Atanas Dalchev

Atanas Hristov Dalchev (also written Dalčev; Bulgarian: Атанас Далчев) (June 12, 1904 - January 17, 1978) was a Bulgarian poet, critic and translator. He was among the leading Bulgarian poets of the 1920s and 1930s. Dalchev was also a prominent translator of poetry and fiction from French, Spanish, English, German and Russian authors. He was a recipient of the Herder Prize in 1972 (for his overall literary work) and the Znak Pocheta Order (or Order of the Badge of Honor) in 1967 (for popularisation of Russian culture in Bulgaria).

Dalchev was born in Thessaloniki. His father Hristo Dalchev was a lawyer, who as an MP from the People's Federative Party (Bulgarian Section) represented Macedonian Bulgarians in the Ottoman parliament. The family relocated to Sofia in 1913 after the Balkan wars. In 1922 Atanas graduated from Sofia's First Men's High School.^[1]

In 1926, Dalchev published his first poetry collection called Prozorets (Window). After graduating in Pedagogics and Philosophy from Sofia University (1927), his next three collections were released in 1928, 1930 and 1943. In 1945 Dalchev was among the first writers to be attacked by the communist establishment in Bulgaria due to his allegedly bourgeois style and artistic concepts.^[2] This led to a period of poetic silence, which was broken only after 1956. In the last decades of his life Dalchev created about 25 poems. Instead of successive volumes, his poetry was published in collections where the new works complemented his four pre-war poetic books.

بعد دخوله الساحة الأدبية البلغارية في عشرينيات القرن العشرين كعضو في حلقة ستريليتس ( القوس ) الأدبية، كان دالتشيف من دعاة مواءمة الثقافة الوطنية مع قيم وممارسات أوروبا الحديثة الفنية. وقد رسّخت قصائده ومقالاته النقدية مكانته كمعارضٍ بارزٍ للجماليات الرمزية. وتتميز أعماله بالتركيز الشديد على الحساسية والواقعية الملموسة للتجارب والصور الفنية. ^{[ 2 ]} وفي الوقت نفسه، تطرح هذه الأعمال تساؤلاً حول حدود العالم المادي، مما أدى إلى وصف دالتشيف شعبياً بأنه ميتافيزيقي في الواقع الملموس . ^[³^]

في عام ١٩٦٧، نشر دالتشيف كتابًا صغيرًا بعنوان "شذرات " ( Fragmenti )، ضمّ أقوالًا مأثورة وأفكارًا وانطباعات نُشرت في الأصل في دوريات مختلفة. وقد رسّخ هذا الكتاب مكانة المؤلف ككاتب أقوال مأثورة بارز. [ ^{٤ ] اشتهر} دالتشيف بنزعته غير التقليدية، وعلى الرغم من قلة إنتاجه الأدبي الأصلي، إلا أنه يُصنّف ضمن أبرز الشخصيات في الثقافة البلغارية في القرن العشرين، ^{[ ٢ ]} وأحد أكثر الشعراء البلغاريين قراءةً وسلاسةً في أسلوبهم ، فضلًا عن كونه الكاتب الكلاسيكي البلغاري الرائد غير المنتمي إلى المؤسسات الأدبية . ^{[ ٥ ]}

توفي في صوفيا عام 1978. وفي عام 1984 أصدرت دار نشر بالجارسكي بيساتيل الأعمال الكاملة لدالتشيف في مجلدين ، والتي تحتوي على شعره ونقده وأقواله المأثورة وترجماته.

تُرجمت قصائد ومختارات من أقوال أتاناس دالتشيف إلى الفرنسية والروسية والبولندية والتشيكية والسلوفاكية والمجرية والألمانية والإيطالية والفرنسية والإسبانية والإنجليزية والتركية والصينية واليابانية والعربية والسويدية وغيرها من اللغات في الدوريات والمختارات الأدبية.

قائمة مراجع مختصرة

بروزوريتس ( نافذة )، 1926
ستيهوتفورينيا ( قصائد )، 1928
باريس ( Paris )، 1930
أنجيلات وشرتار ( ملاك شارتر )، 1943
ستيهوتفورينيا ( قصائد )، 1965؛ 1969
Fragmenti : Belezhki za poeziyata , Literaturata i kritikata ( شظايا: ملاحظات عن الشعر والأدب والنقاد )، 1967
بالكون ( بلكونة ) 1972
مختارات من قصائد "أبواب " بترجمة كريستوفر باكستون ، 2018

