرموقة ، بينما استُبعدت اللهجات الأخرى من المؤسسات الوطنية. بل إن البعض ينظر إلى الأرمنية الغربية على أنها مجرد لهجة محلية. [ 75 ] وكانت الأرمنية لغة رسمية أيضًا في جمهورية أرتساخ . وهي معترف بها كلغة رسمية في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي، على الرغم من أن اللغة الروسية هي لغة العمل.

تُعتبر اللغة الأرمنية (دون الإشارة إلى لهجة محددة) لغة أقلية معترف بها رسميًا في قبرص ، [ 5 ] [ 6 ] والمجر ، [ 76 ] والعراق ، [ 8 ] وبولندا ، [ 9 ] [ 10 ] ورومانيا . [ 11 ] كما أنها معترف بها كلغة أقلية ومحمية في تركيا بموجب معاهدة لوزان لعام 1923. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

اللغة الأرمنية الغربية هي اللغة الرئيسية للجالية الأرمنية في الشتات ، وهي لغة التدريس في معظم المدارس الأرمنية خارج أرمينيا . [ 75 ] وعلى وجه الخصوص، على الرغم من أن اللغة الأرمنية لا تتمتع بوضع قانوني في جورجيا ، إلا أنها كانت، اعتبارًا من عام 2010، اللغة الرئيسية للتدريس في 144 مدرسة حكومية في منطقة سامتسخه-جافاخيتي . [ 77 ] [ 78 ] يسمح المنهج الدراسي في لبنان للمدارس الأرمنية بتدريس اللغة الأرمنية كلغة أساسية. [ 79 ] [ 80 ] في كاليفورنيا ، موطن جالية أمريكية أرمنية كبيرة ، توفر العديد من الهيئات الحكومية ترجمات أرمنية لوثائقها، بما في ذلك إدارة الخدمات الاجتماعية في كاليفورنيا ، [ 81 ] وإدارة المركبات في كاليفورنيا ، [ 82 ] والمحاكم العليا في كاليفورنيا . [ 83 ] في مدينة غلينديل ، توجد بعض لافتات الشوارع باللغة الأرمنية. [ 84 ] [ 85 ]

في لبنان وسوريا وإيران، مُنحت المجتمعات الأرمنية استقلالية أكبر من المجتمعات الآشورية والكردية وغيرها. عمليًا، كان الأرمن المجموعة العرقية الوحيدة في هذه البلدان المسموح لها بتدريس لغتها في المدارس. [ 86 ] [ 87 ] في إيران ، تسمح المادة 15 من الدستور باستخدام "اللغات الإقليمية والقبلية" في وسائل الإعلام وفي المدارس. مع ذلك، لا تحظى هذه اللغات بوضع رسمي ولا تخضع لتنظيم رسمي من قبل السلطات. [ 88 ] [ 89 ] يُعد الأرمن الإيرانيون ، بحكم الواقع، المجموعة العرقية غير الفارسية الوحيدة في إيران التي تتمتع بهذا الحق، حيث توجد مدارس خاصة تُدرّس فيها اللغة الأرمنية. [ 90 ]

علم الأصوات

اللغة الأرمنية الشرقية المنطوقة

تُلفظ الحروف الساكنة الانفجارية الصامتة في اللغة الأرمنية البدائية بنفخة، وهي إحدى الحالات التي ترتبط غالبًا بنظرية الحنجرة ، التي تفترض في أحد تفسيراتها أن بعض الحروف الساكنة الانفجارية الصامتة في اللغة الأرمنية البدائية كانت تُلفظ بنفخة. [ 91 ] [ 92 ] [ 93 ]

ضغط

في اللغة الأرمنية، يقع التشديد على المقطع الأخير ما لم يحتوي على أداة التعريف [ə] أو [n] ، أو أداتي الملكية ս و դ ، فحينها يقع التشديد على المقطع قبل الأخير. على سبيل المثال، [ɑχɔɾˈʒɑk] ، [mɑʁɑdɑˈnɔs] ، [ɡiˈni] ، ولكن [vɑˈhɑɡən] و [ˈdɑʃtə] . الاستثناءات من هذه القاعدة هي بعض الكلمات التي تحتوي على الحرف الأخير ᧧ ( ᥥ في قواعد الإملاء المعدلة) ( Ẵẫạạẫ Ả, ẴẫảảḲẫạấ, ầạẫ ạạ ) وأحيانا الأرقام الترتيبية ( ẾẫạẫấẀạạẤ, εἐἐἈἈለመ ẫፈẫ Ảẫ ẫẫ ạại ، إلخ.) ، بالإضافة إلى ạấẂ ، ạẴẢẶᡀạẶẤ ، ẫạạ ، ạẵẪẴ ، وعدد قليل من الكلمات الأخرى.

حروف العلة

تستخدم جميع أنواع اللغة الأرمنية حروف العلة الأحادية فقط . تحتوي اللغة الأرمنية الشرقية على ستة حروف علة، بينما تحتوي اللغة الأرمنية الغربية على حرفي علة أماميين إضافيين مستديرين.

الأصوات المتحركة الأرمنية الشرقية [ 94 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلق/ i / ի i/ u / ու u
منتصف/ ɛ / ե , է e, ē/ ə / ը ë/ ɔ / ո , օ o, ō
يفتح/ ɑ / ա a
أصوات حروف العلة في اللغة الأرمنية الغربية
أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
يغلقi ⟨ ի ⟩  ʏ ⟨ իւ ⟩    u ⟨ ու ⟩  
منتصفɛ ⟨ է, ե ⟩ [ 95 ]  œ ⟨ էօ ⟩  ə ⟨ ը ⟩   o ⟨ ո, օ ⟩ [ 95 ]  
يفتح   ɑ ⟨ ա ⟩   

الحروف الساكنة

يُبيّن الجدول التالي نظام الحروف الساكنة في اللغة الأرمنية الشرقية. تُنطق الحروف الانفجارية والاحتكاكية بسلسلة من الحروف المهموسة، وتُكتب عادةً بفاصلة علوية معكوسة بعد الحرف. يُمثّل كل صوت في الجدول بالأبجدية الصوتية الدولية، والخط الأرمني، والترجمة الصوتية.

الأصوات الساكنة في اللغة الأرمنية الشرقية [ 96 ]
شفويالأسنان / السنخيةحنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنف/ م / մ – م/ ن / ն – ن( ŋ ) [ i ]
انفجاريمُجهور [ ii ]/ ب / բ – ب/ د / դ – د/ ɡ / գ –g
بلا صوت [ ثالثًا ] [ ثانيًا ]/ p / պ –p/ t / տ – t/ ك / կ –ك
مُستنشق [ ii ]/ pʰ / փ – pʻ/ tʰ / թ – tʻ/ kʰ / ք – kʻ
احتكاكيمُجهور [ ii ]/ d͡z / ձ –j/ d͡ʒ / ջ – ǰ
بلا صوت [ ثالثًا ] [ ثانيًا ]/ t͡s / ծ – c/ t͡ʃ / ճ – č
مُستنشق [ ii ]/ t͡sʰ / ց – cʻ/ t͡ʃʰ / չ – čʻ
احتكاكيبلا صوت/ f / ֆ – f/ س / ս – س/ ʃ / շ – š/ x ~ χ / [ iv ] խ – x/ h / հ – h
صوت/ v / վ – v/ z / զ – z/ ʒ / ժ – ž/ ɣ ~ ʁ / [ iv ] ղ – ġ
تقريبي( ʋ )/ ل / լ –ل/ j / յ – y
زغردة/ r / ռ – ṙ
رفرف/ ɾ / ր – r
  1. ↑ يحدث قبل الأصوات الحنكية.
  2. 1 2 3 4 5 6 /pʰ pb/ في اللهجات الأرمنية الشرقية تتوافق عمومًا مع /pʰ b pʰ/ في اللهجات الغربية (جدول أكثر تفصيلاً أدناه).
  3. 1 2 قد تقوم بعض اللهجات بإخراج الأصوات الانفجارية والأصوات الاحتكاكية المهموسة كأصوات انفجارية. [ 97 ]
  4. 1 2 تختلف المصادر في موضع نطق هذه الحروف الساكنة.

يتمثل الاختلاف الصوتي الرئيسي بين اللهجات في انعكاسات زمن بدء الصوت في اللغة الأرمنية الكلاسيكية . وتتطابق أنواع اللهجات السبعة فيما يلي، موضحة بسلسلة t-d: [ 98 ]

المراسلات في الوضع الأولي
رسالة أرمينيةԹՏԴ
اللغات الهندية الأوروبية* ت* د* دʰ
كارين ، سيباستياtʰددʱ
إسطنبولد
خاربيرد ، الأرمنية الوسطىدت
مالاتيا ، جنوب غرب آسياtʰ
الأرمنية الكلاسيكية ، أغوليس ، جنوب شرق آسيا ، يريفانتد
فان ، أرتساخت

علم التشكل

تتشابه اللغة الأرمنية في بنيتها مع اللغات الهندو-أوروبية الأخرى، لكنها تشترك في أصوات وخصائص نحوية مميزة مع اللغات المجاورة في منطقة القوقاز . تتميز الكتابة الأرمنية بوفرة تجمعات الحروف الساكنة، إلا أن نطقها يتخلله صوت الشوا. [ 99 ] [ 100 ] تحتوي كل من اللغة الأرمنية الكلاسيكية واللهجات الحديثة، سواءً المنطوقة أو الأدبية، على نظام لتصريف الأسماء، بست أو سبع حالات إعرابية دون تحديد جنس. في اللغة الأرمنية الحديثة، حل استخدام الأفعال المساعدة للدلالة على الزمن (كما في "سوف" في "سيذهب") محل الأفعال المصرفة في اللغة الأرمنية الكلاسيكية . تُصرف الأفعال المنفية بشكل مختلف عن الأفعال المثبتة (كما في الإنجليزية "هو يذهب" و"هو لا يذهب") في العديد من الأزمنة، وإلا يُضاف حرف النفي " չ" فقط إلى تصريف الفعل المثبت. من الناحية النحوية، كانت الأشكال المبكرة للغة الأرمنية تشترك في الكثير مع اليونانية الكلاسيكية واللاتينية ، لكن اللغة الحديثة خضعت للعديد من التحولات التحليلية مثل اليونانية الحديثة.

