مشروع أفديلا

انطلق مشروع أفديلا في 24 نوفمبر/تشرين الثاني 2009 في نادي الفلاحين التابع للمتحف الفلاحي الروماني في بوخارست ، رومانيا . بدأ الحفل في تمام الساعة 6:00 مساءً بتوقيت شرق أوروبا، وحضره شخصيات بارزة مثل الكاتب والشاعر الروماني جورج فرانا، وعالم الأنثروبولوجيا والمخرج إيونوت بيتوريسكو، والمخرج ألكسندر زيكوف. وعُرض خلال الحفل فيلما " ملخص البلقان" لبيتوريسكو و " طريق إيشيبابا " لزيكوف. ^{[ 1 ]}

مشروع أفديلا هو مبادرة مستقلة غير ربحية ^{[ 2 ]} طورتها جمعية بريدانيا، ويهدف إلى "تحديد وتحرير وتقديم" الأعمال الفنية والعلمية المتعلقة بالثقافة الأرومانية ، وإتاحتها مجانًا وبسهولة لأي باحث أو فرد مهتم من خلال مكتبته الرقمية . ^{[ 3 ]} ويزعم المشروع أنه مبني على مبدأي التماسك، باستخدام المقترح الإملائي للغة الأرومانية الذي وضعته اللغوية الأرومانية ماتيلدا كاراغيو ماريوسيانو لحفظ الأعمال الأرومانية وتحريرها؛ ومبدأ الانفتاح، أي تطوير الروابط الثقافية بين الأرومانيين وبقية دول البلقان ، وكذلك مع بقية مواقع التراث العالمي. ^{[ 1 ]} وتُجسد هذه الأهداف من خلال أنشطة مثل الفعاليات العامة، والمشاريع البحثية، ونشر المواد الفوتوغرافية والسمعية البصرية، والترويج للمشاريع الثقافية للشباب الأروماني. ^{[ 2 ]}

يملك مشروع Avdhela صفحةً خاصةً به على فيسبوك ؛ وفي عام 2010، كانت ثاني أكبر صفحة مخصصة للأرومانيين في رومانيا من حيث عدد الأعضاء، إذ بلغ عدد أعضائها 1200 عضو، بعد صفحة Limba armânească ("اللغة الأرومانية") التي بلغ عدد أعضائها 1579 عضوًا. ^{[ 4 ]} تتضمن صفحة فيسبوك نقاشات ومنشورات باللغتين الأرومانية والرومانية بنسبة متساوية، مع إعلانات ثنائية اللغة. كما تحتوي على قسمٍ يصف المجموعة ومبادئها وقواعدها وقيمها بست لغات بالترتيب التالي: الأرومانية، الرومانية، اليونانية ، الإنجليزية ، الفرنسية ، والألمانية . ^{[ 5 ]}

في عام ٢٠١٢، دعم مشروع أفديلا حملة تمويل لفيلم "إيهو" ، وهو فيلم وثائقي عن أربعة رجال أرومانيين في الثمانينيات من عمرهم (نيكولاي زوغو، وفاسيل جيوجي، ودوميترو زوغو، وميهاي غيراس) من كوجيلاك ، وهم مؤدون للموسيقى الأرومانية متعددة الأصوات (أي الموسيقى التي يؤديها اثنان أو أكثر)، والذين قدموا عدة حفلات موسيقية مع الموسيقي الروماني غريغوري ليشي بعد لقائهم به، ونُشر ألبوم لموسيقاهم لاحقًا. ^{[ ٦ ]} وفي عام ٢٠١٣، نشرت دار بريدانيا للنشر كتابًا عن الحياة التقليدية للأرومانيين من تأليف إيوتا ناوم إيوتا، وهو باحث وأستاذ جامعي أروماني كتب الكتاب عام ١٩٦١ وتوفي بعد خمس سنوات. لم يتمكن من نشر الكتاب قبل وفاته، وبقي في حوزة عائلته لخمسين عامًا حتى سلمته حفيدته ميوارا إلى ماريا باريزا، الباحثة الأرومانية من كونستانتسا ( كوستانتسا )، رومانيا. ومنها وصل الكتاب إلى مشروع أفديلا. ^{[ 7 ]} ومن مبادرات المشروع الأخرى حملة "صفحة في اليوم للثقافة الأرومانية"، وهي حملة إلكترونية تشجع المتطوعين على المساعدة في جمع الأعمال المتعلقة بالأرومانيين. ^{[ 8 ]}

يُعرف مشروع أفديلا أيضًا بتنظيمه فعاليات عامة متنوعة. ففي 15 يناير/كانون الثاني 2012، بمناسبة اليوم الوطني للثقافة الرومانية ، نظم المشروع جلسة نقاش وقراءات حول العلاقة بين الشاعر الروماني الشهير ميهاي إمينسكو والشعب الأروماني. وتكريمًا للشاعر، نشر المشروع عدة كتب ودراسات متعلقة به. وحضر الفعالية شخصيات أرومانية بارزة، من بينهم الصحفية أوريكا بيها، والمؤرخ وعالم اللغة نيكولاي شيربان تاناشوكا، وفرانا . ^{[ 2 ]} وفي 23 مارس/آذار 2019 ، أحيا مشروع أفديلا ذكرى أربعة أرومانيين، من بينهم الكاهن هارالامبي بالاماتشي ، الذين قُتلوا عام 1914 في كورتشي ( كورتشيا ) على يد قوات يونانية لدعمهم الهوية الأرومانية في المنطقة. زعم مشروع أفديلا أن ألف كاهن وأستاذ ومعلم من الأرومانيين والميغلينو-رومانيين والرومانيين ، بالإضافة إلى طلاب عاديين، قُتلوا لأسباب مماثلة. ^{[ 9 ]} وفي 7 مايو من العام نفسه، ساهم مشروع أفديلا في تنظيم مؤتمر في كلية اللاهوت الأرثوذكسي بجامعة بوخارست حول الجوانب الدينية للأرومانيين والميغلينو-رومانيين. وقد تم ذلك بالتعاون مع الجمعية الثقافية المقدونية الرومانية . ^{[ 10 ]}

تضم مكتبة مشروع أفديلا عددًا كبيرًا من الكتب التي رُقمت صفحةً صفحةً لمؤلفين أرومانيين مثل كاراغيو ماريوتيانو، وتاشي باباهجي ، وإيونيل زيانا ، بالإضافة إلى أعمال فرانا نفسه. ^{[ 11 ]} كما تشمل المكتبة قصائد لشعراء أرومانيين مثل نوشي توليو ؛ وقد نشر مشروع أفديلا أيضًا تحليلًا لأهمية توليو في الأدب الأروماني . ومن الأعمال الأصلية الأخرى للمشروع كتاب " Exiyisiri la Tatălu a nostru " (تفسير إلى أبينا)، وهو من الأعمال القليلة التي تتناول الهوية المسيحية والروحانية لدى الأرومانيين. ^{[ 8 ]}