الهجوم رقم 1

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الهجوم رقم 1 (アタックNo.1 ، Atakku Nanbā Wan ) هو سلسلة مانغا يابانية من تأليف تشيكاكو أورانو . أصبح أول مسلسل أنمي رياضي نسائي متلفز في فئة شوجو .

يُعدّ هذا الأنمي اقتباسًا من مانغا الكرة الطائرة التي نشرتها أورانو عام 1968 في مجلة ويكلي مارغريت تحت الاسم نفسه. [ 1 ] تُعتبر أورانو من مؤسسي أنمي الشوجو [ 2 ] ، وقد طُرحت السلسلة ليس فقط لجذب قاعدة جماهير المانغا من الإناث الأكبر سنًا (مقارنةً بالجمهور الأصغر سنًا بكثير لمسلسلات الفتيات الساحرات مثل سالي الساحرة ) إلى التيار الرئيسي للأنمي، بل أيضًا للاستفادة من نجاح فريق الكرة الطائرة النسائي الياباني الحائز على الميدالية الذهبية في أولمبياد 1964 . [ 3 ] تميز المسلسل في حقبة هيمنت عليها مغامرات الشونين وأنمي الخيال العلمي ، وحظي باستقبال جيد في أسواق التلفزيون الفرنسية (تحت اسم Les Attaquantes )، والإيطالية (حيث عُرف في البداية باسم Quella magnifica dozzina ثم Mimì e la nazionale di pallavolo ، حيث تم تغيير اسم كوزوي إلى ميمي)، والألمانية (حيث عُرف باسم Mila Superstar ، حيث تم تغيير اسم كوزوي إلى ميلا). استُوحِيَ اسم ميلا من النسخة الإيطالية الشهيرة للغاية من أنمي Attacker You! الصادر عام 1984 ، حيث تم تغيير اسم الشخصية الرئيسية، يو هازوكي، إلى ميلا. عُرض المسلسل لأول مرة مترجمًا على قناة ITV في المملكة المتحدة.

صدرت أيضًا تتمة مباشرة في شكل مانغا بعنوان "شين أتاك رقم 1" (الهجوم الجديد رقم 1) عام 1975، لكنها لم تستمر طويلًا. أُعيد رسم التتمة لاحقًا بين عامي 2004 و2005 بأسلوب جديد من قِبل كانون أوزاوا.

القصة الأصلية

تدور أحداث القصة حول كوزوي أيوهارا، فتاة في الثانية عشرة من عمرها، تدرس في المرحلة الإعدادية، انتقلت إلى أكاديمية فوجيمي وانضمت إلى فريق الكرة الطائرة . تنشأ بينها وبين زميلتها ميدوري هاياكاوا صداقة، وتزداد موهبتها إبهارًا للمدرب شونسوكي هونغو يومًا بعد يوم. ورغم مهاراتها الاستثنائية في الكرة الطائرة، إلا أنها تُثير عداوة يومي كاتسوراغي، نجمة الفريق الحالية. تكتشف كوزوي أن الوصول إلى القمة سيجلب لها التوتر والخلافات والمعضلات الأخرى. توقعاتها العالية بأن تصبح أفضل لاعبة كرة طائرة في المدرسة واليابان، بل والعالم أجمع، تُمهد الطريق للأحداث الدرامية اللاحقة.

الشخصيات

الشخصيات الرئيسية

أيوهارا طالبة في السنة الثانية انتقلت من طوكيو إلى مدرسة إعدادية ريفية للتعافي من مرضٍ ما (مما اضطرها لترك الرياضة). بعد مشادة مع بعض الطالبات، عادت إلى الرياضة ( الكرة الطائرة )، وسرعان ما أصبحت قائدة الفريق. في البداية، بدأت كوزوي بمصاحبة مجموعة من الفتيات المشاغبات في المدرسة. لم يرق هذا الأمر لأعضاء فريق الكرة الطائرة، فشكلت كوزوي فريقها الخاص وتحدت الفريق الرسمي في مباراة. فاز فريق كوزوي بفارق ضئيل، مما سمح لبعض الفتيات المشاغبات بالانضمام إلى نادي الكرة الطائرة، وتوسيعه. ومنذ ذلك الحين، أصبحت كوزوي قائدة فريق الكرة الطائرة في مدرسة فوجيمي الإعدادية.
وُلدت هاياكاوا في عائلة ثرية. انضمت إلى فريق الكرة الطائرة وبدأت تلعب بأنانية، مُطالبةً بأن تكون قائدة الفريق نظرًا لمهاراتها العالية. بعد بعض الإقناع والمشاحنات مع كوزوي، أصبحت اللاعبة رقم 2 في الفريق، وصديقةً لكوزوي.
نائب رئيس مجلس طلاب مدرسة فوجيمي الثانوية، وهو أيضاً عضو في نادي الصحافة. ​​إنه ابن عم كوزوي، ويشجعها طوال أحداث المسلسل.