مراجع

↑ كاروليف، سفيلين. "أتاناس دالشيف". في شيشكوفا، M. & S. Belyaeva & M. Dachev، محرران. قاموس الأدب البلغاري الجديد 1878-1992 . [بالبلغارية: Каролев، Свилен. "أتاناس دالتشيف". في: شيشكوفا، م. & س. بيلييفا & م. حسنا, حقا. والمزيد. كاتب في الأدب البلغاري الجديد 1878-1992 .] صوفيا: هيموس، 1994: 95.
1 2 3 ريكيف، كامين. "لأنه مخفي..." النظرة المسيحية للعالم في أعمال أتاناس دالتشيف. [باللغة البلغارية: "Защото е на скито..." Хristianският светоглед в твоrчеството на Atanas dalchev. ] لوبلين: مطبعة UMCS، 2020: 317.
^ ديلتشيف، بوريس. "لقاءات ومحادثات مع أتاناس دالتشيف." [بالبلغارية: Делчев، بوريس. "رسائل ومحادثات مع أتاناس دالتشيف."] ليتراتورنا ميسال ، رقم 3 (1986): 150.
^ إيغوف، سفيتلوزار. الأدب البلغاري في القرن العشرين: من أليكو كونستانتينوف إلى أتاناس دالتشيف. [بالبلغارية: Игов, Светлозар. الأدب البلغاري HH VEK. من أليكو قسطنطين إلى أتاناس دالتشيف. ] صوفيا: بنيدا، 2000: 251، 270.
↑ كورتاشيفا، بيليانا. "دالتشيف: النهج". مقدمة. في Nedelchev، M. & B. Kurtasheva & Y. Eftimov، eds. قراءة دالتشيف . [بالبلغارية: Куrtаšева، Биляна. "دالتشيف: الإقتراح." مقدمه. في: نديلتشيف، م. & ب. كورتاشيفا وإي. إفتيموف, الحقيقة. شكرا لدالتشيف. ] صوفيا: البنك الوطني الأوكراني، [2006]: 5-6.

روابط خارجية

العديد من القصائد التي ترجمها كريستوفر بوكستون على موقع christopherbuxton.com (آخر دخول: 21.01.2021)
أعمال أتاناس دالتشيف باللغة البلغارية على موقع chitanka.info (آخر دخول: 21.01.2021)
أتاناس دالتشيف يقرأ قصائده باللغة البلغارية (من الصندوق الذهبي للإذاعة الوطنية البلغارية: 14/06/2014). تاريخ النشر: 15/06/2014.

[1] كاروليف، سفيلين. "أتاناس دالشيف". في شيشكوفا، M. & S. Belyaeva & M. Dachev، محرران. قاموس الأدب البلغاري الجديد 1878-1992 . [بالبلغارية: Каролев، Свилен. "أتاناس دالتشيف". في: شيشكوفا، م. & س. بيلييفا & م. حسنا, حقا. والمزيد. كاتب في الأدب البلغاري الجديد 1878-1992 .] صوفيا: هيموس، 1994: 95.

[:0-2] 1 2 3 ريكيف، كامين. "لأنه مخفي..." النظرة المسيحية للعالم في أعمال أتاناس دالتشيف. [باللغة البلغارية: "Защото е на скито..." Хristianският светоглед в твоrчеството на Atanas dalchev. ] لوبلين: مطبعة UMCS، 2020: 317.

[3] ديلتشيف، بوريس. "لقاءات ومحادثات مع أتاناس دالتشيف." [بالبلغارية: Делчев، بوريس. "رسائل ومحادثات مع أتاناس دالتشيف."] ليتراتورنا ميسال ، رقم 3 (1986): 150.

[4] إيغوف، سفيتلوزار. الأدب البلغاري في القرن العشرين: من أليكو كونستانتينوف إلى أتاناس دالتشيف. [بالبلغارية: Игов, Светлозар. الأدب البلغاري HH VEK. من أليكو قسطنطين إلى أتاناس دالتشيف. ] صوفيا: بنيدا، 2000: 251، 270.

[5] كورتاشيفا، بيليانا. "دالتشيف: النهج". مقدمة. في Nedelchev، M. & B. Kurtasheva & Y. Eftimov، eds. قراءة دالتشيف . [بالبلغارية: Куrtаšева، Биляна. "دالتشيف: الإقتراح." مقدمه. في: نديلتشيف، م. & ب. كورتاشيفا وإي. إفتيموف, الحقيقة. شكرا لدالتشيف. ] صوفيا: البنك الوطني الأوكراني، [2006]: 5-6.

[1]

[

٤ ] اشتهر

[ ٥ ]