أتريشيوبيلادوس

أتريشيوبيلادوس
معلومات أساسية
أصل	بوغوتا ، كونديناماركا ، كولومبيا
الأنواع	روك باللغة الاسبانية اللاتيني البديل موسيقى عالمية
سنوات النشاط	1992-حتى الآن
العلامات	سوني ميوزيك ، ناشونال ريكوردز
أعضاء	أندريا إيشيفيري (غناء، غيتار صوتي) هيكتور بويتراغو (باس) ماوريسيو مونتينيغرو (طبول)
موقع إلكتروني	أتريشيوبيلادوس

Aterciopelados (الإنجليزية: Velvet Ones )، والمعروفة أيضًا باسم Los Aterciopelados ، هي فرقة روك من كولومبيا ، بقيادة أندريا إيشيفيري وهيكتور بويتراجو . تدمج موسيقاهم موسيقى الروك مع مجموعة متنوعة من التقاليد الموسيقية الكولومبية وأمريكا اللاتينية. سجلت Aterciopelados ثمانية ألبومات.

فازت المجموعة بأربع جوائز جرامي اللاتينية من ثمانية ترشيحات، بما في ذلك أفضل ألبوم بديل في عام 2007 لـ Oye ، ^[1] بالإضافة إلى أربعة ترشيحات لجائزة جرامي . تصدرت أغنيتهم ​​"Bolero Falaz" قائمة Canal Viva Colombia لأهم 1000 أغنية روك كولومبية ، ^[2] كما ظهرت العديد من أغانيهم الأخرى في القائمة، بما في ذلك "Maligno" و"El Estuche" و"Mujer Gala" و"Sortilegio".

تحظى فرقة Aterciopelados بتقدير دولي لرسالتها الواعية اجتماعيًا، وتناقش بانتظام قضايا مثل الظلم السياسي، وحقوق المرأة، وتدمير البيئة. وقد تم تكريمها من قبل الأمم المتحدة لعملها في إدانة العنف في كولومبيا .

في المقام الأول تعاون بين المغني/عازف الجيتار أندريا إيشيفيري وعازف الجيتار/المُرتب هيكتور بويتراجو ، الذي بدأ التعاون في بوغوتا ، كولومبيا ، في أوائل التسعينيات باسم "Delia y los Aminoácidos". ^[3] جاء بويتراجو من خلفية البانك الهاردكور ، حيث قاد مجموعة تسمى La Pestilencia، بينما انجذب إيشيفيري إلى المشهد الناشئ من خلال أصدقاء مدرسة الفنون. كان بويتراجو من محبي بوغالو لريتشي راي في طفولته، وفرق لاحقة بما في ذلك ليد زيبلين وديب بيربل ويس ، وعلّم نفسه العزف على الجيتار بالأذن. ^[3] معًا، افتتحا نادي روك في بوغوتا .

سجلت فرقة Aterciopelados ثمانية ألبومات. أول ألبوم لهم، Con El Corazón en la Mano ("مع قلبي في يدي")، يتميز بجيتار مشوه ثقيل وإيقاع طبول بانك صاخب.

في ألبومهم الثاني، El Dorado ("The Golden One")، بدأ Aterciopelados في تضمين إيقاعات llanera التقليدية في الريف الكولومبي. أول أغنية ناجحة لهم، "Bolero Falaz" ("Phony Bolero")، تضمنت صوتًا روك - بوليرو ، وحطمت الفرقة على قناة MTV Latin America .

سجلوا ألبومهم الثالث La Pipa de la Paz ("The Pipe of Peace") في لندن مع عازف الجيتار في فرقة Roxy Music Phil Manzanera . تضمنت الأغاني المميزة في الألبوم "Cosita Seria" ("A Little Something Serious") و"Chica Difícil" ("Difficult Girl") و"Baracunatana". بعد إصدار الألبوم، قام Aterciopelados بجولة في الولايات المتحدة، وسجل ظهورًا في برنامج MTV Unplugged في أوائل عام 1997.

في العام التالي، أصدرت الفرقة ألبوم Caribe Atómico ("Atomic Caribbean")، والذي تم تسجيله في مانهاتن مع ظهور ضيوف من عازفي الجيتار Arto Lindsay وMarc Ribot، مما أدى إلى توسيع نطاق صوتهم مع التأثيرات الإلكترونية.

تم تسجيل ألبومهم الخامس Gozo Poderoso ("Powerful Joy") في بوغوتا وأنتجته Buitrago. بعد إصدار الألبوم، فازت Aterciopelados بجائزة Latin Grammy لأفضل فرقة روك. ^[1] تبع الألبوم بعد عامين Evolución ، وهي مجموعة من أفضل الأغاني.

