لغة آران الغيلية

لغة آران الغيلية هي لهجة منقرضة من اللغة الغيلية الاسكتلندية كانت تُتحدث في جزيرة آران ، وهي واحدة من آخر لهجات جنوب أرغيل التي انقرضت.

تندرج لهجة آران بقوة ضمن المجموعة الجنوبية من اللهجات الغيلية (المشار إليها باسم اللهجات "الهامشية" في الدراسات السلتية) ^{[ 2 ]} ، وبالتالي تُظهر ما يلي:

• وقفة حنجرية تحل محل وقفة في اللغة الأيرلندية القديمة ، على سبيل المثال rathad 'road' /rɛʔət̪/ ^{[ 3 ]} (عادة /rˠa.ət̪/ )
• حذف حرف /h/ بين حروف العلة، على سبيل المثال كلمة athair 'father' /aəɾ/ ^{[ 4 ]} (عادة /ahəɾʲ/ )
• الحفاظ على الحروف الطويلة l و n و r، على سبيل المثال fann 'ضعيف' /fan̪ˠː/ ^{[ 5 ]} (عادة /faun̪ˠ/ مع التثنية الصوتية ).

إن السمة الأكثر غرابة في لغة Arran Gaelic هي الانزلاق /w/ بعد الحروف الشفوية قبل حرف العلة الأمامي ، على سبيل المثال math 'good' /mwɛh/ ^{[ 6 ]} (عادة /mah/ ).

كانت اللغة الغيلية لا تزال منتشرة على نطاق واسع في جزيرة آران مطلع القرن العشرين. وأفاد تعداد عام 1901 أن نسبة المتحدثين بالغيلية في الجانب الشرقي من الجزيرة تراوحت بين 25 و49%، بينما تراوحت بين 50 و74% في الجانب الغربي. وبحلول عام 1921، انخفضت هذه النسبة في الجزيرة ككل إلى أقل من 25%. ^{[ 7 ]} ويستشهد نيلز هولمر بكتاب "فيلير" (وهو تقويم غيلي ) الذي ذكر أن عدد سكان الجزيرة بلغ 4532 نسمة عام 1931، منهم 605 متحدثين بالغيلية، مما يدل على أن نسبة المتحدثين بالغيلية انخفضت إلى حوالي 13% من السكان. ^{[ 8 ]} واستمر هذا الانخفاض حتى وفاة آخر المتحدثين الأصليين للغة الغيلية في آران في تسعينيات القرن الماضي. وينحدر المتحدثون الحاليون بالغيلية في آران من مناطق أخرى في اسكتلندا. ^{[ 9 ]} وفي عام 2011، بلغت نسبة سكان آران الذين تبلغ أعمارهم ثلاث سنوات فأكثر والذين يجيدون التحدث بالغيلية 2%. ^{[ 10 ]}

تتمتع لغة آران الغيلية بتوثيق جيد نسبياً. أجرى هولمر دراسة ميدانية في الجزيرة عام 1938، وذكر أن اللغة الغيلية يتحدث بها "عدد لا بأس به من السكان القدامى". وقد أجرى مقابلات مع 53 شخصاً من مواقع مختلفة، ونُشر وصفه للغة آران الغيلية عام 1957، وهو وصفٌ يمتد على 211 صفحة من المعلومات الصوتية والنحوية والمعجمية. كما أجرت دراسة "لهجات اللغة الغيلية في اسكتلندا" ، التي جمعت بيانات عن لهجات اللغة الغيلية في اسكتلندا بين عامي 1950 و1963، مقابلات مع خمسة متحدثين أصليين للغة آران الغيلية. ^{[ 11 ]}

يلاحظ Mac an Tàilleir أن الجزيرة لها اسم شعري Arainn nan Aighean Iomadh - "Arran of the العديد من الأيائل" وأن أحد مواطني الجزيرة أو Arainneach يُلقب أيضًا بـ عملة معدنية mòr في الغيلية، وتعني "الأرنب الكبير". ^{[ 12 ]} محليا، تم نطق Arainn /ɛɾɪɲ/ . ^{[ 13 ]}

انقرضت اللهجة الغيلية الاسكتلندية لمنطقة آران عندما توفي آخر متحدث بها، دونالد كريج، في سبعينيات القرن الماضي. ومع ذلك، يوجد الآن بيت غيلي في بروديك، تم إنشاؤه في نهاية تسعينيات القرن الماضي.

• هولمر، نيلز م. (1957)، اللغة الغيلية في جزيرة أران ، دبلن: معهد دبلن للدراسات المتقدمة، رقم ISBN 978-0-901282-44-6{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• Ó Dochartaigh، Cathair (1997)، مسح اللهجات الغيلية في اسكتلندا الرابع ، معهد دبلن للدراسات المتقدمة، ISBN 978-1-85500-165-7