آفي ماريا (بيبل)

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

"آفي ماريا" هي ترنيمة دينية من تأليف فرانز بيبل عام ١٩٦٤ ، كُتبت لجوقة مزدوجة، وجوقة كبيرة رباعية الأصوات، وجوقة ثلاثية الأصوات يمكن أن يؤديها عازفون منفردون. وهي عبارة عن لحن لجزء من صلاة "أنجيلوس" اللاتينية، التي تتضمن " آفي ماريا " (السلام عليك يا مريم) كجزء متكرر. كُتبت المقطوعة في الأصل لجوقة رجالية ، لكن المؤلف قام بتوزيعها لجوقات مختلطة ونسائية. نُشر العمل والتوزيعات الموسيقية بواسطة دار نشر "ويلدت ميوزيكفيرلاغ" لأول مرة عام ١٩٦٤. اكتسبت المقطوعة شهرة واسعة عندما أدرجتها فرقة " كورنيل يونيفرستي غلي كلوب " الأمريكية في برامجها الخاصة بعيد الميلاد، وازدادت شهرتها عندما جعلتها فرقة "شانتيكلير " جزءًا من برنامجها الموسيقي المعتاد. نُشرت المقطوعة في الولايات المتحدة بواسطة دار نشر "هينشو" وأصبحت من أكثر الكتب مبيعًا لدى الدار.

تاريخ

كان بيبل عازف الأرغن وقائد الجوقة في رعية بفورستنفيلدبروك ، بافاريا، وقائدًا لجوقة رجالية هناك، حيث ألّف العديد من الأعمال الموسيقية ووزّعها. ألّف ترنيمة "آفي ماريا" قبل مايو 1959، عندما عُزفت في احتفال "مايانداخت" . [ 1 ] : 14 كُتبت هذه الترنيمة لجوقة رجالية، ونُشرت هذه النسخة من قِبل دار نشر "ويلدت موزيكفيرلاغ" عام 1964. [ 1 ] : 15-16 مع ذلك، لم تُعزف كثيرًا، لأن الجوقات الرجالية الألمانية لم تكن تُؤدي الموسيقى الدينية عمومًا. [ 1 ] : 16 خلال جولة في ألمانيا عام 1970، التقى نادي كورنيل الجامعي للغناء من الولايات المتحدة ببيبل، الذي كان يعمل في إذاعة بافاريا (Bayerischer Rundfunk) ومسؤولًا عن الموسيقى الكورالية. تلقى قائد الأوركسترا توماس أ. سوكول العديد من مؤلفات بيبل، التي قدمها في الولايات المتحدة [ 2 ]. عندما أضافت فرقة شانتيكلير الصوتية ترنيمة "آفي ماريا" إلى برنامجها، اكتسبت شهرة واسعة. [ 1 ] : 2 قدموها لأول مرة في حفل خيري في 4 ديسمبر 1989 في قاعة المدينة في سان فرانسيسكو، ثم قدموها في حفلات عيد الميلاد اللاحقة وأدرجوها في برنامج جولتهم في العام التالي. [ 1 ] : 33 يُعتبر هذا العمل الآن من كلاسيكيات الموسيقى الكورالية. [ 1 ] : ii

كتب بيبل توزيعين موسيقيين لجوقة مختلطة عام 1985 [ 1 ] : 16 ، ولجوقة نسائية عام 1998 [ 1 ] : 17. نُشرت هذه المقطوعة في الولايات المتحدة بواسطة دار نشر هينشو ميوزيك [ 3 ] عام 1992 [ 1 ] : 2 ، وأصبحت من أكثر منتجات الدار مبيعًا، حيث بيعت منها أكثر من 670,000 نسخة بين عامي 1992 و2016 [ 1 ] : 40.

نص

النص هو بداية صلاة التبشير الملائكي الكاثوليكية اللاتينية ، وهي ثلاث آيات مستوحاة من مصادر الكتاب المقدس، مع ترديد "السلام عليك يا مريم" كلازمة. في لحن بيبل، تتضمن لازمة "السلام عليك يا مريم" النصف الأول فقط من صلاة "السلام عليك يا مريم"، أي مباركة مريم وثمرة رحمها، يسوع. أما النصف الثاني، الذي يُصلى فيه من أجل شفاعة مريم، فيُلقى كخاتمة، مع اختلاف طفيف عن النص الليتورجي بمخاطبة مريم بصفتها الأم المقدسة مرتين، طالبةً أولاً شفاعتها "معنا نحن الخطاة"، وثانياً "في ساعة موتنا"، بينما تجمع صلاة "السلام عليك يا مريم" بين الطلبين في طلب واحد. وتُختتم الصلاة بـ"آمين". [ 4 ]