الأسماء

ليس لدى اللغة الأرمنية جنس نحوي ، ولا حتى في الضمائر، ولكن هناك لاحقة مؤنثة ( - Ը갰 "-uhi") والتي ليس لها أي تأثير نحوي. على سبيل المثال، ḩẫẫẫại ( usucʻičʻ ، "المعلم") يصبح ḩẫẽẽẢạẹẺẫẫ ( usucʻčʻuhi ، معلمة). يحافظ الانعطاف الاسمي على عدة أنواع من الفئات الجذعية الموروثة. تاريخيًا، تم رفض الأسماء لواحدة من سبع حالات: النصب (؟؟؟ )، حالة النصب () ، حالة النصب ( ) ، حالة النصب ()، حالة النصب ( ) ، المضاف إليه. (ᥥοṙᡯ඙ seṙakan ) ، صيغة الجر (῰ại ạại trakan ) ، الجر (Ảạک ắṙṙạắṙṙakan ) ، أو فعال (ảḩ ṙṙakan gorciakan ) ، ولكن في اللغة الحديثة ، يتم استخدام صيغة النصب والنصب تم دمج الحالات، وكذلك حالات الجر والمضاف إليها.

أمثلة على تصريف الأسماء في اللغة الأرمنية الشرقية
نادي هياكسوس (هاتف)
قضيةالمفردجمع
حالة الرفع/ حالة النصب

հեռախոս (ը/ն)*

heṙaxos (ë/n)*

հեռախոս (ը/ն)*

heṙaxos (ë/n)*

հեռախոս ներ(ը/ն)*

heṙaxos ner(ë/n)*

հեռախոս ներ(ը/ն)*

heṙaxos ner(ë/n)*

المضاف إليه/المضاف إليه

հեռախոս ի(ն)

heṙaxos i(n)

հեռախոս ի(ն)

heṙaxos i(n)

հեռախոս ների(ն)

heṙaxos neri(n)

հեռախոս ների(ն)

heṙaxos neri(n)

الاستئصال

հեռախոս ից

heṙaxos icʻ

հեռախոս ից

heṙaxos icʻ

հեռախոս ներից

heṙaxos nericʻ

հեռախոս ներից

heṙaxos nericʻ

موسيقى آلية

հեռախոս ով

heṙaxos ov

հեռախոս ով

heṙaxos ov

հեռախոս ներով

هيتاكسوس نيروف

հեռախոս ներով

هيتاكسوس نيروف

تحديد الموقع

հեռախոս ում

heṙaxos um

հեռախոս ում

heṙaxos um

հեռախոս ներում

heṙaxos nerum

հեռախոս ներում

heṙaxos nerum

ماير (الأم )
قضيةالمفردجمع
حالة الرفع/ حالة النصب

մայր (ը/ն)*

mayr (ë/n)*

մայր (ը/ն)*

mayr (ë/n)*

մայր եր(ը/ն)*

mayr er(ë/n)*

մայր եր(ը/ն)*

mayr er(ë/n)*

المضاف إليه/المضاف إليه

մ որ(ը/ն)*

م أو (ë/ن)*

մ որ(ը/ն)*

م أو (ë/ن)*

մայրեր ի(ն)

mayr eri(n)

մայրեր ի(ն)

mayr eri(n)

الاستئصال

մ որից

موريك​

մ որից

موريك​

մայրեր ից

ماير إريك

մայրեր ից

ماير إريك

موسيقى آلية

մ որով

موروف​

մ որով

موروف​

մայր երով

ماير إيروف

մայր երով

ماير إيروف

يُحدد نوع حالة المفعول به المباشر بناءً على ما إذا كان الاسم حيًا أم لا (وهي ظاهرة تُعرف عمومًا بتمييز المفعول به ). تأخذ الأسماء غير الحية حالة الرفع، بينما تأخذ الأسماء الحية حالة النصب. إضافةً إلى ذلك، لا تأخذ الأسماء الحية حالة المكان أبدًا.

جمهورية هانرابيتوتيون (جمهورية)
قضيةالمفردجمع
حالة الرفع/ حالة النصب

ᰡᶕအẺấếḢẫẫẫẫẶ (Ẩ/Ặ)*

hanrapetutʻyun (ë/n)*

ᰡᶕအẺấếḢẫẫẫẫẶ (Ẩ/Ặ)*

hanrapetutʻyun (ë/n)*

الاسم المستعار(Ẩ/Ặ)*

hanrapetutʻyun ner(ë/n)*

الاسم المستعار(Ẩ/Ặ)*

hanrapetutʻyun ner(ë/n)*

المضاف إليه/المضاف إليه

اسم المنتج :( Ψ/ζ)*

hanrapetutʻy an(ë/n)*

اسم المنتج :( Ψ/ζ)*

hanrapetutʻy an(ë/n)*

قرض (م)

hanrapetutʻyun neri(n)

قرض (م)

hanrapetutʻyun neri(n)

الاستئصال

معلومات عنا

hanrapetutʻyun icʻ

معلومات عنا

hanrapetutʻyun icʻ

معلومات عنا

hanrapetut'yun nericʻ

معلومات عنا

hanrapetut'yun nericʻ

موسيقى آلية

مدينة نيويورك

hanrapetutʻy amb

مدينة نيويورك

hanrapetutʻy amb

قرض عقاري

hanrapetutʻyun nerov

قرض عقاري

hanrapetutʻyun nerov

تحديد الموقع

مدينة نيويورك

hanrapetut'yun um

مدينة نيويورك

hanrapetut'yun um

القرض العقاري

hanrapetut'yun nerum

القرض العقاري

hanrapetut'yun nerum

أمثلة على تصريف الأسماء في اللغة الأرمنية الغربية
դաշտ tašd (حقل)կով gov (بقرة)
مفردجمعمفردجمع
Nom-Acc (بالإسبانية:Nom-Acc)

դաշտ

tašd

դաշտ

tašd

դաշտ եր

tašd er

դաշտ եր

tašd er

կով

الحكومة

կով

الحكومة

կով եր

الحاكم​

կով եր

الحاكم​

جين-دات (؟؟؟؟)

դաշտ ի

tašd i

դաշտ ի

tašd i

դաշտ երու

tašd eru

դաշտ երու

tašd eru

կով ու

gov u

կով ու

gov u

կով երու

gov eru

կով երու

gov eru

Abl (Բացառական)

դաշտ է

tašd ē

դաշտ է

tašd ē

դաշտ երէ

tašd erē

դաշտ երէ

tašd erē

կով է

gov ē

կով է

gov ē

կով երէ

gov erē

կով երէ

gov erē

Instr (Գործիական)

դաշտ ով

tašd ov

դաշտ ով

tašd ov

դաշտ երով

tašd erov

դաշտ երով

tašd erov

կով ով

gov ov

կով ով

gov ov

կով երով

gov erov

կով երով

gov erov

գարուն karun (ربيع)օր ōr (day)Քոյր koyr (أخت)
مفردجمعمفردجمعمفردجمع
Nom-Acc (بالإسبانية:Nom-Acc)

գարուն

كارون

գարուն

كارون

գարուն ներ

كارون نير

գարուն ներ

كارون نير

օր

أو

օր

أو

օր եր

أور إر

օր եր

أور إر

քոյր

كوير

քոյր

كوير

քոյր եր

koyr er

քոյր եր

koyr er

جين-دات (؟؟؟؟)

գարն ա ն

كارن آن

գարն ա ն

كارن آن

գարուն ներու

كارون نيرو

գարուն ներու

كارون نيرو

օր ուայ

أور واي

օր ուայ

أور واي

օր երու

أور إيرو

օր երու

أور إيرو

քր ոջ

كروتش​

քր ոջ

كروتش​

քոյր երու

koyr eru

քոյր երու

koyr eru

Abl (Բացառական)

գարուն է

كارون إي

գարուն է

كارون إي

գարուն ներէ

كارون نيري

գարուն ներէ

كارون نيري

օր ուընէ

أور أوني

օր ուընէ

أور أوني

օր երէ

أور إيري

օր երէ

أور إيري

քր ոջմէ

kr očmē

քր ոջմէ

kr očmē

քոյր երէ

koyr erē

քոյր երէ

koyr erē

Instr (Գործիական)

գարուն ով

كارون أوف

գարուն ով

كارون أوف

գարուն ներով

كارون نيروف

գարուն ներով

كارون نيروف

օր ով

أور أوف

օր ով

أور أوف

օր երով

أور إيروف

օր երով

أور إيروف

քր ոջմով

كرو أوتشموف

քր ոջմով

كرو أوتشموف

քոյր երով

kuyr erov

քոյր երով

kuyr erov

հայր / hayr (أب)Աստուած / Asdvaj (God)Кетаталон / كيدوتيون (علم)
مفردجمعمفردجمعمفردجمع
Nom-Acc (بالإسبانية:Nom-Acc)

հայր

هير

հայր

هير

հայր եր

هاير إر

հայր եր

هاير إر

Աստուած

أسدفاج

Աստուած

أسدفاج

աստուած ներ

أسدفاج نير

աստուած ներ

أسدفاج نير

գիտութիւն

كيدوتيون

գիտութիւն

كيدوتيون

գիտութիւն ներ

kidutiwn ner

գիտութիւն ներ

kidutiwn ner

جين-دات (؟؟؟؟)

հ օ ր

h ō r

հ օ ր

h ō r

հայր երու

hayr eru

հայր երու

hayr eru

Աստուծ ոյ

Asduj oy

Աստուծ ոյ

Asduj oy

աստուած ներու

Asdvaj neru

աստուած ներու

Asdvaj neru

գիտութ եան

كيدوت إيان

գիտութ եան

كيدوت إيان

գիտութիւն ներու

kidutiunn eru

/

/

գիտութ եանց

kidut eancʻ

المحتوى / المحتوى​

kidutiunn eru / kidut eancʻ

Abl (Բացառական)

հ օ ր մէ

h ō r mē

հ օ ր մէ

h ō r mē

հայր երէ

hayr erē

հայր երէ

hayr erē

Աստուծ մէ

Asduj mē

Աստուծ մէ

Asduj mē

աստուած ներէ

Asdvaj nerē

աստուած ներէ

Asdvaj nerē

գիտութ ենէ

كيدوت إيني

գիտութ ենէ

كيدوت إيني

գիտութիւն ներէ

kidutiwn nerē

գիտութիւն ներէ

kidutiwn nerē

Instr (Գործիական)

հ օ ր մով

h ō r mov

հ օ ր մով

h ō r mov

հայր երով

hayr erov

հայր երով

hayr erov

Աստուծ մով

أسدوج موف

Աստուծ մով

أسدوج موف

աստուածն երով

أسدفاج نيروف

աստուածն երով

أسدفاج نيروف

գիտութ եամբ

كيدوت إيامب

/

/

գիտութիւն ով

kidutiwn ov

قرض عقاري / قرض عقاري

kidut eamp / kidutiwn ov

գիտութիւն ներով

kidutiwn nerov

գիտութիւն ներով

kidutiwn nerov

الأفعال

تتميز الأفعال في اللغة الأرمنية بنظام تصريف واسع النطاق، حيث يوجد نوعان رئيسيان من الأفعال في اللغة الأرمنية الشرقية وثلاثة أنواع في اللغة الأرمنية الغربية، وتتغير أشكالها بناءً على الزمن والحالة والجانب .

