اللغة الأيرلندية القديمة

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

اللغة الأيرلندية القديمة ، وتُسمى أيضًا اللغة الغيلية القديمة [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] ( الاسم المحلي : Goídelc ؛ الأيرلندية : Sean-Ghaeilge ؛ الغيلية الاسكتلندية : Seann-Ghàidhlig ؛ المانكسية : Shenn Yernish أو Shenn Ghaelg )، هي أقدم شكل من أشكال اللغة الغيلية التي توجد لها نصوص مكتوبة واسعة النطاق. وقد استُخدمت من حوالي عام 600 إلى حوالي عام 900. وتعود النصوص المعاصرة الرئيسية إلى الفترة ما بين 700 و850 تقريبًا ؛ وبحلول عام 900، كانت اللغة قد تحولت بالفعل إلى اللغة الأيرلندية الوسطى المبكرة . ويعود تاريخ بعض نصوص اللغة الأيرلندية القديمة إلى القرن العاشر، على الرغم من أنها يُفترض أنها نسخ من نصوص كُتبت في وقت سابق. وتُعد اللغة الأيرلندية القديمة السلف المباشر للغة الأيرلندية الحديثة المبكرة ، والغيلية المانكسية، والغيلية الاسكتلندية . [ 2 ]

تُعرف اللغة الأيرلندية القديمة بنظامها الصرفي المعقد ، ولا سيما نظامها التغايري (التغيرات غير المتوقعة في الجذور واللواحق باختلاف الظروف)، فضلاً عن نظامها الصوتي المعقد الذي يتضمن تحولات نحوية هامة في الحرف الساكن الأول من الكلمة. ويبدو أن [ 1 ] هاتين السمتين لم تكونا موجودتين في اللغة الأيرلندية البدائية السابقة ، مع أن التحولات الأولية ربما كانت موجودة بشكل غير نحوي في عصور ما قبل التاريخ. [ 4 ]

لا تزال الدراسات الأيرلندية القديمة المعاصرة متأثرة بشكل كبير بأعمال عدد قليل من العلماء النشطين في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، مثل رودولف ثورنيسن (1857-1940) وأوزبورن بيرجين (1873-1950).

الخصائص البارزة

من أبرز خصائص اللغة الأيرلندية القديمة مقارنة باللغات الهندية الأوروبية القديمة الأخرى ما يلي:

  • الطفرات الأولية، بما في ذلك التليين، والتحويل إلى صوت أنفي، والاستنشاق/التضعيف.
  • نظام معقد من التماثل الصوتي اللفظي.
  • نظام حروف جرّ مُصرّفة غير مألوف في اللغات الهندية الأوروبية ولكنه شائع في اللغات السلتية. كما يوجد قدر كبير من التباين الصرفي هنا.
  • حروف الجرّ المُلحقة أو المُسبقة، والتي تُدرج بين جذر الفعل وبادئته الأولى. إذا كان الفعل يفتقر إلى أي من هذه البادئات، تُضاف عادةً بادئة وهمية.
  • تُستخدم تصريفات فعلية خاصة للإشارة إلى بداية الجملة الموصولة .

تحافظ اللغة الأيرلندية القديمة أيضًا على معظم جوانب نظام الصرف المعقد للغة الهندية الأوروبية البدائية. تُصرف الأسماء والصفات بثلاثة أجناس (مذكر، مؤنث، محايد)؛ وثلاثة أعداد (مفرد، مثنى، جمع)؛ وخمس حالات إعرابية (رفع، نداء، نصب، جر، إضافة). وتُحافظ اللغة على معظم فئات جذور الأسماء في اللغة الهندية الأوروبية البدائية (جذور o- ، yo- ، ā- ، yā- ، i- ، u- ، r- ، n- ، s- ، والجذور الساكنة). كما تُحافظ على معظم تعقيدات تصريف الأفعال في اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، بالإضافة إلى تعقيدات جديدة ناتجة عن تغيرات صوتية مختلفة (انظر أدناه ).

تصنيف

كانت اللغة الأيرلندية القديمة العضو الوحيد المعروف من الفرع الغويدلي للغات السلتية ، وهو بدوره فرع من عائلة اللغات الهندية الأوروبية الأوسع نطاقًا ، والتي تشمل أيضًا العائلات الفرعية السلافية والإيطالية / الرومانسية والهندوآرية والجرمانية ، إلى جانب العديد من اللغات الأخرى . وتُعد اللغة الأيرلندية القديمة أصل جميع اللغات الغويدلية الحديثة: الأيرلندية الحديثة ، والغيلية الاسكتلندية ، والمانكسية .

يُعرف شكلٌ أقدم من اللغة الأيرلندية باسم الأيرلندية البدائية . وقد عُثر على شظايا من هذه اللغة، معظمها أسماء شخصية، في نقوش حجرية مكتوبة بأبجدية أوغام . ويعود تاريخ هذه النقوش إلى ما بين القرنين الرابع والسادس الميلاديين. ويبدو أن الأيرلندية البدائية كانت قريبة جدًا من اللغة السلتية المشتركة ، وهي اللغة الأم لجميع اللغات السلتية ، كما أنها اتسمت بالعديد من خصائص اللغات الهندية الأوروبية القديمة الأخرى.

