الأبجدية الفيتنامية

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

الأبجدية الفيتنامية ( الفيتنامية : chữ Quốc ngữ ، chữ Nôm : 𡨸國語، مضاءة. ' نص اللغة الوطنية ' ، [ t͡ɕɨ˦ˀ˥ kuək̚˧˦ ŋɨ˦ˀ˥ ]ⓘ هونظام كتابة حديثقائم على اللاتينيةللغة الفيتنامية. ويستند في قواعده الإملائية إلىقواعد تهجئة اللغات الرومانسية مثل البرتغالية والإيطالية والفرنسية.[6]وقدطُوِّرفيالأصل على يد المبشر البرتغالي فرانسيسكودي بيناوعدد مناليسوعيينفي أوائل القرن السابع عشر. [ 1 ]

تحتوي الأبجدية الفيتنامية على 29 حرفًا ، [ 7 ] بما في ذلك 7 أحرف تستخدم أربعة علامات تشكيل : ⟨ă⟩ ، ⟨â⟩ ، ⟨ê⟩ ، ⟨ô⟩ ، ⟨ơ⟩ ، ⟨ư⟩ ، و⟨ đ⟩ . وهناك 5 علامات تشكيل إضافية تُستخدم للدلالة على النبرة ( كما في ⟨à⟩ ، ⟨á⟩ ، ⟨ả⟩ ، ⟨ã⟩ ، و⟨ ạ⟩ ) . إن نظام حروف العلة المعقد والعدد الكبير من الحروف ذات علامات التشكيل، والتي يمكن أن تتراكم مرتين على نفس الحرف (مثل nhất بمعنى "الأول")، يجعل من السهل تمييز الكتابة الفيتنامية عن أنظمة الكتابة الأخرى التي تستخدم الأبجدية اللاتينية . [ 8 ]

يُتيح استخدام علامات التشكيل في النظام الفيتنامي كتابة دقيقة للنغمات الصوتية رغم محدودية الأبجدية اللاتينية. من جهة أخرى، أدت التغيرات الصوتية في اللغة المنطوقة إلى ظهور حروف وثنائيات وثلاثيات مختلفة تُمثل الآن الأصوات نفسها.

أسماء الحروف ونطقها

تستخدم اللغة الفيتنامية 22 حرفًا من الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO . أما الأحرف الأربعة المتبقية فلا تُعتبر جزءًا من الأبجدية الفيتنامية، على الرغم من استخدامها لكتابة الكلمات الدخيلة ، أو لغات المجموعات العرقية الأخرى في البلاد بناءً على الصوتيات الفيتنامية لتمييز المعاني ، أو حتى اللهجات الفيتنامية، على سبيل المثال: ⟨dz⟩ أو ⟨z⟩ للنطق الجنوبي لحرف ⟨v⟩ في اللغة الفيتنامية القياسية.

في المجمل، هناك 12 حرفًا متحركًا ( nguyên âm ) و17 حرفًا ساكنًا ( phụ âm ، حرفيًا "صوت إضافي").

الأبجدية الفيتنامية المتصلة
الأبجدية الفيتنامية [ 9 ]
خطابمفاتيح الإدخالاسمIPA
التلكسVNIهانوينغي آنسايغون
أ ، أأʔaː˧˧ʔaː˧˥ʔaː˧˧
Ă ، ăAWA8أʔaː˧˥ʔaː˩˩ʔaː˧˥
 , âAAA6ớʔəː˧˥ʔəː˩˩ʔəː˧˥
ب ، بيكونʔɓe˧˧ʔɓe˧˥ʔɓe˧˧
نسخة​xêse˧˧se˧˥se˧˧
د ، دديزي˧˧ze˧˥جيه
د ، دDDD9đêʔɗe˧˧ʔɗe˧˥ʔɗe˧˧
هـ ، هـهـʔɛ˧˧ʔɛ˧˥ʔɛ˧˧
Ê , êEEE6êʔe˧˧ʔe˧˥ʔe˧˧
G , gجيzə˧˧zə˧˥jə˧˧
ح ، حقبعةقبعةقبعةهاك
أنا ، أناi ngắnʔi˧˧ʔi˧˥ʔi˧˧
ك ، ككاليفورنياكاː˧˧كاː˧˥كاː˧˧
L , lإي-لوʔɛ˧˧ lə̤ː˨˩ʔɛ˧˥ ləː˧˧ʔɛ˧˧ ləː˨˩
مم​em-mờʔɛm˧˧ mə̤ː˨˩ʔɛm˧˥ məː˧˧ʔɛm˧˧ məː˨˩
ن ، نen-nờʔɛn˧˧ nə̤ː˨˩ʔɛn˧˥ nəː˧˧ʔɛŋ˧˧ nəː˨˩
يا ، ياoʔɔ˧˧ʔɔ˧˥ʔɔ˧˧
Ô , ôOOO6أوʔo˧˧ʔo˧˥ʔo˧˧
Ơ ، ơOWO7ơʔəː˧˧ʔəː˧˥ʔəː˧˧
P , pبيpe˧˧pe˧˥pe˧˧
Q ، qكويكويكويwi˧˧
R , rإي-روʔɛ˧˧ zə̤ː˨˩ʔɛ˧˥ ɹəː˧˧ʔɛ˧˧ ɹəː˨˩
S , sإيه-سيʔɛt˧˥ si̤˨˩ʔɛt˩˩ si˧˧ʔɛk˧˥ ʂi˨˩
ت ، تتيتي˧˧تي˧˥تي˧˧
يو ، يوuʔu˧˧ʔu˧˥ʔu˧˧
Ư ، ưUW/WU7ưʔɨ˧˧ʔɨ˧˥ʔɨ˧˧
V , vvêve˧˧ve˧˥جيه
X ، xích-xìʔik˧˥ si̤˨˩ʔik˩˩ si˧˧ʔɨt˧˥ si˨˩
Y , yi dàiʔi˧˧ za̤ːj˨˩ʔi˧˥ zaːj˧˧ʔi˧˧ jaːj˨˩
ملحوظات
رسائل فيتنامية غير مستخدمة
خطابالاسم (عند نطقه)هانوينغي آنسايغون
IPAصوتIPAصوتIPAصوت
F , fepʔɛp˧˥/f/ʔɛp˩˩/f/ʔɛp˧˥/f/
J , jجيزي/ز/جي˧˥/ز/جي˧˧/j/
W , wvê kép / đớp lưuve˧˧ kɛp˧˥/w/ve˧˥ kɛp˩˩/w/je˧˧ kɛp˧˥/w/
Z , zديتزيت˧˥/ز/zɛt˩˩/ز/جيك/j/
  • تم تمييز حروف العلة في الجدول بخط غامق ومائل.
  • إن استخدام المصطلحات bê bò أو bờ bò للإشارة إلى ⟨ b ⟩ و pê phở أو pờ phở للإشارة إلى ⟨ p ⟩ هو لتجنب الالتباس في بعض السياقات، وينطبق الشيء نفسه على ⟨ s ⟩ مثل sờ mạnh أو sờ nặng (حرفيًا، "s قوي" أو "s ثقيل") و ⟨ x ⟩ مثل xờ nhẹ (حرفيًا، "x خفيف") و ⟨ i ⟩ مثل i ngắn (حرفيًا، "i قصير") و ⟨ y ⟩ مثل y dài (حرفيًا، "y طويل").
  • ⟨ q ⟩ يتبعها دائمًا ⟨ u ⟩ في كل كلمة وعبارة في اللغة الفيتنامية، على سبيل المثال quần 'بنطلون'، quyến rũ 'يجذب'، إلخ.
  • يُشتق اسم الحرف ⟨y⟩ من الاسم الفرنسي للحرف: i grec (ومعناه الحرف اليوناني i)، [ 10 ] في إشارة إلى أصل الحرف من الحرف اليوناني upsilon . وتشمل طرق النطق الفرنسية القديمة الأخرى ⟨e⟩ ( / əː˧/ ) و⟨ u⟩ ( / wi˧ / ).
  • تفتقر الأبجدية الفيتنامية إلى الأحرف الأربعة التالية: ⟨f⟩ (ép, ép - phờ ) ، ⟨j⟩ ( gi ) ، ⟨w⟩ ( đớp lưu ' u '، vê kép ، vê đúp 'v')، و⟨ z⟩ ( giét ) . مع ذلك، تُستخدم هذه الأحرف غالبًا في الكلمات الأجنبية المُقترضة (حتى تلك المُعدّلة جزئيًا: flo 'فلورين'، jun 'جول'، bazơ 'قاعدة')، أو قد تُستخدم في الأسماء الأجنبية.
  • يُعامل الحرف ⟨y⟩ عادةً كحرف علة، إلى جانب الحرف ⟨i⟩ . يُمثل الحرف ⟨i⟩ صوت / i˧ / القصير ، بينما يُمثل الحرف ⟨y⟩ صوت /i˧/ الطويل. يمكن أن يحمل الحرف ⟨y⟩ نغمات صوتية ،كما هو الحال مع حروف العلة الأخرى (مثل ⟨ý⟩ ، ⟨ỳ⟩، ⟨ỹ⟩، ⟨ỷ⟩ ، ⟨ỵ⟩ ) ، كما في كلمة Mỹ التي تعني" أمريكا " . وقد يُستخدم أيضًا كحرف ساكن ( عند استخدامه بعد الحرفين ⟨â⟩ و⟨ a⟩ ) . يمكن استخدامه أحيانًا لاستبدال ⟨ i ⟩ ، على سبيل المثال bánh mì 'خبز' يمكن كتابته أحيانًا bánh mỳ من قبل بعض الناس ، ولكنه لا يعتبر بشكل عام قياسيًا أو دقيقًا.
  • ⟨ s ⟩ و ⟨ x ⟩ متشابهان في الصوت في لهجات شمال فيتنام أو مع بعض المتحدثين في جنوب فيتنام (خاصة في منطقة دلتا ميكونغ ) ويمكن استخدامهما أحيانًا بشكل متبادل بين هؤلاء المتحدثين، على سبيل المثال sương xáo أو sương sáo ' هلام العشب '.