اللهجات

خريطة اللهجات الأرمنية في أوائل القرن العشرين :
  لهجات -owm، التي تكاد تقابل اللغة الأرمنية الشرقية
  اللهجات -el (متوسطة)
  لهجات -gë، التي تكاد تتطابق مع اللغة الأرمنية الغربية

الأرمنية لغة متعددة المراكز ، ولها شكلان معياريان حديثان : الأرمنية الشرقية والأرمنية الغربية . كما توجد لهجات أخرى عديدة غير معيارية، انقرض الكثير منها. [ 101 ] السمة الأبرز للأرمنية الغربية هي أنها شهدت عدة عمليات دمج صوتي؛ وقد يعود ذلك إلى قربها من المجتمعات الناطقة بالعربية والتركية.

رجل يتحدث باللغة الأرمنية الغربية

كانت اللغة الأرمنية الكلاسيكية (غرابار)، التي ظلت اللغة المعيارية حتى القرن الثامن عشر، متجانسة إلى حد كبير في مختلف المناطق التي كُتبت بها؛ وربما كانت معيارًا عابرًا للمناطق. [ 102 ] تُتيح لنا اللهجة الأرمنية الوسطى، المستخدمة في بلاط أرمينيا كيليكيا (1080-1375)، نافذةً لفهم تطور اللغة الأرمنية الغربية، التي استندت إلى ما أصبح يُعرف بلهجة إسطنبول، بينما استند معيار اللغة الأرمنية الشرقية إلى اللهجة المحيطة بجبل أرارات ويريفان. [ 102 ] على الرغم من أن اللغة الأرمنية تُقسم غالبًا إلى "شرقية" و"غربية"، إلا أن المعيارين في الواقع متقاربان نسبيًا نظرًا للتنوع الكبير الموجود بين اللهجات الأرمنية الإقليمية غير المعيارية. وقد شهدت اللهجات المختلفة درجات متفاوتة من تأثيرات التداخل اللغوي ، غالبًا مع اللغات التركية والقوقازية؛ وقد نتج عن ذلك، بالنسبة لبعضها، تغييرات صوتية ونحوية كبيرة. [ 102 ] يشير فورتسون إلى أن المعيار الحديث قد وصل الآن إلى بنية جملة فرعية تشبه إلى حد كبير اللغة التركية. [ 103 ]

ينطق متحدثو اللغة الأرمنية الشرقية الحرف ( թ ) كـ [tʰ]، والحرف ( դ ) كـ [d]، والحرف ( տ ) كحرف انفجاري خفيف [t˭]. وقد بسّطت اللغة الأرمنية الغربية نظام الأصوات الانفجارية إلى تقسيم بسيط بين الأصوات الانفجارية المجهورة والأصوات الانفجارية المهموسة؛ تتوافق السلسلة الأولى مع سلسلة الأصوات الانفجارية الخفيفة في اللغة الأرمنية الشرقية، بينما تتوافق الثانية مع سلسلتي الأصوات الانفجارية المجهورة والمهموسة في اللغة الأرمنية الشرقية. وبالتالي، تنطق اللهجة الغربية كلاً من الحرفين ( թ ) و( դ ) كـ [tʰ]، والحرف ( տ ) كـ [d].

لا يوجد حد لغوي دقيق بين لهجة وأخرى لأنه يوجد دائمًا تقريبًا منطقة انتقالية بين اللهجات ذات حجم معين بين أزواج اللهجات المحددة جغرافيًا.

يمكن تقسيم اللغة الأرمنية إلى مجموعتين لهجيتين رئيسيتين، ومن ثم تقسيم كل مجموعة إلى لهجات فرعية، مع العلم أن العديد من لهجات الأرمنية الغربية قد انقرضت نتيجة الإبادة الجماعية للأرمن. إضافةً إلى ذلك، لا تتسم أي من اللهجتين بالتجانس التام، إذ يمكن تقسيم أي لهجة إلى عدة لهجات فرعية. وعلى الرغم من أن الأرمنية الغربية والشرقية تُوصفان غالبًا بأنهما لهجتان مختلفتان للغة نفسها، إلا أن العديد من اللهجات الفرعية لا يمكن فهمها بسهولة بين متحدثيها. ومع ذلك، فإن المتحدث بطلاقة بإحدى اللهجتين المتباينتين، والذي يجيد القراءة والكتابة بإحدى اللهجتين القياسيتين، سيتمكن، عند تعرضه للهجة الأخرى لفترة من الزمن، من فهمها بسهولة نسبية.

تشمل الأصناف الأرمنية الغربية المميزة المستخدمة حاليًا الهمشتسي ، التي يتحدث بها شعوب هيمشين ؛ [ 104 ] لهجات أرمن كسب ( ᔼẫại ạại ạại ạại ạẫ ạẫ ạẫ ạạạ ) ، اللاذقية وجسر الشغور (سوريا) ، عنجر ، لبنان ، وواقفلي ، السمنداغ (تركيا) ، جزء من لهجة "السويدي" ( هذا هو .

يتحدث مئات الآلاف من الأشخاص في شمال أرمينيا، وخاصة في غيومري وأرتيك وأخوريان ، وحوالي 130 قرية في مقاطعة شيراك ، [ 105 ] أشكالاً من لهجة كارين من اللغة الأرمنية الغربية، [ 106 ] ويتحدث بها الأرمن في مقاطعة سامتسخه-جافاخيتي في جورجيا ( أخالكالاكي ، أخالتسيخي ).

يتحدث أرمن ناخيتشيفان أون دون لغة أرمينية غربية أخرى تعتمد على لهجة الأرمن في شبه جزيرة القرم ، من أين أتوا من أجل إنشاء المدينة والقرى المحيطة بها في عام 1779 ( Ԇθ기 ᆻΡέΫλ꺺، ẢẢẫ ạẫ Ảạạ ).

تُستخدم اللهجات الأرمنية الغربية حاليًا أيضًا في غافار (نور بايازيت وكامو سابقًا، على الشاطئ الغربي لبحيرة سيفان )، وأباران ، وتالين في أرمينيا ( لهجة موش )، ومن قبل السكان الأرمن الكبار المقيمين في أبخازيا ، حيث يُعتبرون الأقلية العرقية الأولى أو الثانية، أو حتى مساويين في العدد للسكان الأبخاز المحليين. [ 107 ]

أمثلة
إنجليزيالأرمن الشرقيونالأرمن الغربيون
نعمأيو ( Այո )أيو ( Այո )
لاVočʻ ( Ոչ )Voč ( Ոչ )
أراكنعم kʻez tesnum em ( ԵԽ 곥Ầ ẽẶẸẶ ẫ ấẴ )نعم kez(i) gë desnem ( ԵԽ uhẫ ẫ (ẫ) ắẫ ếấẽẶấẴ )
مرحبًاباريف ( Բարեւ )Parev ( Բարեւ )
سأذهبGnum em ( Գնում եմ )جيرتام (غور) ( ԿԚԥրẩạᴴ (ḩ) )
يأتي!آري! ( Արի՛ )يغور! ( Եկո՛ւր )
سآكلUtelu em ( ሰế῰ᥬḴ ấẴ )بيدي أوديم ( ካ῰ẫ ẸếếấẴ )
يجب عليّ أن أفعلPiti/petkʻ ē anem ( ካΎẫ/ấῲ ầ ạẶấẴ )Bēdk ē ënem ( тобеда нем )
كنت سأتناول الطعامUtelu ēi ( ሩẫẫ Ảẫ ại ại ẫ )بيدي أودي ( РРеди одей )
هل هذا لك؟ساكون ē؟ ( ፍạ ᄺḢាẶ ầ )Asiga kugt ē؟ ( Ա཯૯ạ ẄẸអắẤ ầ )
جدتهنرا تاتيكي ( التميمي )أنور نينن / أمي مامان ( ԱԱԼ ԶԱ Զ)‏ / ᴺấẮ ẴạẴạẶ )
انظر إلى هذا!دران ناير ( Դր ԡԶ ԶạᵫԀ )Ador nayē / أنور nayē ( ԱԱԸ글 ԶạԵԧ / ԱԱԶḩ Ặạẵầ )
هل أحضرت هذه الأشياء؟Du es berel srankʻ? ( Դห॰཰ ࢫॕ།॰ོຫຫມຫ຺ )أسونك تون بيراج إيس؟ ( ԱԱ཯ᶕ ᤺ḯផẶ ᢡᥕạẮ ᥥẽ )
كيف حالك؟ أنا بخير.Inčʻpes وفاق؟ / فونك إيس؟ لاف إم ( ԻᶻṢẺấẞ ὕ / ሞẶ၁ ᥥὕ Լạ ᥥᴕ )Inčbēs es? لاف إم ( ԻᶻṺẺầẞẽ Լοạạ ấẴẉ )
هل قلتها؟ قلها!دو asacʻir (asecʻir)؟ آسا! ‏تون سيد؟ هذا! ( Դหය ਰ཰૕้ Ըརৱ )
هل أخذتموه منا؟Mezanicʻ es vercʻrel؟ ( سخونة , سخونة )Mezmē araj es? ( антела не телей )
صباح الخيرباريس لويس​باريس لويس​
مساء الخيرباري ييريكو ( ԲΡրР Ранда )باري إيريجون / باريرجون ( Բẫẫạ ẫẫẫắẸẶ / ԲạကẫẫẫắẸẶ )
طاب مساؤكباري جيشر ( ԲԲîԫ ᫢ặοẫ )كيسير باري ( Գ Ϋρԥ Ảạẫ ẫ )
كنت تحبنيSirum es inj ( ፍ ԫîԼẫ ẫ ẫ ấẽ ẫẶằ )مواليد إنجي جي ( ԻԻᮮ Ẩ ώ᫕ệấẽ )
أنا أرمينينعم مرحباً بهمنعم مرحباً بهم
أفتقدكKarotel em kʻez ( ԿԡրԸ῰ ᥬ ấẴ ẄấẦ )جارودكاي كيزي ( Կԡրօ ῴẫ ạẵ ấạẫ ẫ )

التهجئة

تخطيط لوحة المفاتيح الأرمنية باستخدام الأبجدية الأرمنية .