اللاتينيةإنجليزي

ملائكة الرب تحمل اسم مريم ومفهوم الروح القدس. Ave Maria، gratia plena، Dominus tecum، benedicta tu in mulieribus، et benedictus fructus ventris tui، Jesus. ماريا ديكسيت: Ecce ancilla Domini Fiat mihi secundum Verbum tuum. افي ماريا ... والفعل هو حقيقة أنه موطن في عالم جديد. Ave Maria ... Sancta Maria، mater Dei، ora pro nobis peccatoribus. Sancta Maria، ora pro nobis nunc et in hora mortis nostrae. آمين.                         

بشّر ملاك الرب مريم فحبلت من الروح القدس. السلام عليكِ يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معكِ، مباركة أنتِ بين النساء، ومبارك ثمرة بطنكِ يسوع. قالت مريم: ها أنا أمة الرب، اصنعي بي حسب قولك. السلام عليكِ يا مريم... والكلمة صار جسدًا وحلّ بيننا. السلام عليكِ يا مريم... يا مريم القدّيسة، يا والدة الله، صلّي لأجلنا نحن الخطأة. يا مريم القدّيسة، يا والدة الله، صلّي لأجلنا الآن وفي ساعة موتنا. آمين.                         

موسيقى

كانت المقطوعة الأصلية في مقام ري الكبير لجوقة رجالية، تتألف من جوقة رباعية الأصوات (TTBB) وجوقة ثلاثية الأصوات (TTB). عند نشرها، نُقلت إلى مقام دو الكبير . [ 1 ] : 15-16 تُتلى أبيات صلاة التبشير الملائكي بصوت واحد بأسلوب يشبه الترتيل بإيقاع حر. [ 4 ] يُغنى اللازمة من قِبل الجوقتين، حيث تبدأ الجوقة الرباعية الأصوات وتتبعها الجوقة الثلاثية الأصوات بعد مقياس واحد، بنمط متناوب يُحافظ عليه طوال المقطوعة. أما اللحن الكورالي الأخير، "سانكتا ماريا"، فيزداد تنوعًا في المدى الصوتي والديناميكية ، وينتهي بترنيمة "آمين" بنمط مماثل. [ 4 ] يُشار إلى الغناء الكورالي مرة واحدة في البداية بعبارة "Ruhig fließend" (بهدوء وسلاسة)، بإيقاع رباعي . تعمل الجوقات بإيقاع مختلف: تبدأ الجوقة الرباعية بثلاث نغمات ربعية باتجاه نغمة طويلة في المقياس الثاني، بينما تبدأ الجوقة الثلاثية على النبضة الأولى في المقياس الثاني. [ 4 ]

كتب بيبل توزيعات موسيقية لجوقات رباعية الأصوات (SATB/SAT) (في سلم سي بيمول الكبير ، وهو على الأرجح الأكثر شيوعًا)، وجوقات رباعية الأصوات ( TTBB/SAA)، [ 1 ] : 16 وجوقات رباعية الأصوات (SSAA/SSA). [ 1 ] : 17 وباستثناء توزيعة TTBB/SAA، يمكن غناء الجوقة الثلاثية بواسطة ثلاثة أصوات. [ 4 ]

ملاحظة البرنامج

قام ويلبر سكيلز، الذي نشر بعض أعمال بيبل الأخرى، بإعداد المعلومات التالية حول المقطوعة لاستخدامها في ملاحظات برامج الجوقات. [ 5 ] وتُستشهد الجوقات التي تسجل أو تؤدي المقطوعة بكل أو جزء من المعلومات الواردة في هذه الملاحظة بشكل شائع.

أخبرني السيد بيبل أنه عندما كان عازف أرغن وقائد جوقة ومعلمًا في رعية فورستنفيلدبروك قرب ميونيخ، كان لديه في جوقة كنيسته رجل إطفاء. كان من المعتاد أن ترعى الشركات والمصانع وإدارات الشرطة والإطفاء، وما إلى ذلك، جوقةً لموظفيها، والتي غالبًا ما كانت تشارك في مسابقات ومهرجانات الجوقات مع جوقات مماثلة. طلب ​​رجل الإطفاء هذا من بيبل أن يؤلف مقطوعة موسيقية لجوقة رجال الإطفاء خاصته لمثل هذه المناسبة. وكانت النتيجة ترنيمة "السلام عليك يا مريم" (نسخة جوقة الرجال المزدوجة).