الشخصيات الثانوية

فوجيمي

معلم في مدرسة فوجيمي الإعدادية يعرض أن يكون مدربًا لفريق الكرة الطائرة. يستخدم أساليب تدريب "شبيهة بأساليب الإسبرطيين" مع كوزوي، ويبدو رجلاً قاسيًا، لكنه في الحقيقة يهتم بطلابه اهتمامًا بالغًا.
  • يومي كاتسوراجي
القائدة الأولى لفريق مدرسة فوجيمي الإعدادية عندما انضمت كوزوي لأول مرة.
في البداية، كانت كوزوي واحدة من "المنحرفين" الذين كانت تقضي وقتها معهم خلال المرحلة الإعدادية، ثم انضمت إلى نادي الكرة الطائرة.
  • ميوكي أونوما (大沼 みゆき) (بصوت: يوكو كوري)
أونوما هي قائدة فريق الكرة الطائرة في مدرسة فوجيمي الثانوية. عندما حاولت كوزوي وميدوري الانضمام إلى الفريق، سيطرت أونوما وفتاتان أخريان على النادي بمطالبهما. خاضت كوزوي وميدوري العديد من التحديات في نادي الكرة الطائرة بالمدرسة الثانوية قبل أن تتمكنا من كسر غطرسة أونوما، وبدأتا العمل معًا في النادي.
تنتقل كيوكو إلى مدرسة فوجيمي الثانوية وتلتحق بصف كوزوي. كانت كيوكو لاعبة تنس سابقة، اضطرت لترك الرياضة بسبب رغبة والدتها الشديدة في أن تركز على الالتحاق بجامعة مرموقة. انضمت كيوكو في البداية إلى فريق الكرة الطائرة رغماً عن كوزوي، لكنها اكتسبت احترامها عندما أدركت أنها تدربها بجدية لأن كوزوي لاحظت موهبتها الرياضية من خلال التنس. أصبحت كيوكو لاعبة أساسية في الفريق بعد أن اعتزل أونوما للتركيز على امتحانات القبول الجامعي.
  • ماتسو "إيشيماتسو" إيشيدا (بصوت: مي أزوما)
إيشيماتسو عضو آخر في نادي الكرة الطائرة بمدرسة فوجيمي الثانوية، وهو لاعب أساسي في فريق المدرسة الثانوية.
  • "ناكا" ناكازاوا (中沢｢ナカ｣) (بصوت: كازوكو ساوادا)
فتاة أخرى من مجموعة "المشاغبين" في المدرسة الإعدادية. في البداية، كانت مشاكسة بعض الشيء ولم تكن تحب كوزوي كثيرًا، ولكن بعد أن تعرفت عليها أكثر، أصبحت متعلقة بها، ودائمًا ما تناديها "القائدة". تتابع كوزوي وميدوري في المدرسة الثانوية.