الأبجدية الفيتنامية الوسطى

تتكون الأبجدية الفيتنامية في Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum لألكسندر دي رودس من 23 حرفًا:

أحرف كبيرةأبꞗجددهـجيحأناكلمشمالياPسؤالRSتيVXY
الأحرف الصغيرةأبجدهـزحأناكلمنoصqرſ/sتv/uxy

يحتوي هذا القاموس على عدد أقل من الأحرف مقارنةً بالأبجدية الحديثة. تُعتبر الأحرف ă و â و ê و ô و ơ و ư أحرفًا منفصلة في الأبجدية الحديثة، وهي مستخدمة في القاموس، لكن رودس ( المؤلف) لا يعتبرها أحرفًا منفصلة. في القاموس، لا يُعتبر الحرف الذي يحمل علامات تشكيل ، مثل à و ạ و ă و ằ و ặ ، منفصلًا عن الحرف a ؛ بل تُعتبر هذه الأحرف مجرد الحرف a مع علامات التشكيل .

يوجد في الأبجدية حرف، وهو الحرف b المزخرف ꞗ ، الذي لم يعد يُستخدم. كان يُستخدم لتمثيل الاحتكاك الشفوي المجهور /β/. [ 11 ]

الحرفان ꞗ و đ ليسا كبيرين ولا صغيرين. [ 12 ] لذا، وفقًا لهذا النظام الإملائي، يُكتب اسما المقاطعتين Đồng Nai و Lâm Đồng على النحو التالي : đồng Nai و Lâm đồng . في الأبجدية الحديثة، يُكتب الحرف đ صغيرًا đ ، وكبيرًا Đ .

يوجد نوعان من حرف السين الصغير : السين الطويل، ſ ، والسين القصير، s . في الأبجدية الحديثة، لم يعد يُستخدم السين الطويل، ſ ، وأصبح السين القصير، s ، هو النوع الوحيد من السين.

يحتوي حرف v العادي في القاموس على شكلين: v العادي، و v المنحني من الأسفل، و u . [ 13 ] في القرن السابع عشر، لم يكن v و u حرفين مختلفين، بل كان v شكلاً مختلفاً من u . [ 6 ]

الحروف الساكنة

الأبجدية مشتقة إلى حد كبير من اللغة البرتغالية مع بعض التأثير من اللغة الفرنسية ، على الرغم من أن استخدام ⟨ gh ⟩ و ⟨ gi ⟩ قد تم استعارته من اللغة الإيطالية (قارن ghetto ، Giuseppe ) واستخدام ⟨ c، k، qu ⟩ من اليونانية (اللاتينية) واللاتينية (قارن canis ، kinesis ، quō vādis )، مما يعكس الاستخدام الإنجليزي لهذه الأحرف (قارن cat ، kite ، queen ).

يوجد حرف ثلاثي واحد ، ⟨ ngh ⟩ ، وعشرة حروف ثنائية : ⟨ ch ⟩ ، ⟨ gh ⟩ ، ⟨ gi ⟩ ، ⟨ kh ⟩ ، ⟨ ng ⟩ ، ⟨ nh ⟩ ، ⟨ ph ⟩ ، ⟨ qu ⟩ ، ⟨ th ⟩ ، ⟨ tr ⟩ .

الحروف الساكنة
رسم بيانيالنطق ( IPA )ملحوظات
المقطع الأولالمقطع الأخير
شماليوسط المدينةالجنوبشماليوسط المدينةالجنوب
ب ب/ ɓ /
نسخة/ ك // k̚ / ~ / k̚ʷ /يُستخدم الحرف ⟨k⟩ بدلاً من ⟨i , y, e, ê⟩ . ويُستخدم الحرف⟨qu⟩ بدلاً من ⟨co , cu⟩ في حال وجودصوت /w/ انزلاقي.ويُنطق كـ [ k̚ʷ ] أو [ k͡p̚ ] في نهاية الكلمة بعد حروف العلة المدورة ⟨u , ô, o⟩ .
تش تش/ t͡ɕ // ج // ك̟̚ // ت̚ /تم اقتراح العديد من التحليلات الصوتية للتجسيد الشمالي للحرف ⟨ ch ⟩ النهائي .
د د/ ز // ج /في اللغة الفيتنامية الوسطى ، كان الحرف ⟨ d ⟩ يمثل الصوت / ð / . أصبح التمييز بين ⟨ d ⟩ و ⟨ gi ⟩ الآن تمييزًا اشتقاقيًا بحتًا في معظم اللهجات الحديثة، على الرغم من أنه تجدر الإشارة إلى أن بعض سكان الجنوب قد ينطقون ⟨ gi ⟩ كصوت / z / إذا كان التمييز عن ⟨ d ⟩ ضروريًا للغاية.
د د/ ɗ /
جي جي/ ɣ /
غ غيُستخدم بدلاً من ⟨ g ⟩ قبل ⟨ i, e, ê ⟩ ، على ما يبدو لاتباع العرف الإيطالي . ⟨ g ⟩ غير مسموح به في هذه السياقات.
جي جي/ ز // ج / ~ / ز /في اللغة الفيتنامية الوسطى، كان الحرف ⟨ gi ⟩ يمثل الصوت / ʝ / . أصبح التمييز بين ⟨ d ⟩ و ⟨ gi ⟩ الآن اشتقاقيًا بحتًا في معظم اللهجات الحديثة، على الرغم من أنه تجدر الإشارة إلى أن بعض سكان الجنوب قد ينطقون ⟨ gi ⟩ كصوت / z / إذا كان التمييز عن ⟨ d ⟩ ضروريًا للغاية.

يُكتب الحرف ⟨ g ⟩ قبل حرف ⟨ i ⟩ آخر . [ a ]

ح ح/ ح /
ك ك/ ك /يُستخدم بدلاً من ⟨ c ⟩ قبل ⟨ i, y, e, ê ⟩ اتباعاً للتقاليد الأوروبية . ⟨ c ⟩ غير مسموح به في هذه السياقات.
خ خ/ س /في اللغة الفيتنامية الوسطى، يمثل الحرف ⟨kh⟩ الحرف [ kʰ ]
ل ل/ ل /
مم/ م /
ن ن/ ن // ŋ / ~ / n /في اللغة الفيتنامية الجنوبية، يتم التعبير عن الحرف ⟨ n ⟩ في نهاية الكلمة على أنه [ ŋ ] إذا لم يتبعه ⟨ i, ê ⟩ .
نغ نغ/ ŋ // ŋ / ~ / ŋʷ /يتم نطقها كـ [ ŋʷ ] أو [ ŋ͡m ] في نهاية الكلمة بعد حروف العلة المستديرة ⟨u , ô, o⟩ .
نغ نغتم استخدام التهجئة بدلاً من ⟨ ng ⟩ قبل ⟨ i, e, ê ⟩ وفقًا لـ ⟨ gh ⟩ .
Nh hnh/ ɲ // ŋ̟ // ن /تم اقتراح العديد من التحليلات الصوتية للتجسيد الشمالي للكلمة النهائية ⟨ nh ⟩ .
ص ص/ p / ~ / ɓ // p̚ /يحدث فقط في البداية في الكلمات الدخيلة. ينطقه بعض الفيتناميين كصوت ⟨ b ⟩ بدلاً من ذلك (تحدث عملية مماثلة بين متحدثي اللغة العربية ، التي تفتقر إلى نظير غير مجهور لـ / b / ).
Ph ph/ f /في اللغة الفيتنامية الوسطى، كان الحرف ⟨ ph ⟩ يمثل [ pʰ ]
Qu qu/ ك و // w /يستخدم بدلاً من ⟨ co, cu ⟩ إذا كان هناك انزلاق /w/ .
R r/ ز // r /يُنطق كـ [ ʒ ] في النطق الإملائي الشمالي .

في اللهجة الجنوبية، يُنطق الصوت /r/، الذي يُرمز إليه عادةً في اللغويات الفيتنامية بالحرف ⟨r⟩، بعدة طرق مختلفة. فقد يُنطق كصوت احتكاكي انعكاسي [ ʐ ] ، أو صوت تقريبي سنخي [ ɹ ] ، أو صوت ارتعاشي سنخي [ ɾ ] ، أو صوت ارتعاشي [ r ] ، أو صوت احتكاكي حلقي [ ɣ ] ، أو صوت تقريبي حنكي [ j ] . ولا يُعتبر النطقان الأخيران قياسيين.