الأبجدية الأرمنية ( بالأرمنية : Հայոց գրեր ، بالحروف اللاتينية :  Hayots grer أو بالأرمنية : Հայոց այբուբեն ، بالحروف اللاتينية :  Hayots aybuben ) هي نظام كتابة أبجدي فريد من نوعه ، يُستخدم لكتابة اللغة الأرمنية. وقد طُوِّرت حوالي عام 405  ميلاديًا على يد ميسروب ماشتوتس ، وهو لغوي وزعيم ديني أرمني، وكانت تتألف في الأصل من 36 حرفًا. أُضيف إليها حرفان آخران، օ (ō) وֆ (f)، في العصور الوسطى.

خلال إصلاحات الكتابة في أرمينيا السوفيتية في عشرينيات القرن العشرين، أُضيف حرف جديد և (كبير ԵՎ)، وكان يُكتب كحرف مُركب قبل ե+ւ، بينما أُلغي الحرف Ւ ւ وأُعيد استخدامه كجزء من حرف جديد ՈՒ ու (الذي كان حرفًا مُركبًا سابقًا). يستخدم معظم الناطقين بالأرمنية في أرمينيا ودول الاتحاد السوفيتي السابق هذه الأبجدية ونظام كتابتها. أما الأرمن في الشتات، بمن فيهم الناطقون بالأرمنية الشرقية في إيران وجميع الناطقين بالأرمنية الغربية، فلم يعتمدوا هذه الأبجدية ولا نظام كتابتها، إذ ما زالوا يستخدمون الأبجدية والتهجئة التقليديتين.

مفردات

الكلمات المتشابهة في اللغات الهندية الأوروبية

اللغة الأرمنية هي لغة هندية أوروبية ، والعديد من كلماتها المنحدرة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية هي كلمات متجانسة مع كلمات في لغات هندية أوروبية أخرى مثل الإنجليزية واللاتينية واليونانية والسنسكريتية .

بسبب الاقتراض اللغوي الواسع، لم يُعرف سوى حوالي 1500 كلمة (ج. جاهوكيان) ورثتها اللغة الأرمنية الكلاسيكية من اللغات الهندو-أوروبية؛ أما الباقي فقد فُقد، وهو ما يُمثل تحديًا كبيرًا أمام الجهود المبذولة لفهم اللغة الأرمنية البدائية ومكانتها ضمن عائلتها اللغوية، لا سيما وأن العديد من التغيرات الصوتية التي طرأت على تطور اللغة من الهندو-أوروبية إلى الأرمنية لا تزال صعبة التحليل. [ 108 ]

يسرد هذا الجدول بعض الكلمات المتشابهة الأكثر شيوعًا التي تشترك فيها اللغة الأرمنية مع الكلمات الإنجليزية المنحدرة من اللغة الإنجليزية القديمة . [ 109 ]

الأرمنيةإنجليزياللاتينيةاليونانية الكلاسيكية والهيلينيةالفارسيةالسنسكريتيةالروسيةاللغة الأيرلندية القديمةفطيرة
մայր mayr "mother"الأم ( ← الإنجليزية القديمة mōdor )الأمμήτηρ mētērمادر mâdarमातृ mātṛмать mat'ماثير* méh₂tēr "الأم"
հայր hayr "أب"أب ( ← OE fæder )الأبπατήρ patērپدر pedarपितृ pitṛأثير* ph₂tḗr "أب"
ᥥᢢạᵕ eġbayr "أخ"أخ ( ← الإنجليزية القديمة brōþor )أخφράτηρ phrātēr "أخي في السلاح، رفيقي"بارادار​भ्रातृ bhrātṛبرات براتbráthair* bʰréh₂tēr "أخ"
դուստր dustr "ابنة"ابنة ( ← OE dohtor )(Oscan futrei )θυγάτηρ thugátērدفتاة doxtarदुहितृ duhitṛдочь doč'der, Dar- "ابنة (من)"* dʰugh₂tḗr "ابنة"
կին kin "امرأة، زوجة"ملكة ( ← الإنجليزية القديمة cwēn "ملكة، امرأة، زوجة" )γυνή gunēزن​ग्ना gna / गनि جانيжена žena "زوجة"بن "امرأة"* gʷḗn "امرأة، زوجة"
իմ im "my, mine"خاصتي، ملكي ( ← OE min )me-us ، -a ، -um، إلخ.ἐμ-ός، -ή، -όν em-ós ، -ē ، -on إلخ.من، ـم man,-amماما​موي مويmo "لي، أنا"* h₁me- "لي، ملكي"
անուն anun "name"الاسم ( ← OE nama )اسمὄνομα ónomaنام نامनामन् nāmanاسمي أناainm* h₃nom-n̥- "اسم"
سبعة​​سبعة ( ← OE seofon)سبتمبرἑπτά Heptáهفت haftسابتان saptánسيم sem'سيكت* septḿ̥ "سبعة"
ութ utʻ "ثمانية"ثمانية ( ← OE eahta )أوكتوὀκτώ óktōهشت haštअष्ट aṣṭaво́семь vosem'أكتوبر* oḱtṓw "ثمانية"
نُزُل "تسعة "تسعة (← الإنجليزية القديمة nigon )نوفمبرἐννέα ennéaنه نوهनवन् navanде́вять dev'at'نوي* h₁néwn̥ "تسعة"
ἐἡὰ tas (<Ἷἡὰ "tasn") "عشرة"عشرة ( ← OE تيان ) ( ← P.Gmc. *tehun )ديسمبرδέκα dékaده dahदश daśaде́сять des'at'ديش* déḱm̥ "عشرة"
աչք ačʻkʻ "عين"عين ( ← الإنجليزية القديمة ēge )أوكولوسὀφθαλμός ophthalmósأفستان 𐬀𐬱𐬌 ( آشي ، "عيون")अक्षि akṣiأوكو ( قديم )​* H₃okʷ- "أن يرى"
أرمنك (<*h₂(e)rH-mo-+ -ḩẫẫẶ) " الكوع"الذراع ( ← OE earm "أجزاء الجسم المتصلة أسفل الكتف" )Armus "كتف"ἁρμός harmós "مفصل"ارم ذراع "ذراع" (قديم)ईर्म īrma "ذراع"рамя ram'a "كتف" ( قديم )* h₂er- "يلائم، يربط (ما هو ملائم معًا)"
ծունկ cunk "knee"الركبة ( ← الإنجليزية القديمة cnēo )جينوγόνυ gónuزاني zânuजानु jānuغلون* ǵénu- "ركبة"
ոտք otkʻ "قدم، ساق"قدم ( ← الإنجليزية القديمة fōt )pēs, pedisπούς، πόδος poús ، pódosپا، پای با، دفع "القدم"पाद् pād "foot"(غالي: ades "أقدام")* pod-, *ped- "قدم، ساق"
սիրտ sirt "قلب"قلب ( ← OE heorte )كور، كورديسكارديا​دل​हृदय hṛdayaсе́рдце serdceكرايد* ḱerd- "قلب"
muk "فأر "فأر ( ← الإنجليزية القديمة mūs )mūs, mūrisμῦς mûs "فأر، عضلة"موش موشमूष् mūṣмышь myš'*múh₂s "فأر، عضلة"
կով kov "بقرة"بقرة ( ← الإنجليزية القديمة cū )بوس، بوفيسβοῦς boûsگاو gâvगो goговядина gov'adina "لحم البقر"بو* gʷṓws "بقرة"
շուն šun "كلب"كلب الصيد ( ← OE hund "hound, dog" )الكلبκύων kúōnسگ sagश्वन् śvanсука suka [ f ] "عاهرة"cú* ḱwṓ "كلب صيد، كلب"
ամիս amis "شهر"القمر، الشهر ( ← الإنجليزية القديمة mōnaþ )مينسيسμήν mēn "moon, month"ماه "القمر، الشهر "मास māsa "القمر، الشهر"месяц mes'acمي* meH₁ns- "القمر، الشهر"
ᡡᴴ᡼Ṽ amaṙ ( ← الأرمنية البدائية *sm̥h₂er-m̥ < *s(e)m-eh₂- ) "الصيف"الصيف (← OE sumor)كبيرین hâmin ( قديم )समा samā "موسم"سام "الصيف"*semh₂- "الصيف، الموسم الحار"
ջերմ ǰerm "دافئ"دافئ ( ← OE wearm )فورموسثيرموس​گرم garmघर्म gharma "heat"жарко žarko "ساخن"geirid "دافئ (فعل)"* gʷʰerm- "دافئ"
լույս luys "light"ضوء ( ← OE lēoht "سطوع" )لوكسлευκός leukós "مشرق، ساطع، أبيض"يوم روز " يوم"روك روكاлуч luč' "شعاع"lóch "مشرق"* leuk- "ضوء، سطوع"
հուր hur "flame"نار ( ← OE fȳr )(أومبريان بير "نار")πῦρ pûr "نار"поза́н požar "الهشيم"* péh₂wr̥ "نار"
հեռու heṙu "بعيد"بعيد ( ← OE feor "إلى مسافة كبيرة" )لكل "عبر"πέρα péra "beyond"ذلك بعيدًا "إلى الأمام"परस् paras "beyond"PERе- بيري- "من خلال"، الموالية- " إلى الأمام"íre "أبعد"* per- "خلال، عبر، ما وراء"
լվանալ lvanal "يغسل"التدفق ( ← الإنجليزية القديمة flōwan )pluĕre "يُمطر"πλύνω plúnō "أغسل"प्लु plu "to float, swim"плавать plavat' "swim"luí "دفة"* pleu- "يتدفق، يطفو، يغسل"
ուտել utel "يأكل"يأكل ( ← OE etan )إيدوἔδω édōأدمي admiесть jest'اختبأ* h₁ed- "يأكل"
գիտեմ gitem "أنا أعرف"wit ( ← OE wit, witan "الذكاء، أن يعرف" )vidēre "يرى"οἶδα oîdaویده فيدا "المعرفة"فيديو فيدвидеть videt' "انظر، افهم"إعلان "يخبر"* weyd- "أن يرى"
գետ get "river"ماء ( ← OE wæter )( أوتور الأومبرية "ماء")ὕδωρ húdōr "ماء"باران باران

