أورورا فون كفانتن

أورورا ماغدالينا فون كفانتن (اسمها قبل الزواج أورنبرغ؛ 12 سبتمبر 1816 - 30 مارس 1907) كانت كاتبة ومترجمة وفنانة سويدية استخدمت الاسم المستعار توردوس ميرولا.

وُلدت أورورا ماغدالينا أورنبرغ في 12 سبتمبر 1816 في بيتييا ، مقاطعة نوربوتن، لوالدها كارل جاكوب أورنبرغ، عمدة المدينة وعضو البرلمان، ووالدتها هيلينا كاتارينا ديغرمان. في عام 1857، تزوجت من إميل فون كفانتن ، الذي كان يصغرها بسنوات كثيرة، وينتمي إلى عائلة نبيلة فنلندية-سويدية. عمل إميل أمينًا لمكتبة الملك كارل الخامس عشر من عام 1864 إلى عام 1872، وكان كاتبًا منتظمًا في صحف ستوكهولم . لم يُرزق الزوجان بأطفال. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

في عام 1856، أصدرت أول منشورين لها بشكل مجهول، المجموعتين المكونتين من طابقين Smått och gott و När och fjerran: roande berättelse för barn från nio until fjorton års ålder ، وكلاهما كان يستهدف الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 9 و 14 عامًا ويحتوي على رسوم توضيحية ملونة. كتب فون قفانتن أيضًا أعمالًا للبالغين، مثل روايات روزا أرنتسون في عام 1868، و Musikerns dotter في عام 1881، و En roman på Landsbygden في عام 1882، وساهم في المجلات بما في ذلك Svenska Familj-journalen و Tidskrift för hemmet . علاوة على ذلك، اشتهرت بأعمالها في الترجمة، والتي نُشر أولها عام ١٨٥٠. ومن أشهر ترجماتها الملحمة الأدبية " ألف ليلة وليلة" و " قصة حب"، حيث ترجمت الأخيرة من نسخة ألمانية كتبها غوستاف ويل . كما ترجمت أيضًا "قصة حب" لجورج إليوت و "موت أوخ مال" لأويدا ، بالإضافة إلى ترجمة مسرحيات فرنسية للمسرح الملكي الدرامي في ستوكهولم . وفي عام ١٨٦٠، عُرضت مونولوجها "تانتن" لأول مرة على مسرح سودرا. ^{[ ١ ] [ ٢ ]}

بدأت في استخدام الاسم المستعار Turdus Merula، والذي يعني طائر الشحرور باللاتينية، وذلك ابتداءً من ستينيات القرن التاسع عشر. ^{[ 1 ] [ 3 ]} بالإضافة إلى كتاباتها، كانت ناشطة كفنانة وشاركت في معارض أقامتها جمعية الفنانات السويديات.

انخرط آل فون كفانتن في الأعمال الخيرية والدوائر الاجتماعية. ^{[ 2 ]} وروت الكاتبة والمصلحة الاجتماعية فريدريكا بريمر في رسائلها كيف ساعدت أورورا فون كفانتن عام 1863 في تنظيم حفلات موسيقية خيرية لدعم الجرحى البولنديين خلال انتفاضة يناير . كما تبرعت فون كفانتن بعائدات قصيدتها القصيرة " En nyårsafton i Norrland" للمحتاجين في نوربوتن. ^{[ 1 ]}

عاشت فون كفانتن وزوجها حياة متواضعة، ومع مرور الوقت ازدادت عزلتهما. ^{[ 2 ] [ 4 ]} تقاعد الزوجان في إيطاليا عام 1890 بسبب تدهور صحة إميل، ^{[ 1 ]} وعاشا في جزيرة كابري حتى عام 1900. إلا أن أورورا لم تستطع التأقلم مع مناخ جنوب إيطاليا، فانتقلا شمالًا إلى سان ريمو . ^{[ 5 ]} توفي إميل فون كفانتن هناك في 5 ديسمبر 1903. بعد وفاته، عادت أورورا إلى السويد. توفيت بعد أربع سنوات في ستوكهولم في 30 مارس 1907، عن عمر يناهز التسعين عامًا. ^{[ 1 ] [ 2 ]}