أثاساليني

الموسوعة الحرة

أتاساليني (باللغة البالية؛ وتعني حرفيًا "مُفسِّر المعنى")، والمعروف أيضًا باسم دهاماسانغاني-أتاكاثا ، هو أحد شروح البوذية التيرافادية ( أتاكاثا ) على دهاماسانغاني ، الكتاب الأول من أبيداما بيتاكا . وقد ألفه بوذاغوسا ، استنادًا إلى شرح سنهالي يُعرف باسم ماهاباتشاري . وقد تُرجم العنوان إلى "المُفسِّر" [ 1 ] أو "مُقدِّم المعنى". [ 2 ]

إضافةً إلى شرح المصطلحات التقنية لعلم النفس البوذي، مثل تشيتاسيكا (العوامل العقلية)، وروبا (المادة)، ونيرفانا ، يحفظ كتاب أثاساليني معلوماتٍ عن التاريخ والجغرافيا والتفسير العقائدي. [ 3 ] وهو يُدرس على نطاق واسع بين طلاب الأبهيداما، ويُعدّ من أشهر مؤلفات بوذاغوسا. [ 4 ]

تأليف

يُذكر بوضوح في خاتمة النص أن بوذاغوسا هو مؤلف العمل. [ 5 ] ووفقًا لسيرته الذاتية، أثناء إقامته في دير معلمه ريفاتا، ألّف بوذاغوسا أولًا كتاب نانودايا ، ثم نوى كتابة أثاساليني على دهاماسانغاني ، بالإضافة إلى شروح على باريتا . إلا أن ريفاتا نصحه بالسفر إلى سريلانكا للاطلاع على الشروح السنهالية التي وضعها ماهيندا وشيوخ آخرون استنادًا إلى التلاوات الأصلية للمجامع. [ 6 ] [ 7 ]

ثم ذهب بوذاغوسا إلى سريلانكا وأعاد ترجمة الشروح السنهالية القديمة - التي نُقلت أصلاً من لغة بالي إلى السنهالية - إلى لغة بالي. يشير هذا إلى أن كتاب "أتاساليني" ربما بدأ تأليفه في الهند، لكنه اكتمل في سريلانكا. ويشير الباحثون إلى أنه أُلِّف بعد كتاب "سامانتاباساديكا" ، الذي جُمِع حوالي عام 384-430 ميلادي في أنورادابورا ، سريلانكا . [ 8 ]

محتوى

يُعد محتوى كتاب "أتاساليني" مذهبياً وموسوعياً في آن واحد. فهو يتوسع في شرح كتاب "أبهيداما بيتاكا" من خلال تقديم شروحات مفصلة ومناقشات سياقية.

العوامل العقلية

في كتاب Atthasālinī ، يشرح بوذاغوسا بشكل منهجي العوامل العقلية الاثنين والخمسين (باللغة البالية: cetasikas) المدرجة في Dhammasangani . [ 1 ]

الأهمية العقائدية

يُعرّف هذا الشرح ويصنف الداماس بشكل شامل. كما يقدم مناقشات حول الوعي الناتج ( vipākacitta ) وفقًا لآراء كبار السن المختلفين (في Cittuppādakaṇḍa )، ويستشهد بأوصاف لطبيعة العقل من نصوص مثل Milindapañha المنسوبة إلى Nāgasena.

فعلى سبيل المثال، يُعرّف هذا المصطلح "العقل" بأنه ما يُدرك الأشياء، ويُشبهه بحارس المدينة الذي يفحص الداخلين ويُميز ما إذا كانوا من السكان المحليين أم من الأجانب. [ 9 ]

كما يشرح هذا المفهوم الأفعال الجسدية واللفظية والعقلية. فعلى سبيل المثال، إن نية قتل الغزال التي لم تُنفذ لا تُعد فعلاً جسدياً ( kāyakamma )، ولكنها مع ذلك تُوصف بأنها سوء سلوك عقلي غير سليم ( kāyaduccarita ). [ 10 ]

معلومات موسوعية

يسجل النص أيضًا تاريخ نقل أبهيدهاما، والشخصيات التاريخية (مثل آارا كالاما، أجيتا، كوندانانيا ، الملك دوتهاغاماني، ماهيندا ، ناجاسينا ، ديبانكارا بوذا ، فيباسي بوذا ، الملكة ماليكا، سوجاتا)، [ 11 ] والتفاصيل الجغرافية مثل الأنهار (Aciravatī، Gaṅgā، Godhāvarī، Nerañjarā، Mahī، Sarabhū، Anomā) والأماكن (Kāsi، Kosala، Isipatana، Jambudīpa، Jetavana، Tambapaṇṇi، Pāṭaliputta، Rājagaha، Sāketa، Sāvatthi). [ 12 ]