"مطر"

उदन् udan "ماء"فودا " ماء"uisce "ماء"* (*wodor, *wedor, *uder-) من *wed- بمعنى "ماء"
գործ gorc "عمل"العمل ( ← OE weorc )ἔργον érgonورج varzгора gora "جبل" (التسلق عمل)* werǵ- "للعمل"
մեծ mec "كبير، عظيم"كثير ( ← OE mycel "عظيم، كبير، كثير" )ماغنوسميغاس​مه، مهست meh, mahestمه ماهاмного mnogo "كثير"maige "عظيم، جبار"* meǵ- "عظيم"
εạng ạo ạại ạấ ạại' ( ← * ẮạạạẹấẬ canačʻel ) "للتعرف"اعرف ( ← OE cnawan )nōscere "أن يتعلم، أن يتعرف"γιγνώσκω gignōskō "أعلم"شناختن سيناكستان "لمعرفة"मानाति جاناتي “لمعرفة”знать znat' "أن يعرف"ad·gnin "يعرف"* ǵneH₃- "أن يعرف"
ṙṙṙṙṙṙṙṙ، ṙṙṙnel "للموت"جريمة قتل ( ← الإنجليزية القديمة morþor )موريβροτός brotós "mortal"مردن mordan "الموت"ماراتي​мереть meret'مارب "ميت"* mer- "يموت"
միջին miǰin "وسط"منتصف، وسط ( ← OE منتصف، وسط )ميديوسμέσος mésosميان ميانماديا​بين​​ميد* medʰyos من *me- "وسط، وسط"
այլ ayl "أخرى"else ( ← OE elles "other, otherwise, different" )أليوسἄλλος állosaile "أخرى"*h₂élyos "أخرى"
ولا " جديد"جديد ( ← OE nīwe )نوفوسνέος néosابدأ الآنनव navaновый novyjنوا* جديد- "جديد"
դուռ duṙ "باب"باب ( ← الإنجليزية القديمة dor, duru )فوريسθύρα thúrāدر دارद्वार dvāraдверь dver'دوروس* dʰwer- "باب، مدخل، بوابة"
տուն tun "house"مدينة ، أخشاب ( ← OE timber "أشجار تستخدم كمواد بناء، هيكل" )domusδόμος domosرجل رجل

"بيت" باللغة الأفيستية: dąm 𐬛𐬄𐬨

داما​dom dom* domo-، *domu- "بيت"
բերել berel "يجلب"دب ( ← الإنجليزية القديمة beran "يلد، يحمل" )ferre "يحمل"φέρω phérōبردن، برـ بوردان، شريط- "للحمل"भरति بهاراتي "لحمل"брать brat' "يأخذ"beirid "carry"* bʱer- "يحمل"

نص نموذجي

فيما يلي نص نموذجي للمادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الأرمنية: [ 110 ]

الأرمن الشرقيونالكتابة بالحروف اللاتينيةنطق
الحصول على قرض عقاري ممتاز القروض والقروض: الحصول على المال القرض العقاري, والملكية الفكرية هذا هو سبب اختيارك:Bolor mardik tznvum en azat u havasar irents arzhanapatvuthyamb yev iravunqnerov. Nranq ozhtvatz enbanakanuthyamb u xghcov, yevpartavor en mimyants nkatmamb varvel yeghbayruthyan vogov.[bɔˈlɔɾ mɑɾˈdik t͡sənˈvum ɛn ɑˈzɑt u hɑvɑˈsɑɾ iˈɾɛnt͡sʰ ɑɾʒɑnɑpɑtvuˈtʰjɑmb jɛv iɾɑvuŋkʰnɛˈɾɔv ‖ nəˈɾɑŋkʰ ɔʒtˈvɑt͡s ɛn bɑnɑkɑnuˈtʰjɑmb u χəʁˈt͡ʃɔv jɛv pɑɾtɑˈvɔɾ ɛn miˈmjɑnt͡sʰ nəkɑtˈmɑmb vɑɾˈvɛl jɛʁbɑjɾuˈtʰjɑn vɔˈɡɔv ‖]
الأرمن الغربيونالكتابة بالحروف اللاتينيةنطق
الحصول على قرض عقاري ممتاز الحصول على التمويل العقاري: الحصول على المال من المؤكد أن هذا هو الحال لماذا يجب عليك استخدام هذا المنتج:بولور مارتيج هو دزنفين أزاد هافاسار إيرنتس أرزهانابادفوثيامب ييف إيرافونكنيروف. Irenq ozhtvadz yen panaganuthyamp u xighjov, yev bardavorvadz yen mimyants hantèb yeghpayruthyan voqiov varvil.[pɔˈlɔɾ mɑɾˈtig gə d͡zənˈvin ɑˈzɑd jɛv hɑvɑˈsɑɾ iˈɾɛnt͡sʰ ɑɾʒɑnɑbɑdvuˈtʰjɑmp jɛv iɾɑvuŋkʰnɛˈɾɔv ‖ iˈɾɛŋkʰ ɔʒtˈvɑd͡z jɛn pɑnɑgɑnuˈtʰjɑmp u χiʁˈd͡ʒɔv jɛv bɑɾdɑvɔɾˈvɑd͡z jɛn miˈmjɑnt͡sʰ hɑnˈtɛb jɛχpɑjɾuˈtʰjɑn vɔkʰiˈɔv vɑɾˈvil ‖]
الترجمة الإنجليزية
يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 مكتوبة في قواعد الإملاء الكلاسيكية مثل ἰạᵰᥕူầẶ .
  2. ↑ الوضع السياسي لأبخازيا محل نزاع. فبعد أن أعلنت استقلالها من جانب واحد عن جورجيا عام ١٩٩٢، تعترف بها رسمياً خمس دول أعضاء في الأمم المتحدة كدولة مستقلة (اعترفت بها دولتان أخريان سابقاً ثم سحبتا اعترافهما)، بينما يعترف بها باقي المجتمع الدولي كأرض جورجية بحكم القانون . وتستمر جورجيا في المطالبة بالمنطقة كجزء من أراضيها، وتصنفها كأرض محتلة من قبل روسيا .
  3. ↑ 1.6 مليون للأرمن الغربيين و 3.7 مليون للأرمن الشرقيين
  4. على الرغم من أن اللغة الروسية هي لغة العمل في الاتحاد وفقًا لمعاهدة الاتحاد الاقتصادي الأوراسي، إلا أن اللغة الأرمنية ولغات الدول الأعضاء الأخرى معترف بها رسميًا. [ 2 ] وتتوفرمواقع الاتحاد الاقتصادي الأوراسي [ 3 ] واللجنة الاقتصادية الأوراسية [ 4 ] باللغة الأرمنية، إلى جانب لغات أخرى.
  5. ↑ يتم إدراج الدول التي تضم 10000 متحدث على الأقل فقط.
  6. ↑ أصل الكلمة محل نقاش، انظر