لم تحظَ المقطوعة باهتمام يُذكر في ألمانيا لسنوات طويلة. إلا أنه عندما كان بيبل رئيسًا لبرامج الجوقات في إذاعة بافاريا، دأب على دعوة جوقات أمريكية إلى ميونيخ للغناء عبر الإذاعة ومع جوقات ألمانية أخرى. تعرّفت إحدى هذه الجوقات على ترنيمة "آفي ماريا" التي ألفها، وأعادتها إلى الولايات المتحدة، حيث لاقت رواجًا متزايدًا. وعندما سجلتها فرقة "شانتيكلير"، حققت نجاحًا باهرًا، ليس فقط في الولايات المتحدة، بل في ألمانيا أيضًا، التي باتت تعتبر المقطوعة مميزة نظرًا لنجاحها الكبير في أمريكا.

مصدر النص هو صلاة التبشير الملائكي، وهي طقس يُمارس ثلاث مرات يوميًا في الكنيسة الكاثوليكية. ويُستهل هذا الطقس بقرع جرس "التبشير الملائكي"، الذي يُشار إليه أحيانًا باسم "جرس السلام". ويتألف من ترديد "السلام عليك يا مريم" ثلاث مرات، مع مقدمة في كل مرة مستوحاة من الإنجيل، تليها خاتمة ودعاء.

يستخدم بيبل النص الأصلي لصلاة أنجيلوس التقليدية بشكل شبه كامل، مضيفًا عبارة "Maria dixit" إلى بداية الآية الثانية، وحذف النصف الثاني من أول صلاتين للسلام عليك يا مريم. [ 6 ]

النص الذي يُغنى في مقطوعة بيبل الموسيقية هو كالتالي:

Angelus Domini nuntiavit Mariae أعلن ملاك الرب لمريم

ومفهوم الروح القدس. وحبلت من الروح القدس.

[السلام عليك يا ماريا، gratia plena، Dominus tecum، benedicta tu in mulieribus، et benedictus fructus ventris tui، Jesus.]
[ السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معك؛ مباركة أنتِ بين النساء، ومباركة ثمرة بطنك يسوع. ]

قالت ماريا: قالت ماري:

ها هي خادمة الرب

فيات ميهي سيكوندوم حرفك. افعل بي حسب كلامك.

[السلام عليك يا ماريا، gratia plena، Dominus tecum، benedicta tu in mulieribus، et benedictus fructus ventris tui، Jesus.]
[ السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معك؛ مباركة أنتِ بين النساء، ومباركة ثمرة بطنك يسوع. ]

Et Verbum caro Factum est والكلمة صار جسدا

وسكن في نوبيس وسكن بيننا.

[السلام عليك يا ماريا، gratia plena، Dominus tecum، benedicta tu in mulieribus، et benedictus fructus ventris tui، Jesus.]
[ السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معك؛ مباركة أنتِ بين النساء، ومباركة ثمرة بطنك يسوع. ]
[Sancta Maria، Mater Dei، ora pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis nostrae. آمين.]
[ يا مريم العذراء، يا والدة الله، صلي لأجلنا نحن الخطأة الآن وفي ساعة موتنا. آمين. ]

وفقًا للممارسة المعتادة في التأليف الموسيقي الديني الكلاسيكي، لم يقم بيبل بتلحين نص الآية الختامية وصلاة "أنجيلوس".

التوزيع الموسيقي

قامت فرقة سان فرانسيسكو رينيغيدز [ 7 ] [ 8 ] وفرقة فانتوم ريجمنت للطبول والأبواق [ 9 ] بتوزيع العمل الموسيقي لفرقة نحاسية. تحديدًا، قامت فرقة سان فرانسيسكو رينيغيدز، وهي فرقة طبول وأبواق تضم أعضاءً من جميع الأعمار، بتكييف أجزاء من مقطوعة "آفي ماريا" لبيبل لأول مرة في عرضها عام 2003 بعنوان "Red Skies At Night". وفي عام 2005، عزفوا المقطوعة كمقدمة لعرضهم "The Days of Future Past". وفي عام 2006، استخدمت فرقة فانتوم ريجمنت للطبول والأبواق، وهي فرقة عالمية المستوى مقرها في روكفورد، إلينوي، المقطوعة في عرضها الميداني "Faust" عام 2006، مما ساهم في زيادة الوعي بتوزيع بيبل الموسيقي. ولا تزال كلتا الفرقتين تقدمان مقطوعة " آفي ماريا" لفرانز بيبل كجزء من برنامجهما السنوي.