المنافسون

إحدى أفضل اثنتي عشرة لاعبة في اليابان، تتصرف في البداية بعدائية تجاه كوزوي وباقي الفتيات في الفريق. لا أحد يعرفها جيدًا، لكن يتضح أن فريقها لم يحقق تقدمًا كبيرًا في البطولات، لأنها، بحسب سانجو، كانت اللاعبة الجيدة الوحيدة في الفريق. يتضح أيضًا أنها تكره كوزوي بسبب حبها للكرة الطائرة؛ فأخو ميتشيرو الحبيب (الذي كان بمثابة عائلتها الوحيدة) كان عضوًا في نادي الكرة الطائرة بالجامعة، لكنه اختفى نتيجة حادث عرضي في النادي. تطعن الكرة التي أهداها إياها في نوبة هستيرية، لكنها تحتفظ بها كتذكار له. ورغم كرهها للكرة الطائرة بسبب صدمة فقدان عائلتها الوحيدة، إلا أنها تستخدم هذه الرياضة كوسيلة "للانتقام" من فقدان أخيها.
إحدى منافسات كوزوي، وهي أيضاً ضمن أفضل 12 لاعبة في اليابان.
شيلينينا من الاتحاد السوفيتي ، وهي منافسة كوزوي. التقتا لأول مرة في أول مباراة لهما معًا بعد فوز فوجيمي ببطولة اليابان. خسر فريق كوزوي المباراة بسبب التوتر والقلق الذي أصابها. طالبت شيلينينا بمواجهة أخرى عندما تكون كوزوي في أفضل حالاتها.
إحدى الأخوات ياغيساوا من مدرسة جيدوين الثانوية. تستخدم الأخوات ياغيساوا هجومًا ثلاثيًا مذهلاً، مما يثبت صعوبة التغلب عليه بالنسبة لفوجيمي.
إحدى شقيقات ياغيساوا.
شيزوكا ياجيساوا (صوت: مينوري ماتسوشيما )
إحدى شقيقات ياغيساوا
  • يوميكو ميهارا
بصفتها قائدة فريق مدرسة ميساوا الثانوية، فهي معروفة بضربتها القوية الشبيهة بالرصاصة نتيجة تدريبها باستخدام آلة إطلاق الكرات الأوتوماتيكية.
تلتقي كوزوي وميدوري بكاثي لأول مرة في بطولة العالم للكرة الطائرة للناشئين. وهي ضمن الفريق الأمريكي.
لاعب أمريكي من أصل أفريقي في المنتخب الأمريكي.
  • كانا إيساهارا
تستخدم هذه اللاعبة، القادمة من أوكيناوا، ضربة المثلث الساحقة المستوحاة من الكاراتيه . ورغم أن الهجوم يبدو قوياً، إلا أن فريقها لا يتقدم كثيراً في بطولة المدارس الثانوية لأنهم يعتمدون كلياً على ضربتها الساحقة.

شخصيات أخرى

  • المدرب إينوكوما دايجو (猪野熊 大吾) (بصوت: ماساو ناكاسوني، ماساهيكو موراسي)
كان إينوكوما صديقًا لهونغو خلال فترة الجامعة. كان هونغو يلعب في فريق البيسبول، بينما كان إينوكوما يلعب في فريق الكرة الطائرة. بعد وفاة والده، أصيب إينوكوما بالجنون وكرّس نفسه بالكامل للكرة الطائرة. لكنه أفرط في التدريب، مما أدى إلى إصابة معصمه الأيمن إصابة بالغة، جعلته غير قادر على لعب الكرة الطائرة مجددًا. يظهر إينوكوما مرة أخرى في الوقت الحالي من المسلسل خلال بطولة اليابان الوطنية الثانية للكرة الطائرة للناشئين. لم يتعرف عليه هونغو في البداية، لكنه تعرف عليه أثناء عودتهما بالقطار من طوكيو. خلال حديثهما، علم إينوكوما أنه قاد فريق الكرة الطائرة الكوري الجنوبي للفتيات إلى المركز الثاني عالميًا. ثم قام بتدريب كوزوي وميدوري عندما تم اختيارهما ضمن أفضل 12 لاعبة لتمثيل منتخب اليابان للكرة الطائرة للناشئين. بدا إينوكوما أكثر قسوة ووحشية من هونغو في البداية.
  • الكابتن ساتومي يوشيمورا (吉村 さとみ)، كيوكو ماكيمورا (真木村 京子) (بصوت: إيكو ماسوياما)
  • تومويو أراي
عضوة في فريق اليابان لأفضل 12 لاعبة. مهارتها الرئيسية هي الصد.
  • جونكو ميشيما
عضوة في فريق اليابان لأفضل اثني عشر لاعبة. مهارتها الرئيسية هي ابتكار الكرات المنحنية.
  • ريتسوكو كيتامي
عضو في قائمة أفضل اثني عشر فريقًا في اليابان.
  • توموي مياتسو
عضو في قائمة أفضل اثني عشر فريقًا في اليابان.
  • ساشيكو نودا
عضو في قائمة أفضل اثني عشر فريقًا في اليابان.
  • هيتومي أوتسوكي
عضو في قائمة أفضل اثني عشر فريقًا في اليابان.
  • تيروكو شيراكاوا
عضو في قائمة أفضل اثني عشر فريقًا في اليابان.
  • ساتومي يوشيمورا
عضوة في فريق اليابان لأفضل 12 لاعبة. مهارتها الرئيسية هي استقبال الكرات المنحنية.
بصفته قائد فريق كرة القدم، التقى هو وكوزوي لأول مرة خلال مناقشات مدرسية حول ميزانية الفرق الرياضية في مدرسة فوجيمي الإعدادية. ويبدو أن لديه علاقة ما مع ميدوري طوال أحداث المسلسل.
طالبة جامعية ولاعبة كرة طائرة تصادق كوزوي لأنها تتذكره كأخته الصغرى الراحلة، وتدعمها في أوقات الشدة.