الحواشي

  1. 1 2 3 الأرمنية الشرقية في إثنولوج (الطبعة 26، 2023) الأرمنية الغربية في إثنولوج (الطبعة 26، 2023) الأرمنية الكلاسيكية في إثنولوج (الطبعة 26، 2023) الأرمنية الوسطى في إثنولوج (الطبعة 26، 2023)رمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلقرمز الوصول المغلق
  2. ↑ "معاهدة الاتحاد الاقتصادي الأوراسي" (ملف PDF) . eaeunion.org . الاتحاد الاقتصادي الأوراسي . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 6 فبراير 2021. المادة 110: لغة العمل لهيئات الاتحاد. لغة المعاهدات الدولية داخل الاتحاد وقرارات المفوضية: 2. تُعتمد المعاهدات الدولية داخل الاتحاد وقرارات المفوضية الملزمة للدول الأعضاء باللغة الروسية، مع ترجمتها لاحقًا إلى اللغات الرسمية للدول الأعضاء، إذا نصت تشريعاتها على ذلك، وفقًا للإجراءات التي تحددها المفوضية.
  3. ↑ "الملكية الفكرية" . eaaeunion.org (باللغة الأرمينية). الاتحاد الاقتصادي الأوراسي . تم الاسترجاع في 2 مايو 2021 .
  4. ↑ "الملكية الفكرية" . eurasiancommission.org (باللغة الأرمنية). اللجنة الاقتصادية الأوراسية . تم الاسترجاع في 2 مايو 2021 .
  5. 1 2 "الأرمنية الغربية - العربية القبرصية: قرن جديد، متحدثون جدد؟" . ec.europa.eu . المفوضية الأوروبية . 21 فبراير 2017. يُخصص هذا الحدث للغتين المعترف بهما رسميًا كلغتين من لغات الأقليات في قبرص، وسيركز على الجانب التعليمي للأرمنية الغربية والعربية القبرصية كلغتين أم.
  6. 1 2 هادجيليرا، ألكسندر – مايكل. "الأرمن في قبرص" (ملف PDF) . publications.gov.cy . مكتب الصحافة والإعلام، جمهورية قبرص. ص 15. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 ديسمبر 2019. وفقًا للميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات الصادر عن مجلس أوروبا، تم الاعتراف باللغة الأرمنية كلغة أقلية في قبرص اعتبارًا من 1 ديسمبر 2002. 
  7. ↑ كينيسي، إستفان (2009). "لغات الأقليات في بلغاريا" (ملف PDF) . efnil.org . الاتحاد الأوروبي للمؤسسات الوطنية للغات. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 ديسمبر 2019. فيما يتعلق بلغات الأقليات الأصلية (المحلية)، يعترف التشريع المجري باللغات الواردة في القائمة التالية ...: الأرمنية، البوياش، البلغارية، الكرواتية، الألمانية، اليونانية، البولندية، الرومانية، الرومانية، الروثينية، الصربية، السلوفاكية، السلوفينية، الأوكرانية، ولغة الإشارة المجرية (HSL). 
  8. ١ ٢ "الدستور العراقي: المادة ٤" (ملف PDF) . وزارة الداخلية ، المديرية العامة للجنسية، جمهورية العراق. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٢٨ نوفمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ يونيو ٢٠١٤. يُكفل للعراقيين حق تعليم أبنائهم بلغتهم الأم، كالتركمانية والسريانية والأرمنية، في المؤسسات التعليمية الحكومية وفقًا للإرشادات التعليمية، أو بأي لغة أخرى في المؤسسات التعليمية الخاصة.
  9. 1 2 زيك، ماتشي. "التشريع البولندي الجديد بشأن الأقليات القومية والإثنية واللغوية" (ملف PDF) . gugik.gov.pl . المكتب الرئيسي للجيوديسيا ورسم الخرائط في بولندا. ص 2. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 ديسمبر 2019. توجد 9 أقليات قومية: البيلاروسية، والتشيكية، والليتوانية، والألمانية، والأرمنية، والروسية، والسلوفاكية، والأوكرانية، واليهودية؛ و4 أقليات إثنية: الكاراييت، والليمكو، والغجر، والتتار. 
  10. 1 2 بيساريك، واليري (2009). "العلاقة بين اللغات الرسمية ولغات الأقليات في بولندا" (ملف PDF) . efnil.org . الاتحاد الأوروبي للمؤسسات الوطنية للغات. ص 118. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 ديسمبر 2019. في بيان صادر عن جمهورية بولندا بشأن التصديق على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات، تم الاعتراف باللغات البيلاروسية والتشيكية والعبرية واليديشية والكارايمية والكاشوبية والليتوانية والليمكية والألمانية والأرمنية والرومانية والروسية والسلوفاكية والتتارية والأوكرانية كلغات أقليات. 
  11. 1 2 سارماندو, نيكولاي ; نيفاسي، مانويلا (2009). “تعدد اللغات ولغات الأقليات في رومانيا [ التعددية اللغوية ولغات الأقليات في رومانيا ] “ (PDF) (باللغة الرومانية). معهد اللغويات "إيورجو يوردان - ألكسندرو روزيتي" الأكاديمية الرومانية . ص. 25. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2019-12-14 . تم الاسترجاع 2019-12-14 . في حالة الرومانيين، 10 أطراف مستفيدة من الحماية العامة (الألبانية، الأرمنية، اليونانية، الإيطالية، الإيطالية، المقدونية، البولونيزية، الروما، الروتانية، التتار) و 10 أطراف مستفيدة من حماية الرياضة (البلغارية، سيه، الكرواتية، الألمانية، المجرية، الروسية، الصربية، السلوفاكية، التركية، الأوكرانية). 
  12. 1 2 توكتاش، شولي (2006). "شروط توسيع الاتحاد الأوروبي وحماية الأقليات : تأملات حول الأقليات غير المسلمة في تركيا" . مجلة شرق أوروبا الفصلية . 40 (4): 489-519 . ISSN 0012-8449 . ص 514: هذا يعني أن تركيا تمنح الحق التعليمي بلغات الأقليات فقط للأقليات المعترف بها بموجب اتفاقية لوزان، وهم الأرمن واليونانيون واليهود.   
  13. 1 2 باير، ديريا (2013). الأقليات والقومية في القانون التركي . التنوع الثقافي والقانون. فارنهام: دار نشر أشغيت . ص 89-90 . ISBN  978-1-4094-7254-4ويشير أوران كذلك إلى أن الحقوق المنصوص عليها للفئات الأربع تُعتبر "القانون الأساسي" للبلاد، بحيث لا يجوز لأي تشريع أو إجراء رسمي أن يتعارض مع هذه الأحكام أو يتدخل فيها أو يتجاوزها (المادة 37). [...] ووفقًا للدولة التركية، فإن معاهدة لوزان منحت الحماية للأقليات فقط لليونانيين والأرمن واليهود غير المسلمين. [...] باستثناء السكان غير المسلمين - أي اليونانيين واليهود والأرمن - لم تُحمَ حقوق اللغة لأي من الأقليات الأخرى بموجب القانون التركي.
  14. 1 2 أسئلة وأجوبة: حرية التعبير والحقوق اللغوية في تركيا . نيويورك: هيومن رايتس ووتش. أبريل 2002. تقبل الحكومة التركية الحقوق اللغوية للأقليات اليهودية واليونانية والأرمنية باعتبارها مكفولة بموجب معاهدة لوزان لعام 1923.
  15. 1 2 أوزوم، مليكة؛ ديمير، نور الدين (24-10-2017). "تعليم لغات الأقليات وسياساتها في تركيا: حالة جانكيري بوشاس" . مجلة عالمية قضايا التعليم العالمي . 4 : 5-6 . ISSN 2575-9388 . في معاهدة لوزان، تم تعريف شعب الجمهورية من خلال تعريف ديني، على غرار المفهوم العثماني للأمة. على سبيل المثال، تم الاعتراف بالأقليات غير المسلمة مثل الأرمن واليونانيين واليهود كأقليات، وتم تحديد حقوقهم اللغوية في المواد 39 و40 و41. 
  16. ↑ "معهد هـ. أشاريان للغة" . sci.am. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2014. مجالات النشاط الرئيسية: دراسة بنية اللغة الأرمنية ووظائفها وتاريخها وقواعدها المقارنة، واستكشاف اللغة الأرمنية الشرقية والغربية الأدبية، وعلم اللهجات، وتنظيم اللغة الأدبية، وتطوير المصطلحات.
  17. ↑ "نشاط" . langcom.am . لجنة اللغة (وزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة في جمهورية أرمينيا).{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  18. ↑ بورجيان ، مريم (2017). اللغة والعولمة: منهج إثنوغرافي ذاتي . روتليدج. ص 205. ISBN  9781315394619. تتصدر مؤسسة كالوست غولبنكيان طليعة تطوير الأرمن الغربيين في الحياة اليومية وكذلك في الفنون والتكنولوجيا.
  19. ↑ يسائيان، كاثرين (19 يونيو 2019). "كشف أسرار حياة كالوست غولبنكيان" . أسباريز . مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. يتمثل النشاط "الأساسي" لقسم اللغة الأرمنية في الحفاظ على اللغة الأرمنية الغربية والنهوض بها وإحيائها.
  20. ↑ مارتيروسيان، هراش (2 مارس 2020). "كل ما تحتاج معرفته عن اللغة الأرمنية" . أسبيرانتوم: المدرسة الأرمنية للغات والثقافات. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. يُقدّر إجمالي عدد الأرمن في العالم بنحو 7-11 مليون نسمة، منهم حوالي 5-5.5 مليون يتحدثون اللغة الأرمنية.
  21. ↑ "لغة الاثنين: الأرمنية" . موسوعة وورلد بوك . 23 أبريل 2018. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. يتحدث حوالي 7 ملايين شخص اللغة الأرمنية في جميع أنحاء العالم.
  22. ↑ "اللغة الأرمنية" . موسوعة بريتانيكا . 21 نوفمبر 2023.
  23. 1 2 ماتيسكو، ألكسندرو؛ سالوما ، أرتو (1997). "اللغات الرسمية: مقدمة وملخص" . وفي روزنبرغ، غريزيغورز؛ سالوما، أرتو (محرران). دليل اللغات الرسمية . المجلد. 1. سبرينغر. ص. 6. رقم ISBN   3-540-60420-0.
  24. 1 2 "شجرة اللغات الهندية الأوروبية مع الأرمنية الآرية، باستثناء اليونانية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2014 .
  25. ↑ فورتسون 2004 ، ص 383 
  26. ↑ هولم، هانز ج. (2011). ""قوائم سواديش" للغة الألبانية: إعادة النظر في وتداعياتها على مكانتها في اللغات الهندية الأوروبية". مجلة الدراسات الهندية الأوروبية . 39 ( 1-2 ).
  27. 1 2 3 مارتيروسيان، هراش (2013). "مكانة اللغة الأرمنية في عائلة اللغات الهندو-أوروبية: العلاقة مع اليونانية والهندو-إيرانية" . مجلة العلاقات اللغوية . 10 (1): 85-138 . doi : 10.31826/jlr-2013-100107 . S2CID 212688448 . 