تُرجمت كتابات أتاساليني إلى لغات مختلفة في بلدان بوذية ثيرافادا. وفي القرن السابع عشر الميلادي، ترجمها مانيراتانا ثيرا إلى اللغة البورمية. [ 13 ]

تتضمن التعليقات الفرعية اللاحقة ما يلي:

  • Līnatthajotanā – تعليق فرعي ( ṭīkā ) على Dhammasangani بقلم أناندا من سريلانكا. [ 14 ]
  • Līnatthapakāsinī – anuṭīkā (تعليق فرعي) بقلم أناندا من سريلانكا. [ 15 ]
  • Atthasālinī-aṭṭhayojanā – يوجانا (مزيد من التعليق) بقلم Ñāṇakitti Thera في شيانغ ماي، لان نا، ج. 1485-1500 م. [ 16 ]
  • Kuyhattadīpanī – a kaṇṭhī (رسالة موجزة) حول Dhammasangani من تأليف Sāradasii. [ 17 ]

الترجمات

فهرس

  • بيمالا شاران لو. (1923). حياة وأعمال بوذاغوسا . كلكتا: ثاكر، سبينك وشركاه.
  • روهان ل. جايتيلكي. (2007). معبد شويداغون: رمز بوذية ثيرافادا . بودوسارانا. صحف سيلان المتحدة المحدودة.
  • لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. (2007). شكرا جزيلا . بانكوك: مطبعة جامعة ماهاتشولالونجكورنراجافيديالايا.
  • كريستيشن تريسل. (2000). شكرا جزيلا . بانكوك: مطبعة ماهاماكوت راجافيديالايا.
  • شكرا جزيلا. สมเด็จพระพุฒาจารย์ (าจ าสภมหาเถร)، tr. & شركات. (2011). Visuddhimagga (الطبعة الكاملة) . بانكوك: وات ماهاثات.
  • هذه هي الحقيقة. شكرا جزيلا . مشروع الحفاظ على الكنسي البوذي.
  • شكرا جزيلا. تعليق Atthasālinī على Dhammasangani . المجلد. 1 (الجزء 1 و 2).

مصادر

  • جيثين، روبرت (1998)، أسس البوذية ، مطبعة جامعة أكسفورد
  • فان جوركوم، نينا (2010)، سيتيسيكاس ، زولاغ

مراجع

  1. 1 2 فان جوركوم (2009)، مقدمة مؤرشفة في 31 يوليو 2011، على موقع Wayback Machine
  2. ↑ جيثين 1998 ، ص 114.
  3. ↑ كل ما هو جديد هو ما تبحث عنه. (2007). شكرا جزيلا. ص. 78
  4. ^ قانون بيمالا شاران. (1923). ص. 83
  5. ↑ قصة حب. أفضل 10 شركات في العالم ج2 ص. 632
  6. ↑ التاريخ. สมเด็จพระพุฒาจารย์ (าจ าสภมหาเถร) tr. & شركات. (2011). ص. 11
  7. ↑ قصة حياة. شكرا جزيلا.
  8. ^ قانون بيمالا شاران. (1923). ص. 84
  9. ↑ قصة حب. أفضل 10 شركات في العالم ج1 ص. 316
  10. ↑ قصة حب. أفضل 10 شركات في العالم ج1 ص. 274
  11. ↑ كل ما هو جديد هو ما تبحث عنه. (2007). شكرا جزيلا. ص. 78
  12. ↑ كل ما هو جديد هو ما تبحث عنه. (2007). شكرا جزيلا. ص. 78
  13. ^ روهان ل. جاييتيليك. (2007). معبد شويداغون: أيقونة ثيرافادا البوذية .
  14. ↑ بريسيلا تيريزا. (2000). شكرا جزيلا. ص. 107
  15. ↑ بريسيلا تيريزا. (2000). شكرا جزيلا. ص. 112
  16. ↑ كل ما هو جديد هو ما تبحث عنه. (2007). شكرا جزيلا. ص. 105
  17. ↑ بريسيلا تيريزا. (2000). شكرا جزيلا. ص. 115