التكيفات

أنيمي

طاقم عمل

قرص DVD

تمت إعادة إنتاج الأنمي رقميًا على أقراص DVD في عام 2003 من قبل شركة Amuse Video Inc. وتم إصدار نسخة منخفضة السعر في عام 2007 من قبل شركة Columbia Music Entertainment.

أفلام

في الفترة من عام 1970 إلى عام 1971، تم إنتاج ما مجموعه أربعة أفلام أنمي بناءً على المسلسل من قبل شركة توهو المحدودة والمخرج إيجي أوكابي.

اسم يابانيالاسم الإنجليزيتاريخ الافراج عنهمدة التشغيل
アタック رقم 1 富士見学園の新星الهجوم رقم 1: الفيلم21 مارس 197063 دقيقة
アタック رقم 1الهجوم رقم 1: الثورة1 أغسطس 197060 دقيقة
アタック No.1涙の世界選手権الهجوم رقم 1: بطولة العالم19 ديسمبر 197063 دقيقة
アタック No.1涙の不死鳥الهجوم رقم 1: الطائر الخالد17 مارس 197150 دقيقة

مانغا

أعادت دار نشر شويشا طباعة المانغا الأصلية في عام 2003.

لا.تاريخ الافراج عنهرقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN)
1يناير 2003 [ 4 ]4-8342-7254-0
2يناير 2003 [ 5 ]4-8342-7255-9
3فبراير 2003 [ 6 ]4-8342-7256-7
4فبراير 2003 [ 7 ]4-8342-7257-5
5مارس 2003 [ 8 ]4-8342-7258-3
6مارس 2003 [ 9 ]4-8342-7259-1
7مارس 2003 [ 10 ]4-8342-7260-5

تتضمن إعادة الرسم التي قام بها أوزاوا لسلسلة شين أتاك رقم 1 المجلدات الثلاثة التالية:

لا.تاريخ الافراج عنهرقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN)
1مارس 2005 [ 11 ]978-4-08-847834-0
2يونيو 2005 [ 12 ]978-4-08-847863-0
3نوفمبر 2005 [ 13 ]978-4-08-846004-8

دراما حية

في عام 2005، عُرض مسلسل درامي واقعي مقتبس من رواية " الهجوم رقم 1" على قناة تي في أساهي . وتؤدي الممثلة والمغنية اليابانية الشهيرة أويتو أيا دور البطولة بشخصية كوزوي أيوهارا.

قصة

القصة تشبه إلى حد كبير القصة الأصلية، ولكنها تحتوي على بعض الاختلافات.

في بداية سلسلة المانغا، لم تكن ميدوري هاياكاوا تُكنّ ودًا كبيرًا لكوزوي لأن كوزوي كانت بارعة في الكرة الطائرة (لكن سرعان ما أصبحتا صديقتين مُقربتين)، إلا أنه في مسلسل عام ٢٠٠٥، واجهت ميدوري مشاكل أكبر مع كوزوي. أولًا، كانت ميدوري أفضل من كوزوي في الكرة الطائرة في بداية المسلسل، وشعرت بالغيرة الشديدة عندما تم استدعاء كوزوي للعب في المنتخب الياباني (مع أنهما لم تلعبا أي مباريات في ذلك الوقت، بل تدربتا فقط لتطوير مهاراتهما). ثانيًا، كانت ميدوري مُغرمة بشدة بإيتشينوسي تسوتومو-كون. عرفت ميدوري تسوتومو-كون منذ صغرها، وعندما علمت بإعجابه بكوزوي، شعرت بالغيرة الشديدة منها. لكن عندما توفي تسوتومو-كون أثناء إنقاذه صبيًا صغيرًا، تلاشت غيرة ميدوري نوعًا ما. ثالثًا، عندما ساعدت كوزوي بعض الفتيات من فريقها للكرة الطائرة، فوجيمي، من رجل ثمل، اكتسبت شهرة واسعة، وحصلت فوجيمي على الزي الرياضي رقم 1. شعرت ميدوري بالغيرة الشديدة، لذا لم تخبر كوزوي بأن كوزوي قد طُردت من فريق الكرة الطائرة الياباني، لأن ميدوري، التي حلت محلها، قد استُدعيت للعب مع المنتخب الياباني. على الرغم من كل هذه الغيرة من ميدوري، إلا أن كوزوي وميدوري صديقتان مقربتان، وفي النهاية لعبتا معًا في المنتخب الياباني، بعد أن تم استدعاء كوزوي مجددًا.