كُتبت العديد من التوزيعات الموسيقية والتوزيعات لترنيمة "Ave Maria" لبيبل منذ عام 2010. إحدى هذه التوزيعات من تأليف جيري بروبيكر، عازف البوق وموزع موسيقي عمل لمدة 30 عامًا مع فرقة البحرية الأمريكية، وقد قام بذلك بعد سماعه للقطعة تُغنى في جنازة بحرية. وقد عزفتها فرقة البوق التابعة لفرقة البحرية ونادي البوق التابع لأوركسترا معاهد الصحة الوطنية في مناسبات عديدة. وفي عام 2018، نشرت دار نشر تريبلو برس في مينيابوليس، مينيسوتا، توزيعًا موسيقيًا للعمل من تأليف جيمس أولكوت لاثني عشر بوقًا.

تستخدم فرقة باسيفيك كريست للطبول والأبواق أغنية "آفي ماريا" لفرانز بيبل كأغنية خاصة بها.

التقاضي بشأن التعديل الأول للدستور الأمريكي

في عامي 2009-2010، كانت نسخة موسيقية من ترنيمة "آفي ماريا" لفرقة نفخية موضوع دعوى قضائية وصلت إلى المحكمة العليا للولايات المتحدة . تمحورت القضية حول ما إذا كان يحق لمنطقة تعليمية منع عزف هذه الترنيمة (بدون كلمات) في حفل تخرج مدرسة ثانوية نظرًا لطبيعتها الدينية. أيدت محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة التاسعة قرار المنطقة التعليمية. [ 10 ] رفضت المحكمة العليا النظر في القضية، لكن القاضي صموئيل أليتو أصدر رأيًا مكتوبًا نادرًا يخالف فيه قرار المحكمة. [ 11 ] في حاشية، وصف أليتو لحن بيبل لنص " آفي ماريا " بأنه "غير معروف نسبيًا" مقارنةً بألحان فرانز شوبرت ، وتشارلز غونو ، وغيرهما من الملحنين الأكثر شهرة.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 أولتمان، ماثيو (يوليو 2017). الأغنية الأيقونية ذات النجاح الواحد: تاريخ واستقبال أغنية "آفي ماريا" لفرانز بيبل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2018 .
  2. ↑ مايكل سلون، أغاني من التل - تاريخ نادي كورنيل الجامعي للغناء .
  3. ↑ "Ave Maria" . Hinshaw Music . تشابل هيل، كارولاينا الشمالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2019 .
  4. 1 2 3 4 5 أفي ماريا (أنجيلوس دوميني) (باللغة الألمانية). دورتموند: Wildt's Musikverlag. 1964.
  5. ↑ منتديات ChoralNet مؤرشفة بتاريخ 23 ديسمبر 2014 على موقع Wayback Machine (تمت زيارتها في 5 مارس 2012). كان ويلبر سكيلز (1938-2011) قسًا وعازفًا مرافقًا وملحنًا وناشرًا موسيقيًا، وقد عرف بيبل ونشر بعض أعماله من خلال دار نشر Cantus Quercus Press التابعة لسكيلز. انظر إلى صفحة نعيه على الإنترنت (تمت زيارتها في 5 مارس 2012) وموقع Cantus Quercus Press (تمت زيارته في 5 مارس 2012 - الموقع الإلكتروني متوقف عن العمل حاليًا، باستثناء كتالوج قابل للتنزيل يتضمن قسمًا عن أعمال بيبل).
  6. ↑ صلاة التبشير الملائكي (باللغة الإنجليزية)
  7. ↑ "فيلم Renegades على شريط VHS عام 2003" . renegades.org . 2003. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2023 .
  8. ↑ "المزيد من فعاليات فرق الطبول في كاليفورنيا" . worldofpageantry.com . 11 يونيو 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2019 .
  9. ↑ بلير، توم؛ كلارك، جيف؛ فرقة الطبول والأبواق؛ سانتا كلارا فانغارد (2006)، بطولة العالم لفرق الطبول الدولية 2006، 8-12 أغسطس، ماديسون، ويسكونسن. المجلد 1 ، فرق الطبول الدولية، OCLC 150686042 
  10. ↑ نور ضد وايت هيد ، 580 F.3d 1087 (الدائرة التاسعة، 2009)، متاح على الرابط التالي: https://scholar.google.com/scholar_case?case=16640877058818770540
  11. ↑ 130 S. Ct. 1937 (2010)، متاح على الرابط التالي: https://www.supremecourt.gov/opinions/09pdf/09-671.pdf ، مؤرشف بتاريخ 27 مارس 2010 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).