في عام 1996 ، قدم Aterciopelados أغنية "Una Hoja, Una Raiz (One Leaf, One Root)" مع Diego Frenkel و Laurie Anderson لألبوم Silencio=Muerte: Red Hot + Latin الذي أنتجته منظمة Red Hot .

في عام 2006، أصدرت Aterciopelados أغنية Oye ("استمع") على Nacional Records ، وهي عودة إلى صوت الروك لأعمالهم السابقة في ألبومات مثل La Pipa de la Paz . أنتج Buitrago ومزجها Thom Russo ، أول أغنية فردية في الألبوم، "Complemento"، وهي إعلان متفائل عن الحب من شخص وجد رفيقة الروح التي تكملها. يتضمن الألبوم أيضًا تعليقات اجتماعية وسياسية على أغانٍ مثل "Don Dinero" ("السيد موني")، حول هوس المجتمع بالمال، و"Oye Mujer" ("امرأة، استمع") التي تناقش إضفاء الصفة المادية على المرأة، و"Canción Protesta" ("أغنية احتجاج")، جدل ضد الحرب والظلم. يظهر مقطع الفيديو الخاص بأغنية "Canción Protesta" المجموعة وهي تستخدم القيثارات المصنوعة من مدافع رشاشة تم إيقاف تشغيلها، والتي قدمتها الأمم المتحدة للفرقة تقديراً لمناصرتها ضد العنف المسلح في كولومبيا . خلال هذه الفترة قدمت الفرقة عروضًا في المكسيك وأمريكا الوسطى والجنوبية وأوروبا والولايات المتحدة

في 21 أكتوبر 2008، أصدرت فرقة Aterciopelados ألبومها السابع Rio ("River") على Nacional Records ، والذي تم تسجيله في بوغوتا ومزجه هيكتور كاستيلو في مدينة نيويورك. أغنية افتتاح الألبوم وعنوانه هي إشارة إلى الاستفتاء الدستوري الكولومبي المقترح لإعلان الوصول إلى مياه الشرب النظيفة كحق أساسي لجميع المواطنين الكولومبيين، وتوفير حقوق الصيانة والحفظ. ^[4] تناقش أغنية "Bandera" ("Flag") قضايا الهجرة، مستوحاة من الصعوبات التي واجهتها الفرقة في دخول بلدان معينة أثناء الجولة. ^[4] تشمل الضيوف في الألبوم مغنية الراب جلوريا "جويو" مارتينيز من فرقة الهيب هوب الكولومبية Choc Quib Town في "28"، ومجموعة الأنديز كاباري والكا في "Madre" ("Mother") و"Aguita" ("Little Water")، وابنة إيشيفيري في "Ataque de Risa" ("Laughing Fit"). تم استقبال الألبوم بشكل إيجابي من قبل مجلة رولينج ستون ، ^[5] وواشنطن بوست ، ^[6] وبيلبورد ، ^{[ بحاجة لمصدر ] وبرنامج} All Things Considered التابع لشبكة NPR ، ^[7] ومجلة فايب . ^[8] أطلقت فرقة Aterciopelados جولة موسعة في الولايات المتحدة في أبريل 2009 لدعم الألبوم. ^[9]

ألبومهم الأخير Claroscura ، من عام 2018، فاز بجائزة Latin Grammy Award لأفضل ألبوم بديل، وتم ترشيحه في جوائز Grammy 2019 كأفضل ألبوم لاتيني بديل حضري.

في عامي 2005 و2006، أصدر إيشيفيري وبوتراجو ألبومين منفردين: ألبوم إيشيفيري الذي يحمل اسم أندريا إيشيفيري وألبوم بويتراجو ConEctor . يركز ألبوم أندريا إيشيفيري على تجارب إيشيفيري في الحمل والأمومة. ^{[10] يستكشف} ألبوم ConEctor ، الذي يُترجم إلى "مع هيكتور" أو "الموصل"، موضوعات الروحانية المعاصرة، ويضم العديد من الفنانين الضيوف بما في ذلك إيشيفيري وأليكس أوباجو وجولييتا فينيجاس . ^[11]

تحمل الفرقة رسالة اجتماعية قوية. فهم يناقشون القضايا الاجتماعية بشكل منتظم علنًا، وقد شاركوا في مجموعة من المشاريع المتعلقة بالقضايا التقدمية. وقد تم تكريمهم من قبل الأمم المتحدة لعملهم في إدانة العنف في كولومبيا . ^{[ بحاجة لمصدر ]} قال أندريا إيشيفيري في عام 2008: "إذا تمت دعوتنا إلى قضية تستحق ذلك، فنحن هناك. فقط من خلال احترام الأم الأرض وحقوق الجميع يمكن للعالم أن يعيش في وئام حقًا". ^[12]

