بي ماونغ تين

بي ماونغ تين ( بالبورمية : ဖေမောင်တင် [ pʰè màʊɰ̃ tɪ̀ɰ̃ ] ؛ 24 أبريل 1888 - 22 مارس 1973) كان عالمًا في لغة بالي والبوذية ومعلمًا في ميانمار ، التي كانت تُعرف سابقًا باسم بورما. وُلد لعائلة أنجليكانية في بوكتاو، ببلدة إنسين ، رانغون ، وكان الطفل الخامس لـ يو بي وداو ميانغ . كان جده أول قس بورمي في هينزادا . تعلّم النصوص البوذية الأساسية في مدرسة خاصة محلية قبل أن يلتحق بمدرسة رانغون الحكومية الثانوية حيث فاز بمنحة دراسية في سن الرابعة عشرة. ^{[ 1 ]}

تخرج بدرجة البكالوريوس من كلية جامعة رانغون عام 1909، وحصل على درجة الماجستير من جامعة كلكتا عام 1911. أصبح بي ماونغ تين أول أستاذ وطني للغة البالية في كلية جامعة رانغون، كما أصبح، في سن الرابعة والعشرين، أصغر أستاذ في بورما عام 1912. ترافق هذا المنصب مع وظيفة أمين مكتبة برنارد الحرة، ومنصب السكرتير الفخري لجمعية أبحاث بورما، بالإضافة إلى كونه محررًا لمجلتها JBRS . ^{[ 1 ] [ 2 ]} كان يُلقب بـ"ما ماونغ تين" أو "بالي ماونغ تين" نظرًا لمعرفته بالبوذية . حصل على درجة البكالوريوس في الآداب من جامعة أكسفورد عام 1922. ^{[ 1 ]} كما زار باريس لمتابعة دراساته (1920-1921)، ودُعي للعودة إليها لإلقاء محاضرات عن الأدب الآسيوي عام 1936. ^{[ 3 ]}

كان بي ماونغ تين البورمي الوحيد الذي عُيّن في اللجنة التي شُكّلت عام ١٩١٨ لإنشاء جامعة رانغون المستقلة عن كلكتا. ثم عمل بجدّ لرفع مكانة الأدب البورمي كمادة دراسية متميزة . وقد قام بنفسه بتأليف نصوص لتدريسها. بدأ تدريس الدورة الأولى عام ١٩٢٤، وكان أول طالب فيها سين تين الذي تخرج عام ١٩٢٧، واشتهر لاحقًا باسمه المستعار ثيبان ماونغ وا . ^{[ ١ ] [ ٢ ]}

كان صديقًا مقربًا للبروفيسورين جيه إس فورنيفال من جمعية الدراسات البريطانية، وغوردون إتش لوس ، الذي تزوج أخته تي تي عام 1915. وساهم في العديد من المناظرات اللغوية التي عقدتها الجمعية (1922-1925). وفي عام 1934، نُشر كتاب "حكايات تجريبية" ( Hkit san pon byin )، وهو مجموعة قصصية قصيرة بأسلوب كتابة جديد، من تأليف طلابه ثيبان ماونغ وا، وزاوجي، ومين ثو وون ، تلاه مختارات شعرية بعنوان "قصائد تجريبية" ( Hkit san kabya ). أوضح البروفيسور بي ماونغ تين في مقدمته أنه صاغ مصطلح " هكيت سان" ( ခေတ်ဆန်း ، أي اختبار الزمن) لأنه أراد من طلابه أن يجربوا ويختبروا ردود فعل القراء. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وكان أيضًا موسيقيًا بارعًا، وقد ساهم في رعاية جمعية رانغون كوليدج الفيلهارمونية . ^{[ 4 ]}

أصبح بي ماونغ تين مديرًا لكلية الجامعة بجامعة رانغون عام 1937. وفي عام 1939، انتُخب رئيسًا لجمعية أبحاث بورما. بعد الحرب العالمية الثانية عام 1946، تقاعد عن عمر يناهز 58 عامًا. ومع ذلك، طُلب منه العمل مديرًا لجامعة تعليم الكبار عام 1947. ثم أصبح رئيسًا للمجلس الاستشاري للترجمة والنشر بالجامعة وأستاذًا فخريًا للغة البالية في العام التالي. أُعيد انتخابه رئيسًا لجمعية أبحاث بورما عام 1950، ^{[ 5 ]} وحصل على درجة الدكتوراه الفخرية في القانون من جامعة رانغون عام 1952. ^{[ 1 ]}

في عامي 1957-1958، زار بي ماونغ تين الولايات المتحدة الأمريكية لإلقاء محاضرات عن البوذية في جامعة شيكاغو، التي منحته درجة الدكتوراه الفخرية. كما دُعي لإلقاء محاضرة في جامعة باكنيل بولاية بنسلفانيا . وفي مايو/أيار 1959، حضر مؤتمر شرق آسيا المسيحي في كوالالمبور ، ثم سافر لاحقًا إلى الصين كعضو في وفد للتبادل الثقافي. ^{[ 1 ]}

من عام 1960 إلى عام 1964، شغل بي ماونغ تين منصب رئيس لجنة بورما التاريخية. وقاد جمعية بورما للترجمة في تأليف الموسوعة البورمية . وفي عام 1968، احتفلت الجمعية بعيد ميلاده الثمانين باحتفال خاص. وفي عام 1972، طلبت منه جمعية نصوص بالي أن يكون محررًا لإصدارها المكون من 50 مجلدًا من كتاب " أتاكاثا" ، وذلك قبل عام من وفاته عام 1973 عن عمر يناهز 85 عامًا. ^{[ 1 ]}

لم يدرك الكثيرون أنه مسيحي، وظنوا أنه راهب بوذي سابق نظرًا لمعرفته بالبوذية. كان رئيسًا لجمعية الأدب المسيحي التابعة لمجلس كنائس بورما. وتُروى قصة شائعة مفادها أن بعض طلابه طلبوا منه اعتناق البوذية لمعرفته بالدين وتشابه أفكاره مع الفلسفة البوذية. ويُقال إن بي ماونغ تين أخبرهم أنه مسيحي منذ زمن طويل، وأنه في سنه لا يريد التخلي عن إيمانه القديم من أجل آخر.

