أستورياس، الوطن الحبيب
" أستورياس، باتريا كيريدا " ( بالإسبانية ) / " أستورياس، باتريا كيريدا " ( الأستورية )، تُترجم إلى " أستورياس، الوطن الحبيب "، هو النشيد الإقليمي لمجتمع أستورياس المتمتع بالحكم الذاتي ، إسبانيا.
تم اعتماد هذه النسخة المعدلة من أغنية أبطأ بكثير من أراضي كانتابريا المجاورة ( Madre, cuando voy a leña ) كنشيد رسمي بعد مسابقة أقيمت في أوفييدو في تسعينيات القرن التاسع عشر. ولها نسخة إسبانية وأخرى أستورية. كما أنها لحن شائع لعازفي المزمار.
في منتصف العقد الأول من الألفية الثانية، اكتُشف أن كلمات الأغنية الأولى كُتبت في كوبا . كان والد المؤلف قد عاد إلى أستورياس الحبيبة ليلقى حتفه، فأهدى المؤلف - إغناسيو بينيرو - الأغنية إلى والده. [ 1 ] كان اللحن مختلفًا؛ يُعتقد أنه لحنٌ جلبه عمال مناجم سيليزيا العليا من منطقة أوبول سيليزيا - الذين عملوا في مناجم الفحم الأستورية في بداية القرن العشرين - إلى أستورياس. في الواقع، لا تزال الأغنية معروفة في بولندا ، حيث كانت تُدرّس كأغنية وطنية (بكلماتٍ جلبها جنودٌ بولنديون ). [ 2 ] [ 3 ]
تم إنشاء بعض نسخ النشيد الوطني من قبل الجانب الجمهوري في الحرب الأهلية الإسبانية ، ولذلك كان يُنظر إلى النشيد على أنه أغنية عمال المناجم (ويقال إن ثورة عمال المناجم في أستورياس عام 1934 كانت بمثابة جرس إنذار للحرب الأهلية) وعلى أنه أغنية يسارية من قبل اليمينيين.
كلمات
الإصدار الحالي
| كلمات الأغنية الإسبانية [ 4 ] | كلمات الأغاني الأستورية [ 4 ] | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
أستورياس، باتريا كويريدا، أستورياس دي ميس أموريس؛ ¡quién estuviera en Asturias في جميع المناسبات! Tengo de subir al arbol، Tengo de coger la flor، and darsela to my morena que la ponga on the balcón، que la ponga en el balcón، que la deje de poner، Tengo de subir al arbol y la Flower he de coger. | Asturies، Patria querida، Asturies، de los mios amores ¡Ai، quién tuviere n'Asturies en toles ocasiones! Teo de xubir al árbol، teo de coyer la flor y dá-yl'a la mio morena، que la ponga nel balcón. Que la ponga nel balcón que la dexe de poner، teo de xubir al árbol y la flor teo de coyer. | أستورياس، يا موطني الحبيب، أستورياس أحبائي. من سيبقى في أستورياس في كل مناسبة! عليّ أن أتسلّق الشجرة، عليّ أن أقطف الزهرة وأهديها لحبيبتي ذات الشعر البني، لتضعها على الشرفة. عسى أن تضعها على الشرفة، عسى أن تتوقف عن وضعها، عليّ أن أتسلّق الشجرة وعليّ أن أقطف الزهرة. |
| النسخة البولندية [ 5 ] | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|
Asturio، ziemio mych młodych lat، Asturio، ziemio jedyna، do mojej ziemi chcę wrócic wnet and wrócę، إذا لم يحدث ذلك. نحن نصنع الأشياء على شكل وردة وردية اللون ونتركها لتتمكن من مسحها. Asturio، ziemio mych młodych lat، Asturio، ziemio mych marzeń، o، bracie، gdybyś Asturię znał، rozumiałbyś، czemu płaczę. Wrócę، zobaczę Owiedo، chwycę carabin and granat، pojdę się bi za Asturię، moją jczyznę kochaną. | أستورياس، أرض شبابي، أستورياس، أرضي الوحيدة، أريد العودة إليها قريبًا ، وسأعود إن لم أمت. سأعود وأتسلق الشجرة وأقطف زهرةً مُبللةً بالندى، وأهديها لحبيبتي لتزين بها شعرها. أستورياس، أرض شبابي، أستورياس، أرض أحلامي، يا أخي، لو عرفت أستورياس، لفهمت سبب بكائي. سأعود، سأزور أوفييدو، سأحمل بندقيةً وقنبلةً يدويةً، وسأذهب لأقاتل من أجل أستورياس، وطني الحبيب. |