تزامن ألبوم Aterciopelados Rio ، الذي صدر في 21 أكتوبر 2008، مع مناقشة الاستفتاء الدستوري الكولومبي المقترح لإعلان الوصول إلى المياه كحق أساسي للمواطنين الكولومبيين. قال إيشيفيري: "عندما كنت أكبر، كان نهر بوغوتا يُعتبر مكانًا أسطوريًا ورمزيًا، والآن أصبح مجرى مائيًا صغيرًا". ^[4] وأشار بويتراجو، "بينما في الألبومات السابقة، ربما أعلنا ببساطة عن العديد من مشاكل العالم، فإننا نسعى الآن إلى العمل بطريقة أكثر نشاطًا. في هذه الحالة، يتعلق الأمر باستعادة نهر بوغوتا، لأنه أحد أكثر الأنهار تلوثًا في العالم". ^[4]

يتضمن الألبوم رسالة بيئية قوية. في أغنية "Aguita" ("الماء")، يغني إيشيفيري أن "الماء ملك للجميع / وليس لأعلى مزايد". في أغسطس، رفعت الفرقة الوعي بهذه القضية من خلال السفر على طول نهر بوغوتا لجمع التوقيعات للاستفتاء. بحلول 15 سبتمبر، تم جمع أكثر من مليوني توقيع، مما دفع الاستفتاء إلى المرحلة التالية من العملية. ^[13] منذ عام 2010، تنظم الفرقة مبادرة عالمية تسمى كانتوالاغوا، تسلط الضوء على أهمية مياه الكوكب على الكوكب.

تعاونت فرقة Aterciopelados مع منظمة العفو الدولية وقناة Link TV في مشروع حقوق الإنسان الذي يتضمن نسخة جديدة من أغنية "Cancion Protesta"، من ألبومهم الصادر عام 2006، Oye ، لإحياء الذكرى الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان . وقد أعيد كتابة الأغنية لمعالجة قضايا حقوق الإنسان، تحت عنوان "ثمن الصمت". وقد منحت الأمم المتحدة حق الوصول غير المسبوق للجمعية العامة للأمم المتحدة لتصوير الفيديو. ومن بين الفنانين الآخرين المشاركين ستيفن مارلي ( جامايكا )، وجيلبرتو جيل (البرازيل)، وأنجيليك كيدجو ( بنين )، ويربا بوينا (بان لاتين)، وجولييتا فينيجاس ( المكسيك )، وإيمانويل جال ( السودان )، وهيو ماسيكيلا ( جنوب أفريقيا )، ورشيد طه (فرنسا/ الجزائر ).

في كولومبيا، تشارك منظمة أتيرسيوبيلادوس في مشروع Destierro y Reparacion (النزوح والتعويضات)، الذي يتناول قضية نزوح الشعوب الأصلية. ^[14] ويهدف المشروع، الذي يروج له متحف أنتيوكيا، إلى زيادة الوعي الشعبي بأبعاد وتداعيات النزوح القسري، باعتباره ظاهرة تضعف الاستقرار الاجتماعي. ^[15] بالإضافة إلى ذلك، يهدف المشروع إلى تحديد الأساليب والأشكال الممكنة للتعويض التي من شأنها ضمان تطبيق الحقوق الأساسية وحماية ثقافة المجتمعات المتضررة. ويضم المشروع مناقشات وورش عمل ومعارض وحفلات موسيقية، ويشمل مشاركة أكثر من 20 مؤسسة. وقد ساهمت منظمة أتيرسيوبيلادوس بأغنية "Errante Diamante" (الماس المتجول) دعماً للمشروع.

حصلت فرقة Aterciopelados على خمسة ترشيحات لجائزة جرامي من الأكاديمية الوطنية الأمريكية لفنون وعلوم التسجيل . في عام 2006، حصلت أندريا إيشيفيري على أول ترشيح منفرد لها.