  28. ↑ كلاكسون، جيمس بي تي (2008). "الأرمنية الكلاسيكية". في وودارد، روجر دي (محرر). اللغات القديمة لآسيا الصغرى . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 124. doi : 10.1017/CBO9780511486845.014 . ISBN  9780521684965.
  29. ^ كيم ، رونالد (2018). "اليونانية الأرمنية: استمرار الأسطورة" . البحوث الهندية الألمانية . 123 (1). مكتبة جامعة كولومبيا البريطانية. دوى : 10.1515/if-2018-0009 . S2CID 231923312 . تم الاسترجاع في 9 يونيو 2019 . 
  30. ↑ ليفشيتس 2006 ، ص 79 
  31. ↑ ماير، روبن (2017). التواصل اللغوي الإيراني الأرمني في القرن الخامس الميلادي وما قبله (أطروحة دكتوراه). جامعة أكسفورد.
  32. ↑ روبن ماير (2023). النحو الإيراني في اللغة الأرمنية الكلاسيكية: صيغة الماضي التام الأرمنية وحالات أخرى من تكرار النمط . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 9780191885839.
  33. ↑ فو، ب. (2010). "الأرمنية" . في براون، كيث ؛ أوجيلفي، سارة (محرران). الموسوعة الموجزة للغات العالم . إلسيفير. ص 70. ISBN  978-0-08-087774-7إن العلاقة بين اللهجتين الأدبيتين الحديثتين معقدة إلى حد ما؛ فهناك اختلافات نحوية ومعجمية عديدة، ويجد معظم المتحدثين الغربيين صعوبة في فهم اللهجة الشرقية، بينما يشعر كثير من المتحدثين الشرقيين براحة نسبية مع اللهجة الغربية. ويمكن ربط وجود قدر من التفاهم المتبادل بين اللهجتين الأدبيتين بميلهما إلى استعارة الصيغ نفسها من اللغة الأرمنية الكلاسيكية، واستخدامهما (على الأقل في العقود الأخيرة) للكلمات المستحدثة نفسها.
  34. ↑ دولاتيان، حسيب؛ شريف زاده، أفشين؛ فو، بيرت (22-05-2023). "مقدمة". قواعد اللغة الأرمنية الإيرانية (ملف PDF) . دار نشر علوم اللغة. ص 2. ISBN  978-3-96110-419-2أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 14 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2023. توجد لهجتان معياريتان مفهومتان لبعضهما البعض بعد التعرض الكافي لهما: الأرمنية الغربية المعيارية (SWA) والأرمنية الشرقية المعيارية (SEA)؛ ويُشار إليهما فيما يلي باللغتين الغربية المعيارية والشرقية المعيارية.
  35. ↑ كومري، برنارد (2020). "لغات العالم". في: آرونوف، مارك ؛ ريس-ميلر، جاني (محرران). دليل اللغويات . سلسلة أدلة بلاكويل في اللغويات ( الطبعة الثانية). هوبوكين، نيوجيرسي: تشيتشستر: وايلي-بلاكويل. ص 23. ISBN   978-1-119-30207-0اللغة الأرمنية ، التي يتم التحدث بها بشكل أساسي في أرمينيا ولكن أيضًا في الشتات الأرمني الذي نشأ في شرق تركيا، هي فرع آخر من اللغات الهندية الأوروبية يتكون من لغة واحدة، على الرغم من أن الاختلافات بين الأرمنية الشرقية (التي يتم التحدث بها بشكل رئيسي في أرمينيا) والأرمنية الغربية (التي تم التحدث بها في الأصل بشكل رئيسي في تركيا) كبيرة، وهناك لغتان مكتوبتان.
  36. ↑ فو، بيرت (24 يناير 2007). "هومشيتسما، لغة الأرمن في هامشين" . في سيمونيان، هوفان (محرر). الهمشين: التاريخ والمجتمع والهوية في مرتفعات شمال شرق تركيا . روتليدج. ISBN 978-1-135-79830-7تُعتبر لغة هومشيتسما عمومًا لهجة من لهجات اللغة الأرمنية الغربية. ولا يُفهم المتحدثان بها بشكل عام .
  37. ↑ كوركجيان، فاهان (2008). "أرمينيا كما رآها زينوفون". تاريخ أرمينيا . ص 47. 
  38. ↑ موفسيسيان، أرتك (2006). ثقافة الكتابة في أرمينيا ما قبل المسيحية . جامعة يريفان. ISBN 5-8084-0810-5.
  39. ↑ كوسيان، آرام ف. (1997). "إعادة النظر في مشكلة موشكي" . SMEA . 39 (2): 262.
  40. ↑ أوستن، ويليام م. (يناير–مارس 1942). "هل الأرمنية لغة أناضولية؟". اللغة . 18 (1). الجمعية اللغوية الأمريكية: 22–25 . doi : 10.2307/409074 . JSTOR 409074 . 
  41. ↑ مارتيروسيان، هراش (2015)، "ملاحظات حول الكلمات المُقترضة من الأناضول في اللغة الأرمنية" (ملف PDF) ، سانت بطرسبرغ، معهد الدراسات اللغوية، الأكاديمية الروسية للعلوم ، روسيا، مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 9 أكتوبر 2022
  42. ↑ فورتسون 2004 ، ص 337 
  43. ↑ دياكونوف، آي. إم . (1985). "الاقتراضات الحوريّة-الأورارتية في اللغة الأرمنية القديمة" . مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 105 (4 ) . نيو هيفن: 597-603 . doi : 10.2307/602722 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 602722. OCLC 6015257905. S2CID 163807245 .      
  44. 1 2 مارتيروسيان، هراش ك. (2009). قاموس اشتقاقي للمفردات الأرمنية الموروثة . بريل.
  45. ↑ بيتروسيان، أرمين (2010). "العناصر الأرمنية في لغة وأسماء أورارتو" . أرامزد: المجلة الأرمنية لدراسات الشرق الأدنى . المجلد الخامس (1). يريفان: جمعية دراسات الشرق الأدنى والقوقاز، الجامعة الألمانية في أرمينيا: 134.
  46. ↑ فو، بيرت (1998). "أبحاث علم الآثار الحديثة ذات الصلة باللغات الهندية الأوروبية" .
  47. ^ مارتيروسيان، هراش (2014). الأصول والتطور التاريخي للغة الأرمنية (PDF) . المدرسة اللغوية НИУ ВШЭ. موسكو. ص 7 – 8. 
  48. ↑ بيتروسيان، أرمين (2007). "نحو أصول الشعب الأرمني. مشكلة تحديد هوية الأرمن الأوائل: مراجعة نقدية" . مجلة جمعية الدراسات الأرمنية . 16 : 33-34 .
  49. ↑ غريكيان، يرفاند (2018). "أساطير دولة أورارتو" . في: غريكيان، ي؛ باداليان، م؛ تيراتسيان، ن؛ بتروسيان، أ (محررون). بيانيلي-أورارتو: الآلهة، المعابد، الطقوس (باللغة الأرمنية). يريفان: مطبعة معهد يريفان للآثار والإثنوغرافيا. ص 44-45 . ISBN  978-9939-9178-0-1.
  50. ↑ سيمون، شولت (2022). "علاقات الإقراض بين الهورو والأورارتيين في أرمينيا: مراجعة" (ملف PDF) . المجلة الهنغارية لعلم الآشوريات . 3 : 63-89 . doi : 10.52093/hara-202201-00029-000 .
  51. 1 2 "أرمينيا وإيران 4. التأثيرات الإيرانية في اللغة الأرمنية" . موسوعة إيرانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أكتوبر 2015 .
  52. ↑ هوبشمان، هاينريش (1967). "حول مكانة اللغة الأرمنية في مجال اللغات الهندو-أوروبية" . في: ليمان، وينفريد ب. (محرر). مختارات في اللغويات التاريخية الهندو-أوروبية في القرن التاسع عشر . مطبعة جامعة إنديانا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2023 .
  53. ↑ رينفرو، كولين (1987). علم الآثار واللغة: لغز أصول اللغات الهندية الأوروبية . لندن: بيمليكو. ISBN 0-7126-6612-5.
  54. ↑ غامكريليدزه، توماس ف .؛ إيفانوف، ف. ف. (مارس 1990). "التاريخ المبكر للغات الهندو-أوروبية". مجلة ساينتفك أمريكان . 262 (3): 110-117 . Bibcode : 1990SciAm.262c.110G . doi : 10.1038/scientificamerican0390-110 . JSTOR 24996796 . 
  55. ↑ رينفرو، كولين (2003). "عمق الزمن، ونظرية التقارب، والابتكار في اللغة الهندية الأوروبية البدائية". اللغات في أوروبا ما قبل التاريخ . وينتر. ISBN 3-8253-1449-9.
  56. ↑ غراي، راسل د.؛ أتكينسون، كوينتين د. (2003). "أوقات تباعد شجرة اللغة تدعم نظرية الأناضول لأصل اللغات الهندية الأوروبية" ( ملف PDF) . مجلة نيتشر . 426 (6965): 435-439 . Bibcode : 2003Natur.426..435G . doi : 10.1038/nature02029 . PMID 14647380. S2CID 42340. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) في 20 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2015 .  
  57. ↑ مالوري، جيمس ب. (1997). "حضارة كورو-أراكس" . في مالوري، جيمس ب.؛ آدامز، دوغلاس كيو. (محرران). موسوعة الثقافة الهندو-أوروبية . فيتزروي ديربورن. ص 341-342 . ISBN  1-884964-98-2.
  58. ↑ بامسبرغر، ألفريد (1992). "مكانة أوروبا في اللغات الجرمانية والهندو-أوروبية". تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 32. doi : 10.1017/CHOL9780521264747.003 . ISBN  978-0-521-26474-7.لا يزال هذا النموذج "يشكل خلفية للكثير من الأعمال الإبداعية في إعادة بناء اللغات الهندية الأوروبية" على الرغم من أنه "ليس مقبولاً بشكل موحد من قبل جميع الباحثين".
  59. ^ Indoiranisch-griechische Gemeinsamkeiten der Nominalbildung und deren indogermanische Grundlagen (= المجتمعات الآرية اليونانية في التشكل الاسمي وأصولها الهندية الأوروبية؛ باللغة الألمانية) (282 ص)، إنسبروك، 1979
  60. 1 2 3 دياكونوف، آي إم (1985). "الاقتراضات الحوريّة-الأورارتية في اللغة الأرمنية القديمة". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 105 (4): 597-603 . doi : 10.2307/602722 . JSTOR 602722. S2CID 163807245 .  
  61. ↑ فورتسون 2004
  62. ↑ بيسوفيتش، أندريه (1995). "كيف تسللت الكلمات الفارسية والعربية الجديدة إلى مفردات اللغة الأرمنية الوسطى؟ ملاحظات على مادة شعر كوستاندين إرزنكاجي". في: فايتنبرغ، جوزيف يوهانس سيكو (محرر). مناهج جديدة للغة والأدب الأرمني في العصور الوسطى . دراسات هولندية في اللغة والأدب الأرمني. المجلد 3. ص 96. doi : 10.1163/9789004455139_008 . ISBN   9789004455139.
  63. ^ شوتز، إي. (1964). “Tangsux في أرمينيا”. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 17 (1). أكاديميا كيادو: 106. جستور 23656665 . 
  64. ↑ بانوسيان، رازميك. الأرمن: من الملوك والكهنة إلى التجار والمفوضين . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ص 39. ISBN  9780231139267.
  65. ↑ أوزونيان، نورهان (2000). هاكيكيان، أغوب جاك؛ باسماجيان، غابرييل؛ فرانشوك، إدوارد س.؛ وآخرون ( محررون). تراث الأدب الأرمني . ديترويت: مطبعة جامعة واين ستيت. ص 88. ISBN   0814328156.