يتمثل اختلاف آخر في أن كوزوي أصيبت في ساقها إصابة بالغة واضطرت للخضوع لعملية جراحية، لكنها تعافت تمامًا. كذلك، لا يكشف هذا المسلسل ما إذا كانت اليابان قد فازت بالبطولة العالمية، إذ ينتهي بمشهد تلعب فيه اليابان ضد البرازيل .

الأعمال المشتقة

في عام 1977، قام فوميو كوروكاوا وإيجي أوكابي والكاتب هارويا يامازاكي بإخراج مسلسل Attack on Tomorrow (المستند إلى قصة جديدة من تأليف شيرو جينبو، مبتكر Hana no Ko Lunlun ) لصالح استوديو Nippon Animation ، لكنه لم يقترب من تحقيق نجاح المسلسل الأصلي.

في عام ١٩٨٤، أخرج كازويوكي أوكاسيكو أنمي "المهاجم أنت!" لصالح استوديو "ناك" للرسوم المتحركة؛ ورغم أنه ليس عملاً فرعياً رسمياً من "الهجوم رقم ١" ، إلا أن "المهاجم أنت!" استدعى المقارنات الحتمية مع السلسلة السابقة، مع أن الأخيرة كانت أكثر تركيزاً على العناصر الكوميدية. إضافةً إلى ذلك، ابتكر كتّاب السيناريو للنسخة الإيطالية علاقة بين تلك السلسلة و" الهجوم رقم ١ " لم تكن موجودة في النسخة اليابانية الأصلية: فقد أعادوا كتابة شخصية يو هازوكي (ميلا) لتكون ابنة عم كوزوي، التي أُعيد تسميتها إلى "ميمي أيوهارا" في الدبلجة الإيطالية لـ" الهجوم رقم ١" . هذا التعديل على غرار "فولترون" لقصة " المهاجم أنت!" من قِبل فريق الدبلجة الإيطالي انتقل إلى النسختين الفرنسية والإسبانية من الأنمي. ومما زاد الأمر تعقيداً، أن بطلة " هجوم الغد" تحمل اسم ميمي في كلتا النسختين اليابانية والإيطالية (مع أنها تُسمى فيرجيني في النسخة الفرنسية).

رد فعل

كان لهذا المسلسل دورٌ بارزٌ في ازدهار نوع الشوجو الفرعي بدءًا من ستينيات القرن الماضي. عُرض في الأصل في وقت الذروة المسائي بنسبة مشاهدة بلغت حوالي 20%، وحققت أسطوانته، التي تضم أغنيته الافتتاحية الشهيرة بصوت كوميكو أوسوجي ، مبيعاتٍ تُقارب 700 ألف نسخة. [ 14 ] ظهرت مسلسلاتٌ لا حصر لها اتبعت الفكرة نفسها، لكنها حوّلت تركيزها إلى رياضاتٍ مختلفة. مسلسل "Ace wo Nerae!" للتنس ، ومسلسل "Yawara! A Fashionable Judo Girl" للجودو، هما مثالان فقط على مسلسلاتٍ ظهرت في العقود التي تلت انحسار هذا المسلسل.

حصل المسلسل على العديد من الجوائز. ففي 23 سبتمبر 2005، تم اختياره كأفضل مسلسل أنمي على قناة TV Asahi، حيث احتل المرتبة 61 من أصل 100. وفي 13 أكتوبر 2006، تم اختياره كأفضل مسلسل أنمي تلفزيوني ياباني، حيث احتل المرتبة 9 من أصل 100 بين المشاهير. [ 15 ]

كان لهذا المسلسل تأثير عميق، ليس فقط لكونه أنمي رياضيًا (سوبوكون) في اليابان، بل امتد تأثيره لفترة طويلة بعد انتهاء عرضه. تُعدّ لاعبة الكرة الطائرة الإيطالية المحترفة، فرانشيسكا بيتشينيني، مثالًا على من استلهموا من هذا المسلسل. [ 16 ] (في إيطاليا، عُرض الأنمي على التلفزيون في ثمانينيات القرن الماضي تحت عنوان " ميمي إي لا نازيونالي دي بالاڤولو" . كما عُرف باسم "ميلا سوبرستار" في ألمانيا ودول أخرى، و "ليه أتاكوانت" بالفرنسية، و" لا باندا دي جوليا" بالإسبانية، و "تاكيتاكي " في أوزبكستان).