سنة	المرشح / العمل	جائزة	نتيجة
1998	لا بيبا دي لا باز	أفضل ألبوم روك لاتيني أو حضري أو بديل	مُرشح
1999	الكاريبي أتوميكو	أفضل ألبوم روك لاتيني أو حضري أو بديل	مُرشح
2002	جوزو بوديروسو	أفضل ألبوم روك لاتيني أو حضري أو بديل	مُرشح
2006	أندريا إيشيفيري	أفضل ألبوم بوب لاتيني	مُرشح
2010	ريو	أفضل ألبوم روك لاتيني أو حضري أو بديل	مُرشح
2019	كلاروسكورا	أفضل ألبوم روك لاتيني أو حضري أو بديل	مُرشح

حصلت الفرقة على أربع جوائز جرامي اللاتينية من بين ثمانية ترشيحات من الأكاديمية اللاتينية للفنون والعلوم التسجيلية .

سنة	المرشح / العمل	جائزة	نتيجة
2001	"الالبوم"	سجل العام	مُرشح
2001	جوزو بوديروسو	أفضل ألبوم روك صوتي، ثنائي أو مجموعة [1]	فاز
2001	"الالبوم"	افضل اغنية روك	مُرشح
2005	أندريا إيشيفيري	أفضل ألبوم غنائي بوب نسائي	مُرشح
2007	أوي	أفضل ألبوم موسيقى بديلة [1]	فاز
2007	"مُكمِّل"	أفضل أغنية روك [1]	مُرشح
2009	بومبو الموسيقية (Varios Artistas)	أفضل ألبوم للأطفال اللاتينيين	فاز
2018	كلاروسكورا	أفضل ألبوم موسيقى بديلة	فاز

في عام 2001، تم الاعتراف بفرقة Aterciopelados من قبل كتاب مجلة Time باعتبارها واحدة من أفضل 10 فرق عالمية معاصرة (خارج الولايات المتحدة)، والتي تضمنت U2 وRolling Stones. ^[16] في عام 2006، كتبت المجلة أن "مهارة Aterciopelados الحقيقية تكمن في قدرتها على أخذ الأنماط الموسيقية الشمالية الحدودية ... وإضفاء حياة جديدة عليها، كل ذلك مع منحها بريقًا كولومبيًا مميزًا." ^[17]

فاز Oye بجائزة Premio Lo Nuestro في عام 2008 عن ألبوم العام. ^[18]

تصدرت أغنيتهم ​​"Bolero Falaz" قائمة Canal Viva Colombia لأهم 1000 أغنية روك كولومبية ، ^[2] كما ظهرت العديد من أغانيهم الأخرى في القائمة، بما في ذلك "Maligno" و"El Estuche" و"Mujer Gala" و"Sortilegio".

في عام 2010، في حدث "Premios Shock"، تلقوا تكريمًا من إنتاج سيزار لوبيز وخوليو مونروي، مع قيام فنانين بما في ذلك خوان جاليانو وإستيمان بعزف أغانيهم.

• 1993 - كون إل كورازون إن لا مانو
• 1995 - إلدورادو
• 1996 - لا بيبا دي لا باز
• 1998 - الكاريبي أتوميكو
• 2000 - جوزو بوديروسو
• 2006 - أوي
• 2008 - ريو
• 2018 - كلاروسكورا
• 2021 - تروبيبلوب

• 2000 - الدوري الإيطالي 2000
• 2002 - التطور
• 2004 - أفضل ما في Aterciopelados: المجموعة النهائية
• 2005 - 20 نجاحات أصلية
• 2007 - لو إسينشال

• 1997 - MTV Unplugged
• 2016 - Reluciente، Rechinante y Aterciopelado

• "Aterciopelados مرشح لجائزتي جرامي اللاتينية" (بيان صحفي). Nacional Records. أغسطس 2006.
• "سيرة أتيرسيوبيلادوس: موسيقيون معاصرون (Enotes.com)". مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2009. تم الاسترجاع في 8 يناير 2008 .
• "Aterciopelado telúrico (Semana.com)". مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2013. تم استرجاعه في 8 يناير 2008 .
• "اتصال هيكتور، رسالة هيكتور (visionchamanica.com)". مؤرشفة من الأصلي في 25 يناير 2008 . تم الاسترجاع 8 يناير 2008 .
• "مقابلة ناشيونال جيوغرافيك الموسيقية: أتريشيوبيلادوس". مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2009. تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2008 .
• "Aterciopelados يناقشون الألبوم الجديد "Rio"" (مقابلة فيديو) . YouTube . مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع 8 ديسمبر 2008 .
• "Aterciopelados Receive Two Latin Grammy Award Nominations for Their New Album Claroscura" . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2018 .
• "كيف يواصل أتريشيوبيلادوس إعادة كتابة كتاب الأغاني البديلة اللاتينية (rollingstone.com)". مجلة رولينج ستون . تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2018 .

• الموقع الرسمي