مصادر

لم يتبقَّ إلا القليل نسبيًا من المصادر المعاصرة تمامًا. وتتمثل هذه المصادر بشكل رئيسي في شروح قصيرة أو طويلة على هوامش أو بين سطور المخطوطات اللاتينية الدينية ، ومعظمها محفوظ في أديرة في ألمانيا وإيطاليا وسويسرا وفرنسا والنمسا، بعد أن نقلها إليها المبشرون الأيرلنديون الأوائل . وفي حين يبدو أن العديد من المخطوطات القديمة في أيرلندا قد تآكلت بفعل الاستخدام المكثف والمطول، فإن نظيراتها في القارة الأوروبية كانت أقل عرضة لهذا الخطر بكثير، لأنه بمجرد أن يعجز الناس عن فهمها، نادرًا ما كانوا يرجعون إليها. [ 5 ]

قد تكون أقدم النصوص المكتوبة باللغة الأيرلندية القديمة هي النسخ الموجودة في عظة كامبراي ، والتي يُعتقد أنها تعود إلى أوائل القرن الثامن. ويحتوي كتاب أرماغ على نصوص من أوائل القرن التاسع. ومن بين المجموعات الأوروبية المهمة للشروح من القرنين الثامن والتاسع: شروح فورتسبورغ (بشكل رئيسي) على رسائل بولس ، وشروح ميلانو على تعليق على المزامير، وشروح سانت غال على قواعد بريسيان .

توجد أمثلة أخرى في كارلسروه (ألمانيا)، وباريس (فرنسا)، وميلانو، وفلورنسا ، وتورينو (إيطاليا). تحتوي مخطوطة من أواخر القرن التاسع من دير رايشناو ، الموجود الآن في سانت بول في كارينثيا (النمسا)، على تعويذة وأربع قصائد باللغة الأيرلندية القديمة. يعود تاريخ كتاب الترانيم (Liber Hymnorum ) وكتاب القداس (Stowe Missal) إلى الفترة ما بين عامي 900 و1050 تقريبًا.

إضافةً إلى الشهادات المعاصرة، فإن الغالبية العظمى من نصوص اللغة الأيرلندية القديمة موثقة في مخطوطات تعود إلى تواريخ لاحقة متنوعة. تحتوي مخطوطات الفترة الأيرلندية الوسطى المتأخرة، مثل كتاب " ليبور نا هيدر" وكتاب "لينستر" ، على نصوص يُعتقد أنها مستمدة من نماذج مكتوبة باللغة الأيرلندية القديمة مفقودة الآن، وتحتفظ بما يكفي من شكلها الأصلي لتصنيفها كلغة أيرلندية قديمة.

قد يوفر الحفاظ على بعض الأشكال اللغوية الشائعة في فترة اللغة الأيرلندية القديمة سببًا للافتراض بأن النص أو النصوص المنقولة تستند بشكل مباشر أو غير مباشر إلى أصل أيرلندي قديم.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

يُبيّن الجدول أدناه قائمة الحروف الساكنة في اللغة الأيرلندية القديمة. ويعود تعقيد علم الأصوات في هذه اللغة إلى انقسام رباعي للأصوات الموروثة من اللغة الأيرلندية البدائية، مع وجود تمييز بين الأصوات القوية والضعيفة ، وتمييز آخر بين الأصوات الرخوة والواسعة ( الحنكية مقابل الحنكية )، نتيجةً لتغيرات تاريخية. فالأصوات /f v θ ð x ɣ h ṽ n l r/ هي المكافئ الرخو الواسع للأصوات القوية الواسعة /p b t d k ɡ s m N L R/ ؛ وينطبق الأمر نفسه على المكافئ الرخو (الحنكي). (مع ذلك، فإن معظم الأصوات /f fʲ/ مشتقة تاريخيًا من الصوت /w/ ، نظرًا لأن الصوت /p/ كان نادرًا نسبيًا في اللغة الأيرلندية القديمة، كونه وافدًا حديثًا من لغات أخرى مثل اللاتينية).

شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحلقيالمزمار
الأنفواسعمن ن  ŋ
مرهفمʲنʲ نʲ  ŋʲ
انفجاريواسعص ب  تي دي  ك غ  
مرهفpʲ bʲ  tʲ dʲ  kʲ ɡʲ  
احتكاكيواسعf v  θ ð  sx ɣ  ح
مرهفfʲ vʲ  θʲ ðʲ  sʲxʲ ɣʲ  هـ
احتكاكي أنفيواسعṽ
مرهفṽʲ
تقريبيواسعR r  
مرهفRʲ rʲ  
جانبيواسعل ل  
مرهفLʲlʲ​  

لا تزال بعض تفاصيل علم الأصوات في اللغة الأيرلندية القديمة غير معروفة. ربما كان يُنطق الصوت /sʲ/ كـ [ɕ] أو [ʃ] ، كما هو الحال في اللغة الأيرلندية الحديثة. وربما كان الصوت /hʲ/ هو نفسه الصوت /h/ أو /xʲ/ . أما النطق الدقيق للأصوات الرنانة القوية /N/، /Nʲ/، /L/، / Lʲ/، /R/، /Rʲ/ فغير معروف، ولكن من المرجح أنها كانت أطول وأكثر توترًا ووضوحًا بشكل عام من نظيراتها الرخوة /n/، /nʲ/، /l/، /lʲ/، /r/، /rʲ/ ، كما هو الحال في اللهجات الأيرلندية الحديثة والاسكتلندية التي لا تزال تحتفظ بتمييز رباعي في الأصوات الأنفية التاجية والجانبية . وربما كان يُنطق الصوتان /Nʲ/ و /Lʲ/ كـ [ɲ] و [ʎ] على التوالي. ربما كان الفرق بين /R(ʲ)/ و /r(ʲ)/ هو أن الأول كان صوتًا مرتعشًا بينما كان الثاني صوتًا رخويًا . وقد اشتُقّ كل من /m(ʲ)/ و /ṽ(ʲ)/ من زوج صوتي أصلي قوي-لين.

حروف العلة

كانت اللغة الأيرلندية القديمة تتميز بطول حروف العلة في كل من الحروف المتحركة الأحادية والثنائية . كانت الحروف المتحركة الثنائية القصيرة أحادية المقطع ، أي تستغرق نفس مدة حروف العلة القصيرة، بينما كانت الحروف المتحركة الثنائية الطويلة ثنائية المقطع، أي نفس مدة حروف العلة الطويلة. (يشبه هذا الوضع إلى حد كبير الوضع في اللغة الإنجليزية القديمة، ولكنه يختلف عن اللغة اليونانية القديمة التي كانت حروف العلة الثنائية القصيرة والطويلة فيها ثنائية وثلاثية المقطع على التوالي: /ai/ مقابل /aːi/ ). وقد تغيرت مجموعة حروف العلة الطويلة في اللغة الأيرلندية القديمة بشكل ملحوظ خلال تلك الفترة، بينما لم تتغير حروف العلة القصيرة إلا بشكل أقل بكثير.