كانت أولى مقالاته ومراجعاته العديدة التي نُشرت في مجلة JBRS عام 1911 بعنوان "البورمية التبشيرية" ، والتي أشادت بإنجازات المعجمي والمبشر المعمداني الأمريكي أدونيرام جودسون (1788-1849)، وحثت المبشرين المعاصرين على دراسة أفضل ما في الأدب البورمي لكي تكون خطبهم أكثر تأثيرًا. ^{[ 1 ] [ 2 ]} كما نُشر له كتاب آخر في وقت مبكر بعنوان "ملاحظات على ديبافامسا" ، وهو نص بوذي، عام 1912. ^{[ 6 ]}

كان أيضًا أستاذًا للدراسات الشرقية ، وقد كرّمته جمعية نصوص بالي (مؤرشفة في 13 فبراير 2021 على موقع Wayback Machine) لترجمته كتاب "فيسوديمغا" ، وهو موسوعة للدهاما كتبها بوذاغوسا ، [ ^{7 ] إلى} الإنجليزية. وقد نال درجة البكالوريوس في الآداب من جامعة أكسفورد تقديرًا لهذا العمل. بدأ أول عمل ترجمة له لصالح جمعية نصوص بالي عام 1916، وكان كتاب "المفسر ( أثاساليني ): تعليق بوذاغوسا على دهاماسانغاني، الكتاب الأول من أبهيداما بيتاكا" ، الذي نشرته مطبعة جامعة أكسفورد في الفترة 1920-1921. ^{[ 1 ]} شارك في تأليف كتاب "قارئ صوتي بورمي" مع ليلياس إي. أرمسترونغ عام 1925، أثناء إقامته في لندن. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

كان بي ماونغ تين كاتبًا غزير الإنتاج، ولا تزال أعماله، مثل قواعد اللغة البورمية (1951-1955)، ومختارات من النثر البورمي، وتاريخ الأدب البورمي (1938)، وكتاب "فيسوديمغا" ، تُستخدم كمراجع. ترجم بي ماونغ تين مع غوردون لوس " سجلات القصر الزجاجي" . ^{[ 2 ] [ 8 ]} وكانت هذه هي المرة الأولى التي يوقع فيها باسم بي ماونغ تين على المقدمة المؤرخة في 1 نوفمبر 1922. وشهد عام 1928 نشر " مختارات من نقوش باغان" التي جمعها مع لوس. ^{[ 1 ]}

كما قام بتحرير مذكرات كينوون مينغي يو كاونغ عن لندن وباريس (1927-1928) من بين العديد من الأعمال التي أنجزها لصالح جمعية بورما لتوسيع التعليم (BEEA) التي أسسها فورنيفال بعد تقاعده. ^{[ 1 ]}

تزوج بي ماونغ تين في سن الأربعين من إديث كي كي، ابنة يو بو دان وداو ميا جي، والتي تصغره بثلاثة عشر عامًا، في التاسع من يونيو عام ١٩٢٨، في كنيسة أنجليكانية في ثاياروادي . ^{[ ١ ] [ ٩ ]} تعيش ابنتهما الصغرى ، تين تين ميانغ (بريندا)، وهي باحثة في اللغة والأدب الفرنسيين وأمينة مكتبة، في لندن . وهي عضو في مجلس جمعية بريطانيا بورما. ^{[ ١٠ ]} نظمت ندوة بمناسبة الذكرى المئوية العاشرة لميلاد والدها الشهير عام ١٩٩٨ في كلية الدراسات الشرقية والأفريقية في لندن. وقد طغت الأحداث الجسام التي شهدتها بورما عام ١٩٨٨ على احتفالات الذكرى المئوية لميلاده . ^{[ ١ ]}

• أونغ-ثوين، مايكل (2005). ضباب رامانيا: أسطورة بورما السفلى (  طبعة مصورة). هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 9780824828868.
• بي، ماونغ تين (1975). طريق النقاء: ترجمة لكتاب بوذاغوسا "فيسوديمغا" . لندن: جمعية نصوص بالي. ISBN 0-7100-8218-5.

• كتاب "مسار النقاء" هو ترجمة لكتاب بوذاغوسا "Visuddhimagga Pe Maung Tin" الصادر عام 1922.
• نقش ديسابراموك (يو بي ماونغ تين 1936) جون فرينكويست، مدونة النقوش البورمية، 19 فبراير 2008
• ندوة يو بي ماونغ تين 1998، مركز دراسات بورما، جامعة شمال إلينوي . مؤرشفة في 4 يوليو 2008، على موقع Wayback Machine.
• مجلة دراسات بورما - عدد خاص تكريماً لـ يو بي ماونغ تين، المجلد 9، 2004، جامعة شمال شرق أوريغون
• ملاحظة حول تطور اللغة البورمية، بقلم بي ماونغ تين، JBRS 1924. مؤرشفة في 19 فبراير 2012، على موقع Wayback Machine.