رواية إضراب عمال المناجم في أستورياس
| كلمات الأغاني الإسبانية | كلمات أغاني أستورية | كلمات الأغاني الإنجليزية |
|---|---|---|
أستورياس، الأرض الشجاعة، أستورياس، الفرسان؛ لا يوجد أي شيء آخر مثل أستورياس للثورات. Tengo de bajar a Oviedo empuñando mi fusil، y Morirme disparando against the Guardia Civil. ضد الحرس المدني وكوبارديس دي أسالتو، تينغو دي بيجار إلى أوفييدو وموريرمي ديسباراندو. أظهر العمال في أستورياس بطولتهم، وصنعوا من قبل رجال الدين والرأسمالية الفيروسية. Los de Lerroux وCEDA هما Los verdugos de España، اللذان يسرقان غزوات العمل التي يعملان بها. | أرض شجاعة، أرض شجاعة، أرض شجاعة، أرض شجاعة؛ هناك أيضًا مثل أستوريز في الثورات Tengo التي تطارد Uviéu وتعزز من قوتها وتتجاهلها أبدًا ضد Guardia Civil. Contra la Guardia Civil y los cobardes d'Asaltu؛ Tengo que baxar a Uviéu y Morreme disparando. لقد أظهر العمال في العصور الوسطى هذه البطولة البطولية لرجال الدين والرأسمالية الفيروسية. Los de Lerroux وDEXAR هما خضروات إسبانيا، اللتان حصلتا على غزوات العمل التي تعمل بها. | أستورياس، يا أرضًا عاتية، أستورياس، أرض المقاتلين؛ لا مثيل لأستورياس في الثورات. عليّ أن أنزل إلى أوفييدو حاملًا بندقيتي، وأموت مُطلقًا النار على الحرس المدني. على الحرس المدني وعلى الجبناء في وحدة الهجوم، عليّ أن أنزل إلى أوفييدو وأموت مُطلقًا النار. أثبت عمال أستورياس بطولتهم، فهزموا رجال الدين والرأسمالية البغيضة. أتباع ليرو ومنظمة سيدا هم جلادو إسبانيا، أولئك الذين يسرقون غنائم العامل الكادح. |
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "أستورياس، الوطن الحبيب | Arte por Excelencias" . www.arteporexcelencias.com . 2025-04-07 . تم الاسترجاع 2025-05-11 .
- ^ ألونسو ، ماريا (2006-07-31). ""Asturias، patria querida" es un hijo de la emigracion" . La Nueva España (بالإسبانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022/10/02 .
{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - ^ “ El Himno de Asturias suena a polaco en Avilés ” أرشفة 6 أكتوبر 2007 في آلة Wayback . ، نشرت في La Nueva España ، ويمكن الوصول إليها في “ Polonia en España ” (polonia-es.com).
- ١ ٢ "إعلان رسمي من حكومة أستورياس الإقليمية" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٢٦ نوفمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٩ سبتمبر ٢٠١٠ .
- ^ "أستوريا - أوتوري - سيفرووا" . Biblioteka Polskiej Piosenki (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع 2022-10-02 .
- فرناندو دي لا بوينتي يوثق تاريخ النشيد الأستوري في Asturies.com (باللغة الأسترية)
- نشرت صحيفة " لا نويفا إسبانيا" الأستورية تقريراً عن أخبار [ تم حذف الرابط ] حول تاريخ النشيد الوطني (بالإسبانية).
- أناشيد المناطق ذات الحكم الذاتي في إسبانيا
- ثقافة أستورياس
- أغاني باللغة الإسبانية
- أغاني الشرب
- أغاني الحرب الأهلية الإسبانية