كانت حروف العلة القصيرة التالية موجودة:

حروف العلة المفردةحروف العلة المركبة
يغلقأناuيو
منتصفهـoĕu(ŏu) 1
يفتحأ ، ( æ ~ œ ؟)ău

1 من المحتمل أن يكون الصوت المركب القصير ŏu موجودًا في وقت مبكر جدًا من فترة اللغة الأيرلندية القديمة، ولكنه اندمج مع /u/ لاحقًا، وفي كثير من الحالات استُبدل بـ /o/ بسبب التسوية النموذجية. وقد وُثِّق وجوده مرة واحدة في عبارة ir out th بواسطة الدليل الأول لشروح فورتسبورغ . [ 6 ]

نشأ الصوت /æ ~ œ/ من تداخل الصوت /u/ مع الصوت /a/ المشدد ، والذي يسبق حرفًا ساكنًا مُحَنَّكًا. واجه هذا الصوت تباينًا كبيرًا في التهجئة، ويمكن تمييزه غالبًا من خلال اختلاف تهجئة الكلمة التي تحتوي عليه، حيث تُكتب ⟨au , ai, e, i, u⟩ في مختلف المصادر. تُعد كلمة " Tulach " (وتعني "تلة، رابية") المثال الأكثر شيوعًا لهذا الصوت، وتشمل تهجئة تصريفاته الكلمات التالية: tulach نفسها، وtelaig ، وtelocho ، وtilchaib ، و taulich، و tailaig . كما انتشر هذا الصوت الخاص بكثرة في العديد من الكلمات التي تبدأ بالبادئة المشددة air- (من اللغة السلتية البدائية *ɸare ). [ 7 ] [ 8 ]

كانت اللغة الأيرلندية القديمة (قبل حوالي عام 750) تحتوي على قائمة حروف العلة الطويلة التالية:

حروف العلة المفردةحروف العلة المركبة
يغلقأناuːiuواجهة المستخدم
منتصفe₁ː, e₂ː 1o₁ː , ( o₂ː ?) 2الاتحاد الأوروبيoi , ( ou ) 3
يفتحأːالذكاء الاصطناعي، au 3

١- كان يُكتب كل من /e₁ː/ و /e₂ː/ عادةً ⟨ é ⟩، لكن لا بد أنهما كانا يُنطقان بشكل مختلف نظرًا لاختلاف أصولهما ونتائجهما في اللغة الأيرلندية القديمة المتأخرة. يشتق /e₁ː/ من الكلمة السلتية البدائية *ē (< PIE *ei)، أو من ē في الكلمات المُقتبسة من اللاتينية. أما /e₂ː/ فينشأ عمومًا من إطالة تعويضية للحرف *e القصير بسبب فقدان الحرف الساكن التالي (في بعض التجمعات) أو وجود حرف علة متبوع مباشرةً في فجوة . يُعتقد عمومًا أن /e₁ː/ كان أعلى صوتًا من /e₂ː/ . [ ٩ ] ربما كان /e₁ː/ يُنطق [eː] بينما كان /e₂ː/ يُنطق [ɛː] . يُمكن التمييز بينهما بوضوح في اللغة الأيرلندية القديمة المتأخرة، حيث يُصبح الصوت / e₁ː/ هو ⟨ía⟩ ( ولكنه يُصبح ⟨é⟩ قبل حرف ساكن حنكي). أما الصوت / e₂ː / فيُصبح ⟨é⟩ في جميع الأحوال. علاوة على ذلك، يخضع الصوت /e₂ː/ لتأثير حرف u ، فيُصبح ⟨éu⟩ أو ⟨íu⟩ ، بينما لا يخضع الصوت /e₁ː/ لهذا التأثير .

٢- ربما كان هناك تمييز مماثل بين الصوتين / o₁ː/ و /o₂ː/ ، وكلاهما يُكتب ⟨ó⟩ ، وينتجان على التوالي عن حروف مركبة سابقة (*eu، *au، *ou) وعن إطالة تعويضية. مع ذلك، في اللغة الأيرلندية القديمة المتأخرة، يظهر كلا الصوتين عادةً على شكل ⟨úa⟩ ، وأحيانًا على شكل ⟨ó⟩ ، ومن غير الواضح ما إذا كان الصوت /o₂ː/ موجودًا كصوت منفصل في أي وقت خلال فترة اللغة الأيرلندية القديمة .

كان الصوت /ou/ موجودًا فقط في اللغة الأيرلندية القديمة المبكرة ( حوالي 700 أو قبل ذلك)؛ وبعد ذلك اندمج مع الصوت / au/ . لم يسبق أي من الصوتين حرفًا ساكنًا آخر، وأصبح كلاهما ⟨ó⟩ في اللغة الأيرلندية القديمة المتأخرة (غالبًا ⟨ú⟩ أو ⟨u⟩ قبل حرف علة آخر ) . لم يتطور الصوت ⟨ó⟩ المتأخر إلى ⟨úa⟩ ، مما يشير إلى أن ⟨áu⟩ > ⟨ó⟩ ظهر بعد ⟨ó⟩ > ⟨úa⟩ .