تصف كازوكو سوزوكي مانغا " الهجوم رقم 1 " بأنها "ابتكار في قصص الجامعات"، حيث تذهب البطلة إلى الجامعة وتلتقي بزوجها المستقبلي. وتصف كوزوي بأنها "مستقلة نفسياً"، إذ أدركت كوزوي أنها يجب أن تسعى جاهدة لخلق سعادتها الخاصة، وتواصل سعيها بعد وفاة حبيبها. [ 17 ]

يضع عازف غيتار فرقة راديوهيد، جوني غرينوود، ملصقًا لشخصية من الأنمي على لوحة الخدش الخاصة بغيتاره الأكثر ظهورًا، وهو غيتار تيلي كاستر بلس. [ 18 ]

مراجع

  1. ↑ كليمنتس، جوناثان. مكارثي، هيلين. [2006] (2006). موسوعة الأنمي: طبعة منقحة وموسعة. بيركلي، كاليفورنيا: دار ستون بريدج للنشر. ISBN 978-1-933330-10-5
  2. ↑ تشيكاكو أورانو. " قائمة مانغا تشيكاكو أورانو مؤرشفة بتاريخ 16 أكتوبر 2012 في أرشيف الإنترنت ". "قائمة مانغا تشيكاكو أورانو". تم الاطلاع عليها بتاريخ 19 نوفمبر 2006.
  3. ↑ نتائج دورة الألعاب الأولمبية لعام 1964. " نتائج دورة الألعاب الأولمبية لعام 1964 ". "كرة الطائرة النسائية في دورة الألعاب الأولمبية لعام 1964". تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2006.
  4. ↑ "أتا كو رقم 1 1" (باليابانية). شويشا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2010 .
  5. ↑ "أتا كو رقم 1 2" (باليابانية). شويشا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2010 .
  6. ↑ "أتا كو رقم 1 3" (باليابانية). شويشا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2010 .
  7. ↑ "أتا كو رقم 1 4" (باليابانية). شويشا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2010 .
  8. ↑ "أتا كو رقم 1 5" (باليابانية). شويشا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2010 .
  9. ↑ "أتا كو رقم 1 6" (باليابانية). شويشا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2010 .
  10. ↑ "أتا كو رقم 1 7" (باليابانية). شويشا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2010 .
  11. ↑新アタックno．1 1 (باللغة اليابانية). شويشا . الرقم التعريفي القياسي 4088478347 . 
  12. ↑新アタックno．1 2 (باللغة اليابانية). شويشا . الرقم التعريفي القياسي 4088478630 . 
  13. ↑新アタックno．1 3 (باللغة اليابانية). شويشا . الرقم التعريفي القياسي 4088460049 . 
  14. ^ ياماساكي، كيشي (2005).テレビアニメ魂. كودانشا . رقم ISBN 4-06-149789-8.
  15. ↑ تصويت الأنمي الياباني. " أرشيف تصويت مسلسل TV Asashi بتاريخ 5 مايو 2009 على موقع Wayback Machine ". "تصويت الأنمي الياباني". تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2006.
  16. ↑ ملخص الأنمي. " ملخص الأنمي مؤرشف بتاريخ 22-08-2007 في أرشيف الإنترنت ". "ملخص الهجوم رقم 1". تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-11-2006.
  17. ↑ سوزوكي، كازوكو. 1999. "الإباحية أم العلاج؟ فتيات يابانيات يصنعن ظاهرة الياوي". في شيري إينيس (محررة)، فتيات الألفية: فتيات اليوم حول العالم . لندن: روومان وليتلفيلد، ص 246-247. ISBN 0-8476-9136-5، ISBN 0-8476-9137-3.
  18. ↑ "غيتارات جوني غرينوود من نوع تيلي كاستر" . ملك المعدات . تم الاسترجاع في 24 أبريل 2021 .