  66. ^ ميرزويان، هـ. (2005). "" [ عالم كلمات ناريكاتشي ] . بانبر إيريواني هامالساراني (باللغة الأرمينية). 1 (115): 85 – 114.
  67. ↑ شفيجر، ألكسندر د. (1986). علم اللغة الاجتماعي المعاصر: النظرية، المشكلات، المناهج . أمستردام/فيلادلفيا: دار نشر جون بنجامينز. ص 70. ISBN  9027215189.
  68. ↑ خاتشاتوريان، ليزا (2009). تنمية الهوية الوطنية في روسيا القيصرية: الصحافة الدورية وتشكيل الهوية الأرمنية الحديثة . نيو برونزويك، نيوجيرسي: دار ترانزكشن للنشر. ص 1. ISBN  978-1412813723.
  69. ^ كريكور بيليديان (2014). بيرغهاوس، غونتر (محرر). الحولية الدولية للمستقبل . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ص. 264. ردمك  978-3110334104.
  70. ↑ واترز، بيلا (2009). أرمينيا بالصور . مينيابوليس: VGS/Twenty-First Century Books. ص 48. ISBN  978-0822585763.
  71. ↑ كوباروبياس، خوان؛ فيشمان، جوشوا أ. (1983). التقدم في تخطيط اللغة: منظورات دولية . برلين: دار موتون للنشر. ص 315، 319. ISBN  902793388X.
  72. ↑ Meillet (1900)؛ للمناقشة والنقد انظر Kortlandt (1989).
  73. ↑ اللهجات الأرمنية: الكلمات القديمة والابتكارات؛ وصف اللهجات الفردية ، ص 138، academia.edu
  74. ↑ هيل، شارلوت (2010). بناء الدولة وحل النزاعات في القوقاز . ليدن، هولندا: دار بريل للنشر . ص 241. ISBN  9789004179011.
  75. 1 2 قرمانيان، أرمين صموئيل (2019-11-13). "«لم يستطع فهم ما كنت أقوله»: تجارب العائدين الذين يتحدثون الأرمنية الغربية في أرمينيا «الشرقية» . مجلة بورتال للدراسات الدولية متعددة التخصصات . 16 ( 1-2 ): 120-140 . doi : 10.5130/pjmis.v16i1-2.6290 . hdl : 10453/141096 . ISSN 1449-2490 . S2CID 211676057 .  
  76. ↑ كينيسي، إستفان (2009). "لغات الأقليات في المجر" (ملف PDF) . efnil.org . الاتحاد الأوروبي للمؤسسات الوطنية للغات. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 ديسمبر 2019. فيما يتعلق بلغات الأقليات الأصلية (المحلية)، يعترف التشريع المجري باللغات الواردة في القائمة التالية ...: الأرمنية، البوياش، البلغارية، الكرواتية، الألمانية، اليونانية، البولندية، الرومانية، الرومانية، الروثينية، الصربية، السلوفاكية، السلوفينية، الأوكرانية، ولغة الإشارة المجرية (HSL). 
  77. ↑ "أرمن جافاخيتي يتطلعون إلى الانتخابات المحلية" . أسباريز . 31 مارس 2010. تاريخ الاطلاع: 26 مايو 2014. سيتم استخدام لغة جافاخيتي في 144 مدرسة أرمنية في المنطقة ... 
  78. ↑ ميجدويان، سلافا (28 نوفمبر 2012). "تحديات ومشاكل الجالية الأرمنية في جورجيا" (ملف PDF) . تبليسي: الاتحاد الأوروبي الأرمني للعدالة والديمقراطية. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 9 أكتوبر 2022. تاريخ الاطلاع: 26 مايو 2014. المدارس الأرمنية في جورجيا ممولة بالكامل من الحكومة ... 
  79. ↑ «النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 44 من الاتفاقية. التقرير الدوري الثالث للدول الأطراف المستحق في عام 2003: لبنان» (ملف PDF) . لجنة حقوق الطفل . 25 أكتوبر/تشرين الأول 2005. ص 108. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 9 أكتوبر/تشرين الأول 2022. تاريخ الاطلاع: 26 مايو/أيار 2014. حق الأقليات في تعلم لغتها. يسمح المنهج اللبناني للمدارس الأرمنية بتدريس اللغة الأرمنية كلغة أساسية. 
  80. ↑Sanjian, Ara. "Armenians and the 2000 Parliamentary Elections in Lebanon". Armenian News Network / Groong. University of Southern California. Archived from the original on 26 May 2014. Moreover, the Lebanese government approved a plan whereby the Armenian language was to be considered from now on as one of the few 'second foreign languages' that students can take as part of the official Lebanese secondary school certificate (Baccalaureate) exams.
  81. ↑"Armenian Translations". California Department of Social Services. Archived from the original on 26 May 2014.
  82. ↑"Վարորդների ձեռնարկ [Driver's Manual]"(PDF). California Department of Motor Vehicles. 2016. Archived from the original(PDF) on January 12, 2018. Retrieved October 29, 2016.
  83. ↑"English/Armenian Legal Glossary"(PDF). Superior Court of California, County of Sacramento. 22 June 2005. Archived(PDF) from the original on 2022-10-09. Retrieved 26 May 2014.
  84. ↑Rocha, Veronica (11 January 2011). "New Glendale traffic safety warnings in English, Armenian, Spanish". Los Angeles Times. Retrieved 26 May 2014.
  85. ↑Aghajanian, Liana (4 September 2012). "Intersections: Bad driving signals a need for reflection". Glendale News-Press. Archived from the original on 25 May 2017. Retrieved 26 May 2014. ... trilingual street signs in English, Armenian, and Spanish at intersections ...
  86. ↑Rerooted Archive (2020-05-31). How Syrian-Armenians Preserved Western Armenian. Retrieved 2024-10-12– via YouTube.
  87. ↑"Armenians, Kurds in Lebanon hold on to their languages". AW. 2016. Retrieved October 12, 2024.
  88. ↑Yesiltas, Ozum (2016-07-02). "Contested Notions of National Identity, Ethnic Movements And Democratization in Iran". Studies of Transition States and Societies. 8 (1). doi:10.58036/stss.v8i1.255. ISSN 1736-8758.
  89. ↑ رياضي، عبد المهدي (4 يوليو/تموز 2005)، "6. المراحل اللغوية الأربع في تاريخ إيران"، إنهاء الاستعمار، العولمة ، منشورات متعددة اللغات، ص 98-114 ، doi : 10.21832/9781853598265-008 ، ISBN  978-1-85359-826-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 2023-10-07
  90. ↑ "الجوانب القانونية للتعليم باللغة الأم للطلاب الإيرانيين الأذربيجانيين" . eLIBRARY.RU . 2017. ص 284-294 . 
  91. ↑ كلاكسون، جيمس (2007). اللسانيات الهندية الأوروبية: مقدمة . مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9780511808616 . ISBN 9780521653671.
  92. ^ بيكس، روبرت إس بي (1995). اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة: مقدمة . جون بنجامينز. دوى : 10.1075/z.72 . رقم ISBN 9781556195051.
  93. ^ زيميريني، أوزوالد جيه إل (1999). مقدمة في اللغويات الهندية الأوروبية . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 9780198238706.
  94. ↑ دوم-تراغوت 2009 ، ص 13 
  95. يعتمد اختيار الرمز الأرمني على سياق حرف العلة في الكلمة. انظر قسم الإملاء أدناه لمزيد من التفاصيل .
  96. ^ دوم تراجوت 2009 ، ص 17-20 
  97. ^ دوم تراجوت 2009 ، ص 17-18
  98. ↑ السعر 2005
  99. ^ كورتمان، بيرند. فان دير أويرا، يوهان (2011). اللغات واللغويات في أوروبا: دليل شامل . والتر دي جرويتر. ص. 129. ردمك  978-3110220261.
  100. ↑ أرمينيا الجديدة، المجلد 11-12 . شركة نشر أرمينيا الجديدة. 1919. ص 160. ISBN  1248372786.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  101. ↑ دولاتيان، هوسيب (2024). علم اللهجات الأرمنية عند أدجاريان (1911): ترجمة وتعليق . برلين: دار نشر علوم اللغة. ISBN 978-3-96110-489-5.
  102. 1 2 3 فورتسون 2004 ، الصفحات 338-340 
  103. ↑ فورتسون 2004 ، ص 340 : "لم تكن اللغة المعيارية الحديثة خالية من هذه التأثيرات أيضًا؛ ففي العديد من مجالات النحو، مثل بنية الجملة التابعة، فإنها تشبه إلى حد كبير اللغة التركية أكثر من اللغة الأوروبية." 
  104. ↑ فريدمان، فيكتور أ. (2009). "علم اللغة الاجتماعي في القوقاز" . في: بول، مارتن ج. (محرر). دليل روتليدج لعلم اللغة الاجتماعي حول العالم: دليل . روتليدج. ص 128. ISBN  978-0415422789.
  105. ^ بغداساريان-ثابالتسيان، SH (1970).الحصول على التمويل العقاري. а Լ а а не а тела а тале а тане а тела а не (نشرة العلوم الاجتماعية) (باللغة الأرمينية). 6 (6): 51– 60. مؤرشفة من الأصلي في 15 سبتمبر 2019 . تم الاسترجاع 24 مارس 2013 .
  106. ^ هوفانيسيان، ريتشارد ، أد. (2003). الأرمينية كارين / أرضروم . كوستا ميسا، كاليفورنيا: Mazda Publ. ص. 48. ردمك  9781568591513وهكذا ، لا تزال لهجة أرضروم تُستخدم على نطاق واسع حتى اليوم في أقصى شمال جمهورية أرمينيا، وكذلك في منطقتي أخالكالاك (جافاخيتي؛ جافاخك) وأخالتسخا (أخالتسيخ) في جنوب جورجيا.
  107. ↑ تيكوشيف، إسلام (5 يناير 2016). "موطن غير متوقع" . أوبن ديموكراسي . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2016 .
  108. ↑ فورتسون 2004 ، ص 338 : "لا تزال اللغة الأرمنية صعبة على دراسات اللغات الهندية الأوروبية. ويعود ذلك أساسًا إلى قلة عدد الصيغ الأصلية المتبقية في اللغة عند أقدم توثيق لها: إذ لم يتجاوز عدد الكلمات الموروثة 450 كلمة. وقد خلّف هذا المخزون الضئيل من الكلمات الأصلية أمثلة قليلة جدًا على العديد من التغيرات الصوتية الأرمنية، والتي يُعد بعضها من أغرب التغيرات في عائلة اللغات بأكملها..." 
  109. ↑ "قاموس أصل الكلمات على الإنترنت" . etymonline.com. مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2007 .
  110. ↑ "المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان" . omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2024 .

مراجع

للمزيد من القراءة