لاحقًا، احتوت اللغة الأيرلندية القديمة على قائمة حروف العلة الطويلة التالية:

حروف العلة المفردةحروف العلة المركبة
يغلقأناuːiu, iaواجهة المستخدم، واجهة المستخدم
منتصفeːoːالاتحاد الأوروبيأوي؟ 1
يفتحأː

١- اندمج الصوتان /ai/ و / oi/ في اللغة الأيرلندية القديمة المبكرة في اللغة الأيرلندية القديمة المتأخرة. ولا يزال الصوت الناتج غير واضح، إذ استمر الكُتّاب في استخدام الرمزين ⟨aí⟩ و⟨ oí⟩ للدلالة على الصوت المندمج. ويُعدّ اختيار /oi/ في الجدول أعلاه اختيارًا اعتباطيًا إلى حدٍّ ما .

يُعدّ توزيع حروف العلة القصيرة في المقاطع غير المشددة معقدًا بعض الشيء. قد تظهر جميع حروف العلة القصيرة في الموضع النهائي (في نهاية الكلمة) بعد كلٍّ من الحروف الساكنة العريضة والرقيقة. غالبًا ما تُكتب حروف العلة الأمامية /e/ و/i/ على النحو ⟨ae⟩ و⟨ ai⟩ بعد الحروف الساكنة العريضة ، مما قد يشير إلى نطق مُخفَّض هنا، ربما شيء مثل [ɘ] و [ɨ] . جميع الاحتمالات العشرة موضحة في الأمثلة التالية :

اللغة الأيرلندية القديمةنطقإنجليزيالتعليقات التوضيحية
ماربا/ˈmarv a /قتل1 مفرد فاعل
ليسيا/ˈLʲeːɡʲ a /يترك1 مفرد فاعل
مارباي/ˈmarve / ( [ ˈmarvɘ ] ? )قتل2 مفرد فاعل
ليس/ˈLʲeːɡʲ e /يترك2 مفرد فاعل
مارباي/ˈmarv i / ( [ˈmarv ɨ ] ?)قتل2 مفرد إدلائي
ليسي/ˈlʲeːɡʲ i /يترك2 مفرد إدلائي
سولو/ ˈsuːlo /عينجنرال
doirseo/ˈdoRʲsʲ o /بابجنرال
ماربو/ˈmarv u /قتل1 مفرد إدلائي
léiciu/ˈLʲeːɡʲ u /يترك1 مفرد إدلائي

كان توزيع حروف العلة القصيرة في المقاطع غير المشددة، باستثناء المقاطع النهائية، محدودًا للغاية. يُعتقد عادةً أنه لم يكن هناك سوى صوتين مسموح بهما: / ə/ (يُكتب ⟨a , ai, e, i⟩ اعتمادًا على نوع الحروف الساكنة المحيطة) و /u/ (يُكتب ⟨u⟩ أو ⟨o⟩ ) . كان الصوت /u/ يميل إلى الظهور عندما يحتوي المقطع التالي على *ū في اللغة السلتية البدائية (على سبيل المثال، dligud /ˈdʲlʲiɣuð / " قانون" (حالة النصب) < PC * dligedū )، أو بعد حرف شفوي ممدود (على سبيل المثال، lebor /ˈLʲevur / " كتاب"؛ domun /ˈdoṽun / " عالم"). أما الصوت /ə/ فكان يظهر في ظروف أخرى. لم يكن ظهور الصوتين مرتبطًا بشكل عام بطبيعة حرف العلة السلتي البدائي المقابل، والذي يمكن أن يكون أي حرف علة أحادي: طويل أو قصير.

تظهر حروف العلة الطويلة أيضًا في المقاطع غير المشددة. ومع ذلك، نادرًا ما تعكس هذه الحروف حروف العلة الطويلة في اللغة السلتية البدائية، والتي كانت تُختصر قبل حذف المقاطع الداخلية. بل تنشأ بإحدى الطرق التالية:

  • من الحل المتأخر لانقطاع بين حرفين متحركين متجاورين (عادة نتيجة فقدان * بين الحروف المتحركة)؛
  • من الإطالة التعويضية استجابة لفقدان حرف ساكن ( cenél "القرابة، الجنس" < * cenethl ; du·air-chér "لقد اشتريت" < * -chechr ، الماضي من crenaid "يشتري" [ 10 ] );
  • من استيعاب حرف علة غير مشدد إلى حرف علة طويل مشدد مقابل؛
  • من التراكم المتأخر؛
  • من إطالة حروف العلة القصيرة قبل /m، N، L، R/ غير المخففة ، والتي لا تزال قيد التقدم في اللغة الأيرلندية القديمة (قارن erríndem "الأعلى" مقابل rind "الذروة" [ 11 ] ).

ضغط

يقع التشديد عادةً على المقطع الأول من الكلمة. مع ذلك، في الأفعال، يقع التشديد على المقطع الثاني عندما يكون المقطع الأول ضميرًا متصلًا (البادئة الفعلية as- في as·beir /asˈberʲ/ بمعنى "يقول"). في هذه الحالات، يُشار إلى البادئة غير المشددة في قواعد اللغة بنقطة مركزية ( ⟨ · ⟩ ).

التهجئة

كما هو الحال مع معظم لغات العصور الوسطى ، فإن قواعد كتابة اللغة الأيرلندية القديمة ليست ثابتة، لذا يجب اعتبار البيانات التالية تعميمات فقط. وقد تختلف المخطوطات الفردية اختلافًا كبيرًا عن هذه الإرشادات.

تتكون الأبجدية الأيرلندية القديمة من الأحرف الثمانية عشر التالية من الأبجدية اللاتينية :

أ، ب، ج، د، هـ، و، ز، ح، ط، ل، م، ن، س، ع، ف، ر، ش، ت، ث، ج

بالإضافة إلى حروف العلة الخمسة الطويلة ، والتي تظهر بعلامة النبرة الحادة (´):

أ، إي، إي، أو، أو،

الحروف الساكنة المخففة المشار إليها بنقطة علوية (◌̇):

ḟ, ṡ,

كما يُشار إلى الحروف الساكنة التي تظهر في وضعية الكسوف بنقطة كبيرة:

ṁ, ṅ .