S s/ س // ʂ /يُنطق كـ [ ʃ ] في النطق الإملائي الشمالي .
تي تي/ ت // ت̚ // k̚ / ~ / t̚ /في اللغة الفيتنامية الجنوبية، يتم التعبير عن الحرف ⟨ t ⟩ في نهاية الكلمة على أنه [ k̚ ] إذا لم يتبعه ⟨ i, ê ⟩ .
ث ث/ tʰ /
Tr tr/ t͡ɕ // ʈ /يُنطق كـ [ t͡ʃ ] في النطق الإملائي الشمالي .
V v/ v // ج / ~ / ف /في اللغة الفيتنامية الوسطى، كان يُكتب الحرف ⟨ꞗ⟩، الذي أصبح الآن مهجورًا، لتمثيل الصوت [ β ] . ويمكن نطقه كـ [ v ] في اللهجة الجنوبية من خلال التهجئة والنطق وفي الكلمات الدخيلة. في الأداء التقليدي، بما في ذلك Cải lương وĐờn ca tài tử وHát bội وبعض المتحدثين القدامى باللغة الفيتنامية في الخارج، يُنطق كمجموعة من الحروف الساكنة [bj] أو [βj] أو [vj] . [ 14 ]
X x/ س /في اللغة الفيتنامية الوسطى، كان يتم نطق ⟨ x ⟩ [ ɕ ] .
  • يمكن تسمية كل حرف ساكن بالحرف الساكن متبوعًا بـ ờ ، باستثناء الحرف k . لذا يُسمى الحرف b بـ bờ ، ويُسمى الحرف c بـ cờ وهكذا.
  1. ↑ يُسبب هذا بعض الغموض مع الحرفين المركبين ⟨ ia, iê ⟩ ، فعلى سبيل المثاليمكن نطق gia إما ⟨ gi ⟩ + ⟨ a ⟩ [za ~ ja] أو ⟨ gi ⟩ + ⟨ ia ⟩ [ziə̯ ~ jiə̯] . وإذا وُجدت علامة نبرة ، يُزال الغموض: giá هي ⟨ gi ⟩ + ⟨ á ⟩ و gía هي ⟨ gi ⟩ + ⟨ ía ⟩ .

حروف العلة

نطق

إن العلاقة بين الكتابة والنطق معقدة بعض الشيء. ففي بعض الحالات، قد يُمثل الحرف نفسه عدة أصوات مختلفة، وقد تُمثل أحرف مختلفة الصوت نفسه. ويعود ذلك إلى أن نظام الكتابة صُمم منذ قرون، وأن اللغة المنطوقة قد تغيرت، كما هو موضح في الجدول أعلاه الذي يُقارن بين الفيتنامية الوسطى والفيتنامية الحديثة.

يُعتبر الحرفان ⟨i⟩ و⟨ y⟩ متكافئين في الغالب، ولا توجد قاعدة محددة تُحدد متى يُستخدم أحدهما دون الآخر، باستثناء تسلسلات مثل ⟨ay⟩ و⟨ uy⟩(أيتُقرأ كلمة tay التي تعني "ذراع، يد" كـ / tă̄j / بينما تُقرأ كلمة tai التي تعني "أذن" كـ / tāj / ) . وقد بُذلت محاولات منذ أواخر القرن العشرين لتوحيد نظام الكتابة باستبدال ⟨y⟩ بـ ⟨i⟩ عندما يُمثل حرفًا متحركًا، وكان آخرها قرارًا من وزارة التعليم الفيتنامية عام ١٩٨٤. ويبدو أن هذه الجهود لم تُحقق سوى تأثير محدود . في الكتب المدرسية الصادرة عن دار نشر "Nhà Xuất bản Giáo dục " (دار النشر التربوية)،يُستخدم الحرف ⟨y⟩ لتمثيل الصوت /i/ فقط في الكلمات الصينية الفيتنامية المكتوبة بحرف واحد ⟨y⟩ ( مع إمكانية إضافة علامات التشكيل، كما في ⟨ý⟩ و⟨ ỷ⟩ )، وفي بداية المقطع عندما يتبعه الحرف ⟨ê⟩ ( كما في yếm و yết ) ، وبعد الحرف ⟨u⟩ ، وفي تسلسل ⟨ay⟩ ؛ لذا فإن صيغًا مثل * lý و* kỹ ليست " قياسية"، على الرغم من تفضيلها في مواضع أخرى . ويستمر معظم الناس ووسائل الإعلام في استخدام التهجئة التي اعتادوا عليها.

التهجئة والنطق باللغة الفيتنامية
التهجئةصوت
أ /a/ ( [æ] في بعض اللهجات) باستثناء ما يلي /ă/ في au /ăw/ و ay /ăj/ (ولكن /a/ في ao /aw/ و ai /aj/ ) /ăj/ قبل nh /ŋ/ و ch /k/ في نهاية المقطع ، انظر علم الأصوات الفيتنامي# تحليل ch و nh /ə̯/ في ưa /ɨə̯/ و ia /iə̯/ و ya /iə̯/ /ə̯/ في ua باستثناء ما بعد q [ ملاحظة 1 ]     
أ /ă/
â /ə̆/
هـ /ɛ/
ê /e/ باستثناء ما يلي /ə̆j/ قبل نهاية المقطع nh /ŋ/ و ch /k/ ، انظر علم الأصوات الفيتنامي#تحليل ch و nh /ə̯/ في iê /iə̯/ و yê /iə̯/   
أنا /i/ باستثناء ما يلي /j/ بعد أي حرف علة 
o /ɔ/ باستثناء ما يلي /ăw/ قبل ng و c [ ملاحظة 2 ] /w/ بعد أي حرف متحرك (= بعد a أو e ) /w/ قبل أي حرف متحرك باستثناء i (= قبل ă أو a أو e )   
أو /o/ باستثناء ما يلي /ə̆w/ قبل ng و c باستثناء ما بعد u غير مسبوقة بـ q [ ملاحظة 3 ] /ə̯/ في uô باستثناء ما بعد q [ ملاحظة 4 ]  
ơ /ə/ باستثناء ما يلي /ə̯/ في ươ /ɨə̯/ 
u /u/ باستثناء ما يلي: /w/ بعد حرف q أو أي حرف علة، /w/ قبل أي حرف علة باستثناء a و ô و i. قبل a و ô و i : /w/ إذا سبقها حرف q ، /u/ خلاف ذلك.   
ư /ɨ/
y /i/ باستثناء ما يلي /j/ بعد أي حرف متحرك باستثناء u (= بعد â و a ) 
  1. ↑ يُنطق حرف qua كـ /kwa/ باستثناء كلمة quay ، حيث يُنطق كـ /kwă/ . وعندما لا يسبقه حرف q ،يُنطق حرف ua كـ /uə̯/ .
  2. ↑ ومع ذلك،يتم نطق oong و ooc /ɔŋ/ و /ɔk/ .
  3. ↑ يتم نطق uông و uôc ​​على النحو التالي /uə̯ŋ/ و /uə̯k/ عندما لا يسبقهما حرف q .
  4. ↑ يُنطق الحرف quô /kwo/ باستثناء quông و quôc ، حيث يُنطق /kwə̆w/ . وعندما لا يسبقه الحرف q ،يُنطق الحرف uô /uə̯/ .

يمكن تصنيف استخدامات ⟨ i ⟩ و ⟨ y ⟩ لتمثيل الصوت /i/ على أنها "قياسية" (كما هو مستخدم في الكتب المدرسية التي نشرتها Nhà Xuất bản Giáo dục) و "غير قياسية" على النحو التالي.

التهجئة القياسية في اللغة الفيتنامية
سياق"معيار""غير قياسي"
بمقاطع لفظية غير صينية فيتنامية مكونة من حرف واحدi (مثال: í ới)
بالمقاطع الصوتية الصينية الفيتنامية المكونة من حرف واحدy (مثال: y học)
يبدأ بالمقطع الصوتي، ولا يتبعه حرف êأنا (مثال: im lặng)
يبدأ بالمقطع اللفظي، متبوعًا بـ êy (مثال: yết hầu)
بعد uy (مثال: khuyết tật)
بعد qu ، لا يتبعها ê، nhy (مثال: quý giá)أنا (مثال: quí giá)
بعد qu ، متبوعًا بـ ê، nhy (مثال: xảo quyệt)
بعد b، d، đ، r، xi (مثال: địch thủ)
بعد g ، لا يتبعها a، ă، â، e، ê، o، ô، ơ، u، ưأنا (مثال: giữ gìn)
بعد الحروف h و k و l و m و t ، غير متبوعة بأي حرف، في المقاطع غير الصينية الفيتناميةأنا (مثال: mí mắt)
بعد الحروف h و k و l و m و t ، غير متبوعة بأي حرف، في المقاطع الصوتية الصينية الفيتناميةأنا (مثال: kì thú)y (مثال: kỳ thú)
بعد ch، gh، kh، nh، ph، thi (مثال: ý nghĩa)
بعد الحروف n و s و v ، لا يتبعها أي حرف، في المقاطع غير الاسميةأنا (مثال: ni cô)
بعد الحروف n و s و v ، لا يتبعها أي حرف، في الأسماء العلميةأنا (مثال: Vi)y (مثال: Vy)
بعد h، k، l، m، n، s، t، v ، متبوعًا بحرفأنا (مثال: ngôi miếu)
في الأسماء الشخصية الفيتنامية ، بعد حرف ساكنأناإما i أو y، حسب التفضيل الشخصي

هذا "المعيار" الذي وضعته دار نشر Nhà Xuất bản Giáo dục ليس نهائياً. من غير المعروف لماذا تستخدم كتب الأدب حرف Lí بينما تستخدم كتب التاريخ حرف Lý .

التهجئة

نوى حروف العلة

يوضح الجدول أدناه حروف العلة في اللغة الفيتنامية في هانوي (المكتوبة بالأبجدية الصوتية الدولية ) والرموز الإملائية المقابلة.

