ببراعة

الحرف B المزخرف (Ꞗ، ꞗ) هو الاسم في نظام يونيكود للحرف الثالث من الأبجدية الفيتنامية الوسطى ، ويقع بين الحرفين B و C. يتميز الحرف B المزخرف بخطاف مستدير يبدأ من منتصف ساقه (حيث يلتقي الجزء العلوي من الخطاف بالجزء الصاعد ) وينحني حوالي 180 درجة عكس اتجاه عقارب الساعة، وينتهي أسفل الزاوية السفلية اليسرى. يُمثل هذا الحرف الاحتكاك الشفوي المجهور /β/ ، والذي اندمج في اللغة الفيتنامية الحديثة مع الاحتكاك الشفوي السني المجهور ، المكتوب بالحرف V في الأبجدية الفيتنامية . (في اللغة الفيتنامية الوسطى، كان الحرف V يُمثل التقريب الشفوي الحنكي /w/ ).

يُعرف حرف الباء المزخرف بشكل أساسي من أعمال المبشر اليسوعي ألكسندر دي رودس ، ولا سيما قاموسه ثلاثي اللغات Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651) وكتابه ثنائي اللغة Cathechismus (1658). على سبيل المثال، كُتبت كلمة vậy بالشكل ꞗệy . وكما هو الحال مع حرف Đ ، لا يُرى في هذه الأعمال إلا الشكل الصغير ꞗ، حتى في المواضع التي يُتوقع فيها استخدام حرف كبير. ^{[ 1 ]}

وُصفت الأبجدية الفيتنامية رسميًا لأول مرة في نص "Manuductio ad Linguam Tunckinensem" الذي يعود إلى القرن السابع عشر ، والذي يُنسب إلى مبشر يسوعي برتغالي، ربما فرانسيسكو دي بينا ^{[ 2 ]} أو فيليب سيبين. ^{[ 3 ]} أُدرجت هذه الفقرة المتعلقة بالحرف Ꞗ لاحقًا في قاموس دي رودس : ^{[ 4 ]}

…pronunciatur Ferè ut β Græcum ut, ꞗĕaò ingredi, not eſt tammen omninò ſimile noſtro, V, consonanti, ſed paulo aſperius, & in ipſa labiorum apertione pronuntiatur ita ut ſit verè litera labialis، ut اللغة العبرية ليست طبيب أسنان آخر.

يُترجم النص تقريبًا إلى:

...يُنطق تقريبًا مثل الحرف اليوناني β، على سبيل المثال، ꞗĕaò ، بمعنى الدخول، ولكنه ليس تمامًا مثل حرفنا الساكن V، بل هو أكثر خشونة قليلاً، وفي فتحة الشفتين يُنطق، في الواقع، كما لو كان حرفًا شفويًا، كما ينطقه العبرانيون، بدلاً من كونه حرفًا سنيًا.

التفسير اللغوي لهذا الوصف هو أن الصوت كان احتكاكياً شفوياً مجهوراً ، والذي ينسخه علماء الصوتيات بالحرف اليوناني بيتا [β]. ^{[ 6 ]}

على الرغم من أن بعض خصائص تهجئة دي رودس استمرت حتى أوائل القرن التاسع عشر، ^{[ 7 ]} فقد أصبح الحرف B المزخرف حينها V، كما هو موضح في كتابات اليسوعي الفيتنامي فيليب بينه (فيليفي دو روزاريو).

تم توحيد الحرف B الصغير المزخرف وشكل الحرف الكبير الافتراضي، غير الموثق في أعمال دي رودس، في يونيو 2014 كجزء من كتلة اللاتينية الموسعة D من Unicode 7.0. ^{[ 8 ]}

• قمة فيتنامية ، عنصر مميز آخر في تهجئة دي رودس

• خط Đắc Lộ للغة الفيتنامية يدعم حرف B مع زخارف