تتضمن الحروف المركبة في اللغة الأيرلندية القديمة الحروف الساكنة المخففة:

ch, fh, th, ph, sh ,

حروف الكسوف الساكنة:

ميغابايت، الثانية، نانوغرام ؛ ṁb، ṅd، ṅg ،

الصيغ المفردة :

bb, cc, ll, mm, nn, pp, rr, tt ,

والأصوات المركبة :

aé/áe/aí/ái، oé/óe/oí/ói ،
uí, ía, áu, úa, éu, óu, iu, au, eu ,
منظمة العفو الدولية، منظمة العفو الدولية، منظمة العفو الدولية، واجهة المستخدم ؛ ái، éi، oi، ui .

يوضح الجدول التالي النطق العام لأحرف ساكنة مختلفة في بيئات متنوعة:

الأصوات الساكنة العريضة
خطابالحرف الأول من الكلمةغير مبدئي
غير متحولمحجوبمحدودأعزبالتوأم
ب/ ب /⟨ mb ⟩ / m // v /⟨ bb ⟩ / b /
ج/ ك // ɡ /⟨ ch ⟩ / x // ك / ، / غ /⟨ cc ⟩ / k /
د/ د /⟨ nd ⟩ /N// ð /—
و/ f // v /⟨ ḟ/fh ⟩ / // f /—
ز/ ɡ /⟨ ng ⟩ / ŋ // ɣ /—
حانظر الشرح أدناه
ل/ل/—/ ل /⟨ ll ⟩ /L/
م/ م /—/ ṽ /⟨ مم ⟩ / م /
ن/N/—/ ن /⟨ nn ⟩ /N/
ص/ ص // ب /⟨ ph ⟩ / f ​​// p / ، / b /⟨ pp ⟩ / p /
ر/R/—/ r /⟨ rr ⟩ /R/
s₁/ س /—⟨ ṡ/sh ⟩ / h // س /—
s₂ 1/ س /—⟨ f/ph ⟩ / f ​​/—
ت/ ت // د /⟨ th ⟩ / θ // ت / ، / د /⟨ tt ⟩ / t /
تشير الأقواس الزاوية ⟨ ⟩ هنا إلى الاختلافات الكتابية عن الحرف الساكن غير المتغير.
تشير الشرطة (—) هنا إلى أن الحرف الساكن المعني لا يخضع للحجب. وهذه الحروف الساكنة هي: ر، ل، ن، س [ 12 ]
1. ينشأ الحرف s₂ من الحرفين القديمين *sw أو *sɸ اللذين يُخففان إلى /f/ . في اللغة الأيرلندية القديمة، لا توجد سوى بضع كلمات تحتوي على s₂ : s ïur  :: f ïur, ph ïur ، أخت؛ s esser  :: mór f esser ، ستة أشخاص / سبعة (حرفيًا: ستة أشخاص كبار)؛ أو في الأفعال المكررة do· s einn  :: do· s e ph ainn ، يلاحق.

عندما يتم حجب الحروف الساكنة b و d و g بواسطة الكلمة السابقة (دائمًا من موضع بداية الكلمة)، يتغير تهجئتها ونطقها إلى: ⟨ mb ⟩ / m / , ⟨ nd ⟩ /N/ , ⟨ ng ⟩ / ŋ / [ 12 ]

عموماً، يضمن تكرار الحرف الساكن بقاء صوته دون تغيير. فبينما قد يُنطق الحرف ⟨c⟩ بصوت / ɡ / في نهاية بعض الكلمات، إلا أنه عندما يُكتب مزدوجاً ⟨cc⟩ يكون دائماً مهموساً / k / في النصوص المنتظمة؛ ومع ذلك، حتى الصوت /ɡ/ النهائي كان يُكتب غالباً "cc"، كما في كلمة bec / becc التي تعني "صغير" (في اللغة الأيرلندية الحديثة والاسكتلندية beag ، وفي لغة المانكس beg ).

في المخطوطات الأيرلندية اللاحقة، يُشار إلى الحرفين f و s المخففين بالحرف h ⟨ fh ⟩ ، ⟨ sh ⟩ ، بدلاً من استخدام النقطة الفائقة ⟨ ḟ ⟩ ، ⟨ ṡ ⟩ . [ 12 ]

عندما اشتُقت الحروف الأولى من اللغة الأيرلندية البدائية *sw- ، فإن نسختها المخففة هي ⟨ f ⟩ [ ɸ ] .

تظهر الأشكال الرقيقة ( المُحَنَّكة ) للأحرف الساكنة الـ 13، والمكتوبة في الأبجدية الصوتية الدولية مع الحرف / ʲ / التالي ، في البيئات التالية:

  • قبل الحرف المكتوب e، é، i، í
  • بعد حرف الياء المكتوب ، عندما لا يتبعه حرف متحرك (ولكن ليس بعد الحروف المركبة aí، oí، uí )

على الرغم من أن اللغة الأيرلندية القديمة تحتوي على صوت / h / وحرف h ، إلا أنه لا توجد علاقة ثابتة بينهما. تُكتب الكلمات التي تبدأ بحرف علة أحيانًا بحرف h غير منطوق ، خاصةً إذا كانت قصيرة جدًا ( حرف الجر i في اللغة الأيرلندية القديمة ، والذي يعني "في"، كان يُكتب أحيانًا hi ) أو إذا كانت بحاجة إلى التأكيد (اسم أيرلندا، Ériu ، كان يُكتب أحيانًا Hériu ). من ناحية أخرى، تُكتب الكلمات التي تبدأ بصوت /h/ عادةً بدونه: a ór /a hoːr/ بمعنى "ذهبها". إذا تزامن الصوت مع الكتابة ، فذلك من قبيل الصدفة، كما في ní hed /Nʲiː heð/ بمعنى "ليس كذلك".

يتوقف عن اتباع حروف العلة

الحروف الساكنة المهموسة في اللغة الأيرلندية القديمة هي c و p و t . وهي تختلف عن الحروف الساكنة المجهورة g و b و d . بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يتصرف الحرف m بشكل مشابه للحرف الساكن الذي يلي حروف العلة. غالبًا ما تتغير هذه الحروف الساكنة السبعة عندما لا تكون في بداية الكلمة.

في المواضع غير الأولية، تتحول الحروف الساكنة المهموسة c و p و t إلى الحروف الساكنة المجهورة / ɡ / و / b / و / d / على التوالي، ما لم تُكتب مزدوجة. وينشأ الغموض في نطق هذه الحروف عندما يتبع حرف ساكن واحد الحرف l أو n أو r . [ 12 ] أما الحروف الساكنة المخففة ch و ph و th فتتحول إلى / x / و / f / و / θ / على التوالي.

الأصوات الانفجارية المهموسة غير الأولية ⟨ c ⟩ ، ⟨ p ⟩ ، ⟨ t ⟩
اللغة الأيرلندية القديمةنطقإنجليزي
ماك/ماك/ابن
bec أو becc/bʲeɡ/صغير
op أو opp/ob/رفض
برات/شقي/عباءة
بروت أو بروت/برود/تحريض
الحروف الساكنة المخففة ⟨ ch ⟩ ، ⟨ ph ⟩ ، ⟨ th ⟩
كل/السابق/حصان
oíph/oif/جمال
áth/aːθ/فورد

تتحول الأصوات الانفجارية المجهورة b و d و g إلى أصوات احتكاكية / v / و / ð / و / ɣ / على التوالي - وهي أصوات مطابقة لتليينها في بداية الكلمة.

الأصوات الانفجارية المجهورة غير الأولية ⟨ g ⟩ ، ⟨ b ⟩ ، ⟨ d ⟩
اللغة الأيرلندية القديمةنطقإنجليزي
دبلجة/دوف/أسود
تعديل/moð/عمل
كوب/muɣ/عبد
كلايدب/klaðʲəv/سيف
كلايديب/klaðʲəvʲ/سيوف

في المواضع غير الأولية، يتحول الحرف m عادةً إلى صوت احتكاكي أنفي / ṽ / ، ولكن في بعض الحالات يتحول إلى صوت انفجاري أنفي، ويُرمز له بـ / m / . في الحالات التي يتحول فيها إلى صوت انفجاري، غالبًا ما يُكتب الحرف m مرتين لتجنب الالتباس.

حرف ساكن غير ابتدائي ⟨ م ⟩
اللغة الأيرلندية القديمةنطقإنجليزي
سد/daːṽ/شركة
لوم أو لوم/لوم/عارٍ

يتوقف بعد الحروف الساكنة الأخرى

ينشأ الغموض في نطق الحروف الساكنة الانفجارية ( c، g، t، d، p، b ) عندما تأتي بعد l أو n أو r :

الحروف المتجانسة التي تتضمن ⟨ l ⟩ و ⟨ n ⟩ و ⟨ r ⟩
اللغة الأيرلندية القديمةنطقإنجليزي
ديرك/dʲerk/فتحة
ديرك/dʲerɡ/أحمر
دالتاي/daLte/التبني
سيلتاي/kʲeLde/الذين يختبئون
أنتا/aNta/من المتبقي
أنتاي/aNde/الذين ما زالوا

بعد حرف الميم ، يكون حرف الباء صوتًا انفجاريًا / ب / . بعد حروف الدال واللام والراء ، يكون حرف الباء صوتًا احتكاكيًا / ڤ / .

حرف ساكن ⟨ ب ⟩
اللغة الأيرلندية القديمةنطقإنجليزي
imb/imʲbʲ/سمنة
odb/oðv/عقدة (في شجرة)
دلب/dʲelv/صورة
مارب/مارف/ميت

بعد الحرف ن أو ر ، يكون الحرف د حرفاً ساكناً / د / :

حرف ساكن ⟨ د ⟩
اللغة الأيرلندية القديمةنطقإنجليزي
ربط/ربط/رخيم
cerd/kʲeRd/الفن والمهارة

بعد الحروف n أو l أو r ، يكون الحرف g عادةً صوتًا انفجاريًا / ɡ / ، ولكنه يصبح صوتًا احتكاكيًا / ɣ / في بعض الكلمات:

حرف ساكن ⟨ g ⟩
اللغة الأيرلندية القديمةنطقإنجليزي
طويل/Loŋɡ/سفينة
delg أو delc/dʲelɡ/شوكة
أرجات أو أرجات/arɡəd/فضي
إنجين [ * 2 ]/inʲɣʲən/بنت
إنجين [ * 2 ]/iNʲɡʲən/مخلب، ظفر
بايرجن/barʲɣʲən/رغيف خبز

الحروف الساكنة ل، ن، ر

تُكتب الأحرف ل، ن، ر عادةً مزدوجةً عند الإشارة إلى الحروف الساكنة المشددة ، ومفردةً عند الإشارة إلى الحروف الساكنة الرخوة . في الأصل، كان هذا يعكس فرقًا حقيقيًا بين الحروف الساكنة المفردة والمضاعفة، حيث تطورت الحروف الساكنة المشددة في العديد من المواضع (مثل ما بين حروف العلة أو في نهاية الكلمة) من الحروف الساكنة المضاعفة. ومع زوال التضعيف، أُعيد استخدام الحروف الساكنة المزدوجة المكتوبة للإشارة إلى الحروف الساكنة المشددة. لا تظهر الحروف الساكنة المزدوجة من هذا النوع في المواضع التي تطورت فيها الحروف الساكنة المشددة من الحروف الساكنة غير المضاعفة في اللغة السلتية البدائية (مثل بداية الكلمة أو قبل حرف ساكن).

اللغة الأيرلندية القديمةنطقإنجليزي
تصحيح/koR/رافعة
كور/كور/وضع الكرة
كول/koL/بندق
كول/كول/الخطيئة
سون/ابن/حصة
ابن/ابن/صوت
إنجين [ * 2 ]/inʲɣʲən/بنت
إنجين [ * 2 ]/iNʲɡʲən/مخلب، ظفر

يبدو أن الحروف الساكنة المضاعفة كانت موجودة منذ بداية العصر الأيرلندي القديم، لكنها بُسّطت في نهايته، كما يتضح عمومًا من التهجئة. وفي نهاية المطاف، أُعيد استخدام الحروف ll وmm وnn وrr للدلالة على أشكال غير مُخففة من تلك الأصوات في مواضع معينة.

حروف العلة

يبدو أن حروف العلة المكتوبة a و ai و e و i في المقاطع اللاحقة للمشدد (باستثناء تلك التي تأتي في نهاية الكلمة تمامًا) تمثل الصوت / ə / . ويُحدد نوع حرف العلة الظاهر بناءً على جودة الحروف الساكنة المحيطة (واسعة أو ضيقة)، ولا علاقة له بجودة حرف العلة الاشتقاقية.

الحرف الساكن السابقالحرف الساكن التاليالتهجئةمثال
واسعواسع⟨ أ ⟩díg a l /ˈdʲiːɣəl/ "الانتقام" ( اسم. )
واسعنحيف (في مقطع لفظي مفتوح)⟨ أ ⟩
واسعنحيف (في مقطع مغلق)⟨ ai ⟩díg ai l /ˈdʲiːɣəlʲ/ "الانتقام" ( حسب. / دات. )
مرهفواسع⟨ e ⟩dlig e d /ˈdʲlʲiɣʲəð/ "القانون" ( حسب. )
مرهفمرهف⟨ أنا ⟩dlig i d /ˈdʲlʲiɣʲəðʲ/ "القانون" ( الجنرال )

يبدو من المرجح أن الاختلافات الإملائية تعكس اختلافات صوتية في نطق /ə/ .

تم تفسير الإدخال المنتظم للحرف "i" بين حرف علة خلفي مكتوب وحرف ساكن رفيع على أنه مؤشر على أن متحدثي اللغة الأيرلندية القديمة كانوا ينطقون مثل هذه التسلسلات بانزلاق حنكي غير صوتي، بحيث يتم نطق eg duine /dunʲe/ كـ [dui̯nʲe] . [ 13 ]

تاريخ

شهدت اللغة الأيرلندية القديمة تغيرات صوتية واسعة النطاق مقارنةً باللغة السلتية البدائية، سواءً في الحروف الساكنة أو المتحركة. [ 14 ] فقدت المقاطع الأخيرة أو خضعت لتغييرات صوتية نتيجةً لتغيرات نحوية في الكلمة التالية. إضافةً إلى ذلك، تعرضت المقاطع غير المشددة لاختزالات وحذف حروفها المتحركة.

قواعد اللغة

اللغة الأيرلندية القديمة هي لغة اندماجية ، ذات حالة اسمية وحالة نصب، وفعل-فاعل- مفعول به .

تُصرف الأسماء في خمس حالات إعرابية : الرفع ، والنصب ، والجر ، والجر بالحرف ، والنداء ؛ ولها ثلاثة أجناس : المذكر، والمؤنث، والمحايد؛ وثلاثة أعداد : المفرد ، والمثنى ، والجمع . وتتوافق الصفات مع الأسماء في الحالة الإعرابية والجنس والعدد . وتُسمى حالة الجر بالجر بالجر غير المباشر اصطلاحًا.

تُصرف الأفعال لثلاثة أزمنة : الماضي ، والحاضر ، والمستقبل ؛ ولثلاثة جوانب : البسيط ، والتام ، والناقص ؛ ولأربعة صيغ : الإخباري ، والشرطي ، والأمري ؛ ولصوتين : المبني للمعلوم والمبني للمجهول ؛ ولصيغ مستقلة وتابعة ؛ ولصيغ بسيطة ومركبة . تُظهر الأفعال الزمن ، والجانب ، والصيغة ، والصيغة ، وأحيانًا الصيغ المركبة من خلال اللواحق ، أو تغييرات حروف العلة في جذر الفعل للأربعة الأولى. تُشكل الضمائر المتصلة مُركبًا فعليًا مع الفعل الأساسي، وغالبًا ما يسبق هذا المُركب الفعلي جسيمات ما قبل الفعل مثل ní (علامة النفي)، وin (علامة الاستفهام)، وro (علامة التمام). تقع ضمائر المفعول به بين جسيم ما قبل الفعل وجذر الفعل . تتطابق الأفعال مع فاعلها في الشخص والعدد . يمكن أن يُشكل الفعل الواحد جملة كاملة. تُضاف جسيمات التوكيد مثل -sa و-se إلى نهاية الفعل.

تتغير حروف الجر حسب الشخص والعدد ، وتختلف حروف الجر في الحالات المختلفة ، وأحيانًا يعتمد ذلك على الدلالات المقصودة.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ من الصعب معرفة ذلك على وجه اليقين، بالنظر إلى قلة الأدلة الموثقة حول اللغة الأيرلندية البدائية والقيود المفروضة على أبجدية الأوغام المستخدمة في كتابتها.
  2. 1 2 3 4
    • ingen /inʲɣʲən/ "ابنة" < Ogam inigena < Proto-Celtic *eni-genā (cf. Latin indigenā "(أنثى) أصلية", Ancient Greek engónē "حفيدة").
    • ingen /iNʲɡʲən/ "مخلب، مسمار" < بروتو سلتيك *angʷīnā < PIE *h₃n̥gʷʰ- (راجع. اللاتينية unguis ).

مراجع

  1. ↑ "CE3063: مقدمة إلى اللغة الغيلية القديمة 1A - كتالوج الدورات" .
  2. 1 2 كوخ، جون توماس (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . ABC-CLIO. ص 831. اللغة الأيرلندية القديمة في الفترة ما بين 600 و 900 ميلادي تقريبًا خالية من الاختلافات اللهجية، ويمكن اعتبارها السلف المشترك للغات الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية والمانكسية في العصور الوسطى والعصر الحديث؛ ولذلك تُسمى اللغة الأيرلندية القديمة أحيانًا "الغيلية القديمة" لتجنب الالتباس.    
  3. ↑ أو باويل، كولم (1997). "13: التفاعل بين اللغتين الاسكتلندية والغيلية". تاريخ إدنبرة للغة الاسكتلندية . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 551. أقدم شكل للغة القياسية لدينا هو لغة الفترة ما بين 600 و900 ميلادي تقريبًا، والتي تُسمى عادةً "الأيرلندية القديمة" - ولكن هذا الاستخدام لكلمة "الأيرلندية" هو تطبيق خاطئ (شائع بين الناطقين باللغة الإنجليزية في كل من أيرلندا واسكتلندا)، لأن تلك الفترة من اللغة كان من الأدق تسميتها "الغيلية القديمة".   
  4. ^ جاسكولا 2006 . خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFJaskuła2006 ( مساعدة )
  5. ^ ثورنيسين 1946 ، ص. 4. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFThurneysen1946 ( مساعدة )
  6. ^ ديفيد جرين (1976). “الإدغامات الأيرلندية القديمة”. إريو . 27 : 26 – 45. جستور 30007667 . 
  7. ^ ديفيد ستيفتر (1998). "المستنقع الأيرلندي القديم؟" يموت سبراش 40 (2)، ص 226-228.
  8. ^ تشيو ، فانجزي (2019). “سليل الأيرلندية القديمة وأحفادها”. Indogermanische Forschungen 124 (1)، الصفحات من 343 إلى 374
  9. ↑ كورتلاندت 2007 ، ص 8.
  10. ^ ثورنيسين 1946 ، ص. 79. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFThurneysen1946 ( مساعدة )
  11. ^ ثورنيسين 1946 ، ص. 32. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFThurneysen1946 ( مساعدة )
  12. 1 2 3 4 كينج ، دينيس (11 ديسمبر 1998). “التهجئة والنطق الأيرلندية القديمة” . سبهال مور أوستايج . تم الاسترجاع في 1 يناير 2025 .
  13. ↑ ماكون، كيم (1996). نحو تسلسل زمني نسبي للتغير الصوتي السلتي القديم والوسيط . ماينوث: قسم اللغة الأيرلندية القديمة، كلية سانت باتريك. ص 33. 
  14. ↑ رانكو ماتاسوفيتش (2007). "اللغة السلتية الجزرية كمنطقة لغوية" . في: تريسترام، هيلدغارد إل سي (محرر). اللغات السلتية في التواصل: أوراق من ورشة العمل ضمن إطار المؤتمر الدولي الثالث عشر للدراسات السلتية، بون، 26-27 يوليو 2007. بون: مطبعة جامعة بوتسدام. ص 108. ISBN  9783940793072تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2022 .

مصادر

للمزيد من القراءة

  • بيكس، روبرت (1995). اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة: مقدمة .
  • فورتسون، بنيامين دبليو الرابع (2004). اللغة والثقافة الهندو-أوروبية: مقدمة .
  • غرين، أنتوني (1995). أفعال ومفردات اللغة الأيرلندية القديمة . سومرفيل، ماساتشوستس: دار كاسكاديلا للنشر. ISBN 1-57473-003-7.
  • ليمان، ر.  ب.  م.؛ و.  ب. ليمان (1975). مقدمة في اللغة الأيرلندية القديمة . نيويورك: رابطة اللغات الحديثة الأمريكية. ISBN 0-87352-289-3.
  • ماتاسوفيتش، رانكو (2011). مشاكل في إعادة بناء اللغة السلتية البدائية (ملف PDF) . مدرسة بافيا الصيفية في اللغويات الهندية الأوروبية.
  • ماكون ، كيم (1987). الفعل الأيرلندي المبكر . ماينوث: ساجارت. رقم ISBN 1-870684-00-1.
  • ماكون، كيم (2005). قواعد اللغة الأيرلندية القديمة وقراءتها الأولى . ماينوث: قسم اللغة الأيرلندية القديمة والوسطى، الجامعة الوطنية الأيرلندية. ISBN 0-901519-36-7.
  • أوكونيل، فريدريك ويليام (1912). قواعد اللغة الأيرلندية القديمة . بلفاست: ماين، بويد وأبناؤه.
  • كوين، إي.  جي. (1975). كتاب تمارين اللغة الأيرلندية القديمة . دبلن: الأكاديمية الملكية الأيرلندية. ISBN 0-901714-08-9.
  • رينج، دون (2006). من اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى اللغة الجرمانية البدائية (ملف PDF) . تاريخ لغوي للغة الإنجليزية (  الطبعة الأولى). مدينة نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-928413-9. او سي ال سي 64554645 . رأ 7405151 م . ويكي بيانات Q131605459 .   
  • سيلر، أندرو (1995). قواعد اللغة المقارنة الجديدة للغة اليونانية واللاتينية . مطبعة جامعة أكسفورد.
  • ستيفتير، ديفيد (2006). سينجويديلك: اللغة الأيرلندية القديمة للمبتدئين . سيراكيوز، نيويورك: مطبعة جامعة سيراكيوز. ISBN 0-8156-3072-7.
  • ستراشان، جون (1949). نماذج اللغة الأيرلندية القديمة ومختارات من شروح اللغة الأيرلندية القديمة . مراجعة أوزبورن بيرجين (  الطبعة الرابعة). دبلن: الأكاديمية الملكية الأيرلندية. ISBN 0-901714-35-6.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • تيجز، ويم؛ فيرغال أو بيارا (2006). كتاب تمهيدي أيرلندي قديم . نيميغن: Stichting Uitgeverij de Keltische Draak. رقم ISBN 90-806863-5-2.