أماموسط المدينةخلف
صوتالتهجئةصوتالتهجئةصوتالتهجئة
التمركز/iə̯/iê/ia*/ɨə̯/ươ/ưa*/uə̯/uô/ua*
يغلق/أنا/أنا، ص/ɨ/ư/u/u
قريب - متوسط ​​/ متوسط/هـ/ê/ə/ơ/o/أو
/ə̆/â
فتح متوسط ​​/ فتح/ɛ/هـ/أ/أ/ɔ/o
/ă/أ

ملحوظات :

  • حرف العلة /i/ هو:
    • عادة ما يكتب ⟨ i ⟩ : /sǐˀ/ = sĩ (لاحقة تشير إلى المهنة، على غرار اللاحقة الإنجليزية -er ).
    • أحيانًا تُكتب ⟨y⟩ بعد ⟨h⟩ ، ⟨k⟩ ، ⟨l⟩ ، ⟨m⟩ ، ⟨n⟩ ، ⟨s⟩ ، ⟨t⟩ ، ⟨v⟩ ، ⟨x⟩ : / mǐˀ / = Mỹ ' America '​​​​​​​​​​​​​​​
    • يُكتب دائمًا ⟨ y ⟩ عندما:
      1. مسبوقة بحرف علة إملائي: /xwīə̯n/ = khuyên 'للنصح'؛
      2. في بداية الكلمة المشتقة من الصينية (تكتب ⟨ i ⟩ خلاف ذلك): /ʔīə̯w/ = yêu 'يحب'.
  • يتم كتابة حرف العلة /ɔ/ ⟨ oo ⟩ قبل ⟨ c ⟩ أو ⟨ ng ⟩ (نظرًا لأن ⟨ o ⟩ في هذا الموضع يمثل /ăw/ ): /ʔɔ̌k/ = oóc 'عضو (موسيقي)'; /kɐŋ kɔ̄ŋ/ = kính coong . يحدث هذا عمومًا فقط في الكلمات المستعارة الحديثة أو عند تمثيل نطق اللهجة.
  • وبالمثل ، يُكتب حرف العلة /o/ بالشكل ⟨ôô⟩ قبل ⟨c⟩ أو ⟨ng⟩ : / ʔōŋ/ = ôông ( وهي صيغة من لهجة ông / ʔə̆̄wŋ / في لهجتي نغي آن وها تينه ). ولكن على عكس ⟨oo⟩ الذي يُستخدم بكثرة في المحاكاة الصوتية، والكلمات المُقتبسة من لغات أخرى ، والكلمات "المُستعارة" من لهجات نغي آن/ها تينه (مثل voọc )، يبدو أن ⟨ôô⟩ يُستخدم فقط لنقل إحساس لكنة نغي آن/ها تينه. في النسخ، يُفضل ⟨ ô ⟩ (على سبيل المثال các-tông 'cardboard'، ắc-coóc-đê-ông 'accordion').

الحروف المركبة والحروف الثلاثية

حروف العلة الصاعدةحروف العلة الصاعدة والهابطةحروف العلة الهابطة
النواة (V)/مع/ الانزلاق/w/ + V + الانزلاق الجانبي/j/ الانزلاقات/مع/ انزلاقات جانبية
أمامهـ/wɛ/ oe/(q)ue*/wɛw/ oeo/(q)ueo*/ɛw/ eo
ê/نحن/ uê/ew/ êu
أنا/wi/ uy/wiw/ uyu/iw/ iu
ia/iê/yê*/wiə̯/ uyê/uya*/iə̯w/ iêu/yêu*
وسط المدينةأ/wa/ oa/(q)ua*/waj/ oai/(q)uai, /waw/ oao/(q)uao*/aj/ الذكاء الاصطناعي/aw/ ao
أ/wă/ oă/(q)uă*/wăj/ oay/(q)uay*/ăj/ ay/ăw/ au
â/wə̆/ uâ/wə̆j/ uây/ə̆j/ ây/ə̆w/ âu
ơ/wə/ uơ/əj/ ơi/əw/ ơu
ư/ɨj/ ưi/ɨw/ ưu
ưa/ươ*/ɨə̯j/ ươi/ɨə̯w/ ươu
خلفo/ɔj/ oi
أو/oj/ ôi
uواجهة المستخدم /uj /
ua/uô*/uə̯j/ uôi

ملحوظات :

يُكتب صوت الانزلاق /w/ على النحو التالي:

  • ⟨ u ⟩ بعد /k/ (يكتب ⟨ q ⟩ في هذه الحالة)
  • ⟨ o ⟩ قبل ⟨ a ⟩ أو ⟨ ă ⟩ أو ⟨ e ⟩ إلا بعد ⟨ q ⟩
  • ⟨ o ⟩ يتبع ⟨ a ⟩ و ⟨ e ⟩
  • ⟨ u ⟩ في جميع الحالات الأخرى؛يُكتب الصوت /ăw/ على النحو التالي ⟨ au ⟩ بدلاً من * ⟨ ăw ⟩ (انظر ⟨ ao ⟩ /aw/ )،ويُكتب الصوت /i/ على النحو التالي ⟨ y ⟩ بعد ⟨ y ⟩

يُكتب الصوت /j/ خارج الانزلاق على النحو التالي ⟨ i ⟩ باستثناء ما بعد ⟨ â ⟩ و ⟨ ă ⟩ ، حيث يُكتب على النحو التالي ⟨ y ⟩ ؛ يُكتب الصوت /ăj/ على النحو التالي ⟨ ay ⟩ بدلاً من * ⟨ ăy ⟩ (انظر ai /aj/ ).

يُكتب المقطع الصوتي المزدوج /iə̯/ على النحو التالي:

  • ⟨ ia ⟩ في نهاية المقطع اللفظي: /mǐə̯/ = mía 'قصب السكر'
  • iê قبل الحرف الساكن أو غير المتحرك: /mɐə̯ŋ/ = miếng 'piece'؛ /sīə̯w/ = xiêu 'إلى المنحدر، مائل'
يتغير الحرف ⟨ i ⟩ من المقطع الصوتي المزدوج إلى ⟨ y ⟩ بعد ⟨ u ⟩ :
  • ⟨ يا ⟩ : /xwīə̯/ = khuya 'في وقت متأخر من الليل'
  • ⟨ yê ⟩ : /xwīə̯n/ = khuyên 'لنصح'
⟨ iê ⟩ تتحول إلى ⟨ yê ⟩ في بداية المقطع الصوتي ( ⟨ ia ⟩ لا تتغير):
  • /īə̯n/ = yên 'الهدوء'; / ə̯w / yếu “ضعيف، ضعيف”

يُكتب المقطع الصوتي المزدوج /uə̯/ على النحو التالي:

  • ⟨ ua ⟩ في نهاية المقطع اللفظي: /mūə̯/ = mua 'يشتري'
  • ⟨ uô ⟩ قبل الحرف الساكن أو غير المتحرك: /mūə̯n/ = muôn 'عشرة آلاف'; /sūə̯j/ = xuôi 'لأسفل'

يُكتب المقطع الصوتي المزدوج /ɨə̯/ على النحو التالي:

  • ⟨ưa⟩ في نهاية المقطع اللفظي:/ mɨ̄ə̯/ = mưa ' يُمطر'
  • ⟨ ươ ⟩ قبل الحرف الساكن أو غير المتحرك: /mɨ̄ə̯ŋ/ = mương 'قناة الري'; /tɨ̌ə̯j/ = tưới 'للري، والري، والرش'

علامات النغمة

اللغة الفيتنامية لغة نغمية ، لذا فإن معنى كل كلمة يعتمد على درجة الصوت التي تُنطق بها. تُرمز النغمات في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) كرموز فوق مقطعية وفقًا لقيمتها الصوتية. كما ترتبط بعض النغمات بنمط حنجري .

توجد ست نغمات مميزة في اللهجة الشمالية القياسية. النغمة الأولى ("النغمة المستوية") غير مُعلَّمة، أما النغمات الخمس الأخرى فتُشار إليها بعلامات التشكيل المطبقة على الجزء الصوتي من المقطع. وقد اختيرت أسماء النغمات بحيث يُنطق اسم كل نغمة بالنغمة التي تُمثلها.

في الجنوب، يحدث اندماج بين نغمات hỏi و ngã ، مما يؤدي فعلياً إلى ظهور خمس نغمات.

طلبعلامة التشكيلرمزمفاتيح الإدخالاسمعلامة التشكيل في الأبجدية الصوتية الدوليةحروف العلة مع علامات التشكيل
التلكسVNI
1غير مُعلَّمغير متوفرZ*0*نجانجالمستوى المتوسط، ˧A/a، Ă/ă، Â/â، E/e، Ê/ê، I/i، O/o، Ô/ô، Ơ/ơ، U/u، Ư/ư، Y/y
2لهجة حادةأS1كيسمرتفع، ˧˥Á/á، Ắ/ắ، Ấ/ấ، É/é، Ế/ế، Í/ي، Ó/ó، Ố/ố، Ớ/ớ، Ú/ú، Ứ/ứ، Ý/ý
3نبرة جادةàF2huyềnهبوط منخفض، ˨˩À/à، Ằ/ằ، Ầ/ầ، È/è، Ề/ề، Ì/ì، Ò/ò، Ồ/ồ، Ờ/ờ، Ù/ù، Ừ/ừ، Ỳ/ỳ
4الخطاف العلويảR3مرحباًمنتصف الهبوط، ˧˩ (شمالي)؛ الانخفاض، ˨˩˥ (جنوبي)Ả/ả، Ẳ/ẳ، Ẩ/ẩ، Ẻ/ẻ، Ể/ể، Ỉ/ỉ، Ỏ/ỏ، Ổ/ổ، Ở/ở، Ủ/ủ، Ử/ử، Ỷ/ỷ
5perispomene [ a ]ãX4ngãصوت صاعد مزمجر، ˧˥ˀ (شمالي)؛ نغمة dấu hỏi مطولة قليلاً (جنوبي)أ/م، Ẵ/ẵ، Ẫ/ẫ، Ẽ/ẽ، Ễ/ễ، Ĩ/ĩ، Õ/õ، Ỗ/ỗ، Ỡ/ỡ، Ũ/ũ، Ữ/ữ، Ỹ/ỹ
6النقطة أدناهạJ5نانغصوت هابط مزمجر، ˧˨ˀ (شمالي)؛ صوت صاعد منخفض، ˩˧ (جنوبي)Ạ/أ، Ặ/ặ، Ậ/ậ، Ẹ/ẹ، Ệ/ệ، Ị/ị، Ọ/ọ، Ộ/ộ، Ợ/ợ، Ụ/ụ، Ự/ự، Ỵ/ỵ
  • * : Z(في نظام التلكس ) و 0(في نظام VNI ) تُستخدم لإزالة العلامة. على سبيل المثال، في نظام VNI، اضغط U2→ ⟨ ù ⟩ ، ثم اضغط 0→ ⟨ u ⟩ .
  • تُنطق حروف العلة غير المميزة بصوت مستوٍ، في منتصف نطاق الكلام.
  • تشير النبرة الحادة إلى أن المتحدث يجب أن يبدأ بنبرة منخفضة نوعًا ما ثم ينخفض ​​قليلاً في النبرة، مع ازدياد خشونة الصوت .
  • يشير الخطاف في اللغة الفيتنامية الشمالية إلى أنه يجب على المتحدث أن يبدأ في النطاق المتوسط ​​ثم ينخفض، ولكن في اللغة الفيتنامية الجنوبية يجب على المتحدث أن يبدأ منخفضًا إلى حد ما ثم ينخفض، ثم يرتفع (كما هو الحال عند طرح سؤال باللغة الإنجليزية).
  • في الشمال، تشير علامة البيرسبوميني إلى أن المتحدث يجب أن يبدأ من منتصف الكلمة، ثم يتوقف (بوقفة حنجرية )، ثم يبدأ مرة أخرى ويرتفع صوته كما في السؤال. أما في الجنوب، فيتم تنفيذها بنفس طريقة نغمة هوي.
  • تشير علامة النبرة الحادة إلى أن المتحدث يجب أن يبدأ بنبرة متوسطة ثم ترتفع بشكل حاد.
  • تشير النقطة أو الصليب في اللغة الفيتنامية الشمالية إلى أن المتحدث يبدأ بنبرة منخفضة ثم تنخفض أكثر، ويصبح الصوت خشناً بشكل متزايد وينتهي بوقفة حنجرية .

في المقاطع التي يتكون فيها الجزء الصوتي من أكثر من حرف علة (مثل الثنائيات والثلاثيات الصوتية)، لا يزال موضع النبرة محل نقاش. عمومًا، توجد منهجان: "الأسلوب القديم" و"الأسلوب الجديد". بينما يركز "الأسلوب القديم" على الجماليات بوضع علامة النبرة أقرب ما يمكن إلى مركز الكلمة (بوضعها على آخر حرف علة إذا كان هناك جزء ساكن في النهاية، وعلى ما قبل الأخير إذا لم يكن هناك جزء ساكن، كما في hóa و hủy )، يركز "الأسلوب الجديد" على المبادئ اللغوية ويحاول تطبيق علامة النبرة على حرف العلة الرئيسي (كما في hoá و huỷ ). في كلا الأسلوبين، عندما يكون لأحد حروف العلة علامة تشكيل، يجب تطبيق علامة النبرة عليه أيضًا، بغض النظر عن موضعه في المقطع (لذا فإن thuế مقبولة بينما * thúê غير مقبولة). في حالة الحرف المركب ⟨ươ⟩ ، توضع علامة التشكيل على الحرف ⟨ơ⟩ . أما الحرف ⟨u⟩ في ⟨qu⟩ فيُعتبر جزءًا من الحرف الساكن. حاليًا، يُستخدم النمط الجديد عادةً في الكتب المدرسية الصادرة عن دار نشر Nhà Xuất bản Giáo dục ، بينما لا يزال معظم الناس يُفضلون النمط القديم في الاستخدامات غير الرسمية. أما بين الجاليات الفيتنامية في الخارج ، فيسود النمط القديم في جميع الأغراض .

في الترتيب المعجمي ، تُعامل الاختلافات في الحروف على أنها أساسية، والاختلافات في علامات النبرة على أنها ثانوية، والاختلافات في حالة الأحرف على أنها اختلافات ثالثية. (تشمل الحروف، على سبيل المثال، ⟨a⟩ و⟨ă⟩ ولكن ليس ⟨ẳ⟩. كما كانت القواميس القديمة تُعامل الثنائيات والثلاثيات مثل ⟨ch⟩ و⟨ngh⟩ على أنها حروف أساسية . [ 17 ] ) ويتم الترتيب وفقًا للاختلافات الأساسية والثانوية مقطعًا تلو الآخر. وبناءً على هذا المبدأ، يُدرج القاموس كلمة tuân thủ قبل tuần chay لأن الاختلاف الثانوي في المقطع الأول له الأولوية على الاختلاف الأساسي في المقطع الثاني.

بناء

في الماضي، كانت المقاطع في الكلمات متعددة المقاطع تُربط بواصلات، لكن هذه الممارسة اندثرت، وأصبح استخدام الواصلات مقتصراً على الكلمات المُقتبسة من لغات أخرى. يتكون المقطع المكتوب من ثلاثة أجزاء على الأكثر، بالترتيب التالي من اليسار إلى اليمين:

  1. جزء ساكن اختياري في البداية
  2. نواة المقطع الصوتي المطلوبة وعلامة النبرة، إذا لزم الأمر، توضع فوقها أو تحتها
  3. لا يمكن أن يكون الجزء الساكن الأخير إلا أحد الأحرف التالية: ⟨ c ⟩ ، ⟨ ch ⟩ ، ⟨ m ⟩ ، ⟨ n ⟩ ، ⟨ ng ⟩ ، ⟨ nh ⟩ ، ⟨ p ⟩ ، ⟨ t ⟩ ، أو لا شيء. [ 18 ]

تاريخ

صفحة من قاموس ألكسندر دي رودس لعام 1651

منذ بداية الحكم الصيني (المعروف لدى المؤرخين الفيتناميين باسم "السيطرة الشمالية") عام 111 قبل الميلاد، تأثرت فيتنام بشدة بالثقافة والأدب الصينيين ؛ فقد كُتبت الوثائق الحكومية والأعمال العلمية والنصوص الدينية باللغة الصينية الأدبية (漢文، هان فان )، بينما بدأ استخدام الكتابة المحلية بالصينية (chữ هان ) حوالي القرن التاسع. [ 19 ] في القرن الثاني عشر، بدأ كتابة العديد من الكلمات الفيتنامية بالصينية (chữ نوم) ، وهي كتابة تستند إلى الأحرف الصينية ولكنها مُدعّمة بأحرف تصويرية فيتنامية مُبتكرة من جذور الأحرف الصينية ، لتمثيل الكلمات الفيتنامية الأصلية. وقد تم تكييف هذه الأحرف أو ابتكارها باستخدام طرق مثل المركبات الصوتية الدلالية (形聲، هينه ثانه )، والمركبات الصوتية المزدوجة (會音، هي آم )، واستعارة الحرف لنطقه (假借، جيا تا ).

اسم

أطلق الناس على النص اللاتيني الفيتنامي اسم chữ Quốc ngữ على الأقل منذ عام 1867. [ 20 ] في عام 1867، نشر الباحث ترونج فينه كي كتابين في القواعد. الكتاب الأول هو Mẹo luật dạy học tiếng pha-lang-sa (نصائح لتعليم اللغة الفرنسية وتعلمها)، وهو كتاب فيتنامي مكتوب بلغة chữ Quốc ngữ عن قواعد اللغة الفرنسية. في هذا الكتاب، كان يُطلق على النص اللاتيني الفيتنامي اسم chữ quốc ngự (وليس ngữ ). الكتاب الثاني هو Abrégé de grammaire annamite (تبسيط قواعد اللغة الأناميتية)، وهو كتاب فرنسي عن قواعد اللغة الفيتنامية. في هذا الكتاب، أُطلق على الكتابة اللاتينية للغة الفيتنامية اسم "الأبجدية الأوروبية " ( l' alphabet européen)، و"الأحرف اللاتينية" (les caractères latins). وفي عدد 15 أبريل 1867 من صحيفة "جيا دينه باو" ، عند ذكر الكتاب الفرنسي عن قواعد اللغة الفيتنامية، استُخدم اسم "تشو كوك نغو" (chữ quốc ngữ) للإشارة إلى الكتابة اللاتينية للغة الفيتنامية. [ 21 ]

إنشاء chữ Quốc ngữ

في وقت مبكر من عام 1620، وبفضل جهود فرانسيسكو دي بينا ، بدأ المبشرون اليسوعيون البرتغاليون والإيطاليون في فيتنام باستخدام الأبجدية اللاتينية لتدوين اللغة الفيتنامية كوسيلة مساعدة لتعلمها. [ 1 ] [ 3 ] وواصل ألكسندر دي رودس، من أفينيون، هذا العمل . فاستنادًا إلى قواميس سابقة لغاسبار دو أمارال وأنطونيو باربوسا ، قام رودس بتأليف قاموس "Dictionarium Annameticum Lusitanum et Latinum" ، وهو قاموس فيتنامي - برتغالي - لاتيني، طُبع لاحقًا في روما عام 1651، مستخدمًا نظام التهجئة الخاص بهم. [ 1 ] [ 22 ] وأدت هذه الجهود في النهاية إلى تطوير الأبجدية الفيتنامية الحالية. ولمدة 200 عام، استُخدمت الأبجدية الفيتنامية (chữ Quốc ngữ) داخل المجتمع الكاثوليكي. [ 23 ] [ 24 ] ومع ذلك، شهدت الأعمال المكتوبة بالأبجدية الفيتنامية استخدامًا محدودًا، بينما كانت النصوص الكاثوليكية المكتوبة بالأبجدية الفيتنامية (chữ Nôm) أكثر انتشارًا بشكل ملحوظ. وهكذا ظل نظام الكتابة تشو نوم هو النظام الرئيسي الذي استخدمه الكاثوليك الفيتناميون خلال هذه الفترة. [ 24 ]

الفترة الاستعمارية

في عام ١٩١٠، فرضت الإدارة الاستعمارية الفرنسية نظام "تشو كوك نغو" (chữ Quốc ngữ) . [ ٢٥ ] وأصبح استخدام الأبجدية اللاتينية وسيلةً لنشر الأدب الشعبي الفيتنامي، الذي استهجنته النخب الإمبراطورية المتعلمة في الصين ووصفته بالابتذال. [ ٢٦ ] وأكدت المؤرخة باميلا أ. بيرز أن الفرنسيين، من خلال فرض الأبجدية اللاتينية في فيتنام، قطعوا صلة الفيتناميين بأدبهم التقليدي "هان نوم" (Hán Nôm). [ ٢٧ ] ومن الأسباب المهمة التي جعلت الكتابة اللاتينية نظام الكتابة القياسي في فيتنام دون كمبوديا ولاوس ، اللتين خضعتا للهيمنة الفرنسية لفترة مماثلة في ظل الإطار الاستعماري نفسه، هو تشجيع أباطرة نغوين في فيتنام لاستخدامها بشكل مكثف. [ 28 ] وفقًا للمؤرخ ليام كيلي في كتابه الصادر عام 2016 بعنوان "الثورة التعليمية للإمبراطور ثانه تاي"، لم يكن لدى الفرنسيين ولا الثوار القوة الكافية لنشر استخدام لغة " تشو كوك نغو" (chữ Quốc ngữ) على مستوى القرى. [ 28 ] وبموجب مرسوم إمبراطوري أصدره الإمبراطور ثانه تاي عام 1906، أصبح بإمكان الآباء اختيار المنهج الدراسي لأبنائهم إما بلغة " هان فان" (漢文) أو "نام آم" (南音، أي "الصوت الجنوبي"، وهو الاسم الفيتنامي المعاصر للغة "تشو كوك نغو "). [ 28 ] وقد صدر هذا المرسوم في الوقت نفسه الذي شهد تغيرات اجتماعية أخرى، مثل قص شعر الرجال الطويل. [ 28 ] كان السبب الرئيسي لانتشار الأبجدية اللاتينية في فيتنام/داي نام خلال عهد أسرة نغوين ( المحميات الفرنسية في أنام وتونكين ) هو الجهود الرائدة التي بذلها المثقفون من كوشينشينا الفرنسية، بالإضافة إلى السياسات التقدمية والعلمية للحكومة الفرنسية في الهند الصينية الفرنسية، مما خلق الزخم اللازم لانتشار استخدام الأبجدية اللاتينية . [ 28 ]

منذ الأيام الأولى، كان من المسلّم به أن اللغة الصينية تشكل حاجزًا بيننا وبين السكان الأصليين؛ فالتعليم الذي توفره الكتابة الهيروغليفية كان يفوق قدرتنا تمامًا؛ إذ لا تُتيح هذه الكتابة إلا بصعوبة بالغة نقل الأفكار المتنوعة الضرورية للسكان في ظل وضعهم السياسي والتجاري الجديد. ونتيجةً لذلك، نحن مُلزمون باتباع تقاليد نظامنا التعليمي؛ فهو النظام الوحيد القادر على تقريب الأناميين في المستعمرة من خلال غرس مبادئ الحضارة الأوروبية فيهم وعزلهم عن التأثير العدائي لجيراننا. [ 29 ]

— في رسالة بتاريخ 15 يناير 1866، بولين فيال، مدير ديوان حاكم كوشينشين

منذ عشرينيات القرن العشرين، يستخدم الفيتناميون في الغالب نظام الكتابة الفيتنامية "chữ Quốc ngữ" ، وغالبًا ما تُقتبس المصطلحات الفيتنامية الجديدة للأشياء أو الكلمات الجديدة من نظام "Hán Nôm". كان بعض الفرنسيين قد خططوا في الأصل لاستبدال اللغة الفيتنامية بالفرنسية، لكن هذا المشروع لم يكن جادًا قط، نظرًا لقلة عدد المستوطنين الفرنسيين مقارنةً بالسكان الأصليين. واضطر الفرنسيون على مضض إلى قبول استخدام نظام "chữ Quốc ngữ" لكتابة اللغة الفيتنامية، لأن نظام الكتابة هذا، الذي ابتكره المبشرون البرتغاليون، يعتمد على قواعد الكتابة البرتغالية، وليس الفرنسية. [ 30 ]

التعليم الجماهيري

بين عامي 1907 و 1908، قامت مدرسة تونكين الحرة قصيرة العمر بنشر chữ Quốc ngữ وقامت بتدريس اللغة الفرنسية لعامة السكان.

في عام ١٩١٧، قمع النظام الفرنسي نظام الامتحانات الكونفوشيوسية في فيتنام ، الذي كان يُنظر إليه كنظام أرستقراطي مرتبط بـ"النظام القديم"، مما أجبر النخب الفيتنامية على تعليم أبنائها وفقًا لنظام التعليم باللغة الفرنسية. وبينما فضّل القوميون التقليديون نظام الامتحانات الكونفوشيوسية واستخدام نظام " تشو هان" (chữ Hán) ، رأى الثوار الفيتناميون والقوميون التقدميون والنخب الموالية لفرنسا في نظام التعليم الفرنسي وسيلةً "لتحرير" الفيتناميين من الهيمنة الصينية القديمة ونظام الامتحانات الكونفوشيوسية "البالي" وغير المُرضي، ولإضفاء الطابع الديمقراطي على التعليم، وللمساعدة في مدّ جسور التواصل بين الفلسفات الفيتنامية والأوروبية.

ثم أنشأ النظام الاستعماري الفرنسي نظامًا تعليميًا آخر، حيث دُرِّست اللغة الفيتنامية كلغة أولى باستخدام خط "تشو كوك نغو" في المرحلة الابتدائية، ثم اللغة الفرنسية (التي دُرِّست أيضًا بخط "تشو كوك نغو "). وبدأ نشر مئات الآلاف من الكتب المدرسية للمرحلة الابتدائية بخط "تشو كوك نغو" ، مما أدى، دون قصد، إلى تحويل هذا الخط إلى وسيلة شائعة للتعبير عن الثقافة الفيتنامية. [ 31 ]

من أواخر القرن العشرين وحتى الوقت الحاضر

لطالما شكلت عملية الطباعة والتنضيد باللغة الفيتنامية تحديًا نظرًا لكثرة علامات التشكيل فيها. [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] وقد أدى ذلك إلى استخدام أسماء خالية من علامات التشكيل في اللغة الفيتنامية الدارسة في الخارج ، مثل "Viet" بدلًا من "Việt" الصحيحة . وتتضمن النصوص الفيتنامية المعاصرة أحيانًا كلمات لم تُكيّف مع قواعد الكتابة الفيتنامية الحديثة، لا سيما في الوثائق المكتوبة بلغة "chữ Hán" . أما اللغة الفرنسية، التي تركت بصمتها على اللغة الفيتنامية من خلال الكلمات الدخيلة وغيرها من التأثيرات ، فلم تعد منتشرة على نطاق واسع في فيتنام، حيث تُعدّ الإنجليزية أو الإنجليزية الدولية اللغة الأوروبية المفضلة للتجارة.

الحوسبة

طرق مختلفة لعرض علامات النبرة على الأحرف التي تحتوي بالفعل على علامات تشكيل، على سبيل المثال (`) على الحرف ê عند تحويل اللغة الفيتنامية إلى لغة محوسبة

يدعم نظام الأحرف العالمي يونيكود نظام الكتابة اللاتيني الفيتنامي بشكل كامل، على الرغم من عدم وجود قسم منفصل مخصص له. تتوزع الأحرف المطلوبة التي تستخدمها اللغات الأخرى في أقسام اللاتينية الأساسية ، واللاتينية-1 التكميلية ، واللاتينية الموسعة-أ ، واللاتينية الموسعة-ب ؛ أما الأحرف المتبقية (مثل الأحرف التي تحتوي على dau hoi ) فتُوضع في قسم اللاتينية الموسعة الإضافية . قبل شيوع يونيكود، كان يُستخدم على نطاق واسع نظام كتابة قائم على ASCII ، وهو نظام الكتابة الفيتنامية المقروءة المقتبسة ، بالإضافة إلى العديد من أنظمة الترميز القائمة على البايت، بما في ذلك VSCII (TCVN) ، وVNI، و VISCII، و Windows-1258 . تستخدم معظم المستندات الجديدة الآن تنسيق يونيكود UTF-8 حصريًا .

يُتيح نظام يونيكود للمستخدم الاختيار بين الأحرف المركبة مسبقًا والأحرف المدمجة عند إدخال اللغة الفيتنامية. ولأن بعض الخطوط في الماضي كانت تُطبّق الأحرف المدمجة بطريقة غير قياسية (انظر خط فيردانا )، فإن معظم المستخدمين يُفضّلون الأحرف المركبة مسبقًا عند كتابة المستندات باللغة الفيتنامية (باستثناء نظام ويندوز حيث كان نظام ويندوز-1258 يستخدم الأحرف المدمجة).

تدعم معظم لوحات المفاتيح في أنظمة تشغيل الهواتف والحواسيب الحديثة، بما في ذلك iOS [ 35 ] و Android [ 36 ] وMacOS [ 37 ] ، اللغة الفيتنامية وإدخال علامات التشكيل مباشرةً بشكل افتراضي. سابقًا، كان على المستخدمين الفيتناميين تثبيت برامج مجانية يدويًا ، مثل Unikey على الحواسيب أو Laban Key على الهواتف، لكتابة علامات التشكيل الفيتنامية. تدعم هذه اللوحات طرق إدخال مثل Telex .

نقاط ترميز يونيكود

يوضح الجدول التالي نقاط ترميز Unicode لجميع الأحرف الفيتنامية غير ASCII.

غير مُعلَّمخطيرخطافPerispomeniبَصِيرنقطة
(U+0300)̉ (U+0309)̃ (U+0303)(U+0301)(U+0323)
الأحرف الكبيرة
أÀ (U+00C0)Ả (U+1EA2)Ã (U+00C3)Á (U+00C1)Ạ (U+1EA0)
Ă (U+0102)Ằ (U+1EB0)Ẳ (U+1EB2)Ẵ (U+1EB4)Ắ (U+1EAE)Ặ (U+1EB6)
(U+00C2)Ầ (U+1EA6)Ẩ (U+1EA8)Ẫ (U+1EAA)Ấ (U+1EA4)Ậ (U+1EAC)
د (U+0110)
هـÈ (U+00C8)Ẻ (U+1EBA)Ẽ (U+1EBC)É (U+00C9)Ẹ (U+1EB8)
Ê (U+00CA)Ề (U+1EC0)Ể (U+1EC2)Ễ (U+1EC4)Ế (U+1EBE)Ệ (U+1EC6)
أناÌ (U+00CC)Ỉ (U+1EC8)Ĩ (U+0128)أنا (U+00CD)Ị (U+1ECA)
ياÒ (U+00D2)Ỏ (U+1ECE)Õ (U+00D5)Ó (U+00D3)Ọ (U+1ECC)
Ô (U+00D4)Ồ (U+1ED2)Ổ (U+1ED4)Ỗ (U+1ED6)Ố (U+1ED0)Ộ (U+1ED8)
Ơ (U+01A0)Ờ (U+1EDC)Ở (U+1EDE)Ỡ (U+1EE0)Ớ (U+1EDA)Ợ (U+1EE2)
يوÙ (U+00D9)Ủ (U+1EE6)Ũ (U+0168)Ú (U+00DA)Ụ (U+1EE4)
Ư (U+01AF)Ừ (U+1EEA)Ử (U+1EEC)Ữ (U+1EEE)Ứ (U+1EE8)Ự (U+1EF0)
YỲ (U+1EF2)Ỷ (U+1EF6)Ỹ (U+1EF8)Ý (U+00DD)Ỵ (U+1EF4)
الأحرف الصغيرة
أà (U+00E0)ả (U+1EA3)ã (U+00E3)á (U+00E1)ạ (U+1EA1)
ă (U+0103)ằ (U+1EB1)ẳ (U+1EB3)ẵ (U+1EB5)ắ (U+1EAF)ặ (U+1EB7)
â (U+00E2)ầ (U+1EA7)ẩ (U+1EA9)ẫ (U+1EAB)ấ (U+1EA5)ậ (U+1EAD)
د (U+0111)
هـè (U+00E8)ẻ (U+1EBB)ẽ (U+1EBD)é (U+00E9)ẹ (U+1EB9)
ê (U+00EA)ề (U+1EC1)ể (U+1EC3)ễ (U+1EC5)ế (U+1EBF)ệ (U+1EC7)
أناì (U+00EC)ỉ (U+1EC9)ĩ (U+0129)(U+00ED)ị (U+1ECB)
oò (U+00F2)ỏ (U+1ECF)õ (U+00F5)(U+00F3)ọ (U+1ECD)
ô (U+00F4)ồ (U+1ED3)ổ (U+1ED5)ỗ (U+1ED7)ố (U+1ED1)ộ (U+1ED9)
ơ (U+01A1)ờ (U+1EDD)ở (U+1EDF)ỡ (U+1EE1)ớ (U+1EDB)ợ (U+1EE3)
uù (U+00F9)ủ (U+1EE7)ũ (U+0169)ú (U+00FA)ụ (U+1EE5)
ư (U+01B0)ừ (U+1EEB)ử (U+1EED)ữ (U+1EEF)ứ (U+1EE9)ự (U+1EF1)
yỳ (U+1EF3)ỷ (U+1EF7)ỹ (U+1EF9)ý (U+00FD)ỵ (U+1EF5)

انظر أيضاً

الحواشي

  1. ↑ تم ترميزها خطأً في يونيكود (والتعديلات الفيتنامية على معيار ISO-8859-1 مثل VISCII و VPS و Windows-1258 ) على أنها علامة التلدة . مع ذلك، استُخدمت علامة التلدة ( بأسلوب طباعي برتغالي معاصر ذي جانب أيسر مسطح) لغرض مختلف في اللغة الفيتنامية الوسطى ، وهو ما يُعرف باسم "قمة الفيتنامية" ، بينما كانت علامة النبرة تُعادل في البداية علامة التشكيل اليونانية ( perispomene )، على الرغم من أن " علامة التشكيل اللاتينية " كانت تُستخدم أيضًا لغرض مختلف كما هو الحال اليوم. [ 16 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 جاك، رولاند (2002). الرواد البرتغاليون في اللغويات الفيتنامية قبل عام 1650 – الرواد البرتغاليون في اللغويات الفيتنامية جوسكوين 1650 (باللغتين الإنجليزية والفرنسية). بانكوك، تايلاند: مطبعة الأوركيد. رقم ISBN 974-8304-77-9.
  2. ^ جاك، رولاند (2004). " Bồ Đào Nha and công trình sáng chế chữ quốc ngữ: Phải chăng cần viết lại lịch sử؟ " ترجمة Nguyễn Đăng Trúc. In- Les Missionnaires portugais et les débuts de l'Eglise catholique au فيتنام (المجلد 1) (باللغة الفيتنامية والفرنسية). رايخستيت، فرنسا: Định Hướng Tùng Thư. رقم ISBN 2-912554-26-8.
  3. 1 2 تران، كووك آنه؛ Phạm، Thị Kiều Ly (أكتوبر 2019). Từ Nước Mặn đến Roma: Những đóng gop của các giáo sĩ Dòng Tên trong quá trình La tinh hoá tiếng Việt ở thế kỷ 17 . مؤتمر 400 يوم و 3 أيام من القرض من خلال قرض Tin Mừng في فيتنام. مدينة هوشي منه: Ủyban Văn hóa، مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في فيتنام .
  4. ↑ تران (2022) .
  5. ↑ سيدويل، بول؛ جيني، ماتياس، محرران. (2021). لغات ولسانيات البر الرئيسي لجنوب شرق آسيا (ملف PDF) . دي جرويتر. الصفحات 898-899 . doi : 10.1515/9783110558142 . ISBN  978-3-11-055814-2. S2CID 242359233 . 
  6. 1 2 هودريكورت، أندريه جورج (2010). "أصل خصوصيات الأبجدية الفيتنامية." دراسات مون الخمير 39: 89-104. ترجمة ألكسيس ميشود عن: هودريكور، أندريه جورج [1949]. "أصل التفاصيل الخاصة بالأبجدية الفيتنامية." دان فيتنام 3: 61-68.
  7. ↑ "Bảng chữ cái tiếng Việt có bao nhiêu chữ؟" [ الأبجدية الفيتنامية ] . baodongnai.com.vn (باللغة الفيتنامية) . تم الاسترجاع 2025-10-22 .
  8. ↑ فريدريشسن، جاكوب روبرت (2009). هل يمكن فتح آفاق إنتاج المعرفة من خلال البحث التشاركي؟: البحوث الزراعية في المرتفعات الشمالية لفيتنام . بيتر لانغ. ص 126. ISBN  978-3-631-58842-0تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2024. [6.1.2 العلوم الاستعمارية الفرنسية في فيتنام]: مع الحقبة الاستعمارية، طرأت تغييرات عميقة على التعليم والاتصالات، و... قام المستعمرون الفرنسيون بتطبيق نظام تعليمي أوروبي حديث ليحل محل النموذج الأدبي القائم على الكونفوشيوسية، كما روّجوا لاستخدام الأبجدية الفيتنامية المكتوبة بالأحرف اللاتينية (Quốc Ngữ) بدلاً من الأحرف الصينية الفيتنامية (Hán Nôm).
  9. ↑ "الأبجدية الفيتنامية" . الطباعة الفيتنامية.
  10. ↑ "هل تعرف كيف تنطق كلمة Igrec؟" . HowToPronounce.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-10-2017 .
  11. ↑ أندريه-جورج هودريكور. "حرفا الباء في قاموس ألكسندر دي رودس الفيتنامي" . HAL ، ألكسيس ميشو ديش، صفحة 1.
  12. ^ الكسندر دي رودس. Dictionarium Anamiticum Lusitanum et Latinum . روما، مجمع الدعاية الإيمانية المقدسة، يعود تاريخه إلى عام 1651، في عام 65، إلى عام 191 في تاريخ الكنيسة (Sách không được đánh số trang).
  13. ^ كينيث جي جريجرسون. “دراسة علم الأصوات الفيتنامية الوسطى”. نشرة جمعية الدراسات الهندية الصينية ، السلسلة الجديدة – المجلد الرابع والأربعون، العدد 2، 1969، الصفحة 151، 173.
  14. ↑ تومسون، لورانس سي. (يوليو 1959). "علم الأصوات في سايغون". اللغة . 35 (3): 454-476 . doi : 10.2307/411232 . JSTOR 411232 . 
  15. ↑ ويلز، تارين (2024-04-09). "توضيح استخدامات وأشكال بعض الأحرف المركبة" (ملف PDF) . UTC L2/24-103.
  16. ↑ نغوين، مينه؛ ميلر، كيرك (2024-04-05). "تعارض مع علامة التلدة في يونيكود" (ملف PDF) . طلب ​​إضافة تعليقات توضيحية لعلامة أبيكس الفيتنامية . الصفحات 2-3 . UTC L2/24-111. [لاحظ أن مساواة U+1DD1 تحديدًا مع Apex الفيتنامي، كما هو مقترح في تلك الوثيقة، قد عارضته مبادرة خطوط يونيكود في العصور الوسطى .] [ 15 ]
  17. ↑ انظر على سبيل المثال: Lê Bá Khanh؛ Lê Bá Kông (1998) [1975]. قاموس فيتنامي-إنجليزي / إنجليزي-فيتنامي ( الطبعة السابعة). مدينة نيويورك: كتب هيبوكرين . ISBN  0-87052-924-2.
  18. ↑ "الأبجدية الفيتنامية" . Omniglot.com . 2014.
  19. ↑ كورنيكي 2017 ، ص 568.
  20. ↑ جون دي فرانسيس. الاستعمار وسياسة اللغة في فيتنام . لاهاي، دار موتون للنشر، 1977، الصفحات 82-84.
  21. ↑ جون دي فرانسيس. الاستعمار وسياسة اللغة في فيتنام . لاهاي، دار موتون للنشر، 1977، صفحة 82.
  22. ↑ تران، آن كيو. (أكتوبر 2018). "تاريخ كتابة التاريخ اليسوعي في فيتنام: 1615-1773 و1957-2007" . تاريخ الكتابة اليسوعية على الإنترنت . بريل.
  23. ↑ لي 2020 ، ص 106.
  24. 1 2 أوستروفسكي، برايان يوجين (2010). "صعود أدب النوم المسيحي في فيتنام في القرن السابع عشر: دمج المحتوى الأوروبي والتعبير المحلي" . في ويلكوكس، وين (محرر). فيتنام والغرب: مقاربات جديدة . إيثاكا، نيويورك: منشورات SEAP، مطبعة جامعة كورنيل. ص 23، 38. ISBN  9780877277828.
  25. ↑ "نظام الكتابة الفيتنامي (Quoc-ngu)" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أبريل 2019 .
  26. ↑ نغوين تونغ، "اللغات والكتابات والآداب في فيتنام"، Aséanie، العلوم الإنسانية في آسيا الجنوبية ، المجلد. 2000/5، ص 135-149.
  27. ↑ باميلا أ. بيرز (2006). بقايا الإمبراطورية في الجزائر وفيتنام: النساء والكلمات والحرب . دار ليكسينغتون للنشر. ص 18. ISBN  0-7391-2022-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-11-2010 .
  28. 1 2 3 4 5 نجوين كوانج دوي (12 سبتمبر 2018). "Quốc ngữ và nỗ lực 'thoát Hán' của các vua nhà Nguyễn" (بالفيتنامية). نجوي فيت ديلي نيوز . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2021 .
  29. ↑ لي 2020 ، ص 107.
  30. ↑ تران بيش سان. "Thi cử và giáo dục Việt Nam dưới thời thuộc Pháp" (بالفيتنامية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-09-24 . تم الاسترجاع 2020-09-24 .ملاحظة 3. "اضطر الفرنسيون إلى قبول وجود نظام الكتابة chữ quốc ngữ على مضض. في الواقع، لم يكن انتشار هذا النظام في كوشينشينا خاليًا من المقاومة [من السلطات الفرنسية أو النخبة الفيتنامية الموالية لفرنسا] [...] لقد ابتكر المبشرون البرتغاليون نظام chữ quốc ngữ وفقًا للتهجئة الصوتية للغة البرتغالية. لم يتمكن الفيتناميون من استخدام هذا النظام لتعلم الكتابة الفرنسية. وكان الفرنسيون يخطئون في نطق chữ quốc ngữ في الكتابة الفرنسية، وخاصة أسماء الأشخاص والأماكن. ولذلك، استهزأ الفرنسيون باستمرار بنظام chữ quốc ngữ لعدم جدواه في المساعدة على نشر الكتابة الفرنسية."
  31. ↑ أندرسون، بنديكت. 1991. المجتمعات المتخيلة: تأملات في أصل وانتشار القومية . لندن: فيرسو. ص 127-128.
  32. ↑ ويليش، هانز هـ. (1978). تحويل النصوص: طبيعتها وتاريخها واستخدامها . وايلي. ISBN 978-0-471-01620-5.
  33. ↑ مجلة اللغة الشهرية . بريتوريوس. 1987.
  34. ↑ ساسون، روزماري (1995). اكتساب نظام كتابة ثانٍ . أرشيف الإنترنت. أكسفورد [إنجلترا] : إنتلكت. ISBN  978-1-871516-43-2.
  35. ^ آنه ، هاو (2021-09-21). "يمكنك تنزيل الإصدار iOS 15 من خلال QuickPath" . فيتنام نت (باللغة الفيتنامية) . تم الاسترجاع 2022-03-20 .
  36. ↑ "إعداد لوحة مفاتيح جوجل على نظام أندرويد" . دعم جوجل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2022 .
  37. ↑ فان، كيم لونغ. "UniKey في macOS و iOS" . UniKey . تم الاسترجاع في 20 مارس 2022 .

فهرس

  • جريجرسون، كينيث ج. (1969). دراسة في علم الأصوات الفيتنامية الوسطى. نشرة جمعية الدراسات الهندية الصينية ، 44 ، 135-193. (النسخة المنشورة من رسالة الماجستير للمؤلف، جامعة واشنطن). (أعيد طبعه عام 1981، دالاس: المعهد الصيفي للغويات).
  • هودريكورت، أندريه جورج (1949). "Origine des Specialités de l'alphabet vietnamien (الترجمة الإنجليزية على النحو التالي: أصل خصوصيات الأبجدية الفيتنامية)" (PDF) . دان فيتنام . 3 : 61 - 68.
  • هيلي، دانا. (2003). تعلم اللغة الفيتنامية بنفسك ، دار هودر للتعليم، لندن.
  • كورنيكي، بيتر (2017)، "الأدب الصيني الفيتنامي"، في لي، واي-يي؛ دينيكي، ويبكه؛ تيان، شياوفين (محررون)، دليل أكسفورد للأدب الصيني الكلاسيكي (1000 ق.م - 900 م) ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ص 568-578 ، ISBN  978-0-199-35659-1.
  • لي، يو (2020). نظام الكتابة الصيني في آسيا: منظور متعدد التخصصات . روتليدج. ISBN 978-1-00-069906-7.
  • نغوين، دانغ ليم. (1970). النطق الفيتنامي . نصوص لغة بالي: جنوب شرق آسيا. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 0-87022-462-X.
  • نجوين، أونه هوا. (1955). Quốc-ngữ: نظام الكتابة الحديث في فيتنام . واشنطن العاصمة: المؤلف.
  • نغوين، دينه-هوا (1992). "علم الأصوات الفيتنامي والاقتراضات الكتابية من الصينية: إعادة النظر في كتاب 3000 حرف". دراسات مون-خمير . 20 : 163-182 .
  • نغوين، دينه-هوا. (1996). اللغة الفيتنامية. في: بي تي دانيلز، و دبليو برايت (محرران)، أنظمة الكتابة في العالم ، (ص  691-699). نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-507993-0.
  • نجوين، أونه هوا. (1997). الفيتنامية: Tiếng Việt không son phấn . أمستردام: شركة جون بنجامينز للنشر. رقم ISBN 1-55619-733-0.
  • فام، أندريا هوا. (2003). النبرة الفيتنامية: تحليل جديد. أطروحات متميزة في اللغويات. نيويورك: روتليدج. (النسخة المنشورة من أطروحة الدكتوراه للمؤلفة عام 2001، جامعة فلوريدا: هوا، فام. النبرة الفيتنامية: النبرة ليست طبقة صوتية ). ISBN 0-415-96762-7.
  • فام، ثو كيو لي (2022). تاريخ الكتابة الرومانية في فيتنام (1615-1919) . Les Indes savantes. رقم ISBN 9782846546164.
  • ساسون، روزماري (1995). اكتساب نظام كتابة ثانٍ (طبعة مصورة، معاد  طباعتها). كتب إنتلكت. ISBN 1871516439تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 .
  • تومسون، لورانس إي. (1991). قواعد اللغة الفيتنامية المرجعية . سياتل: مطبعة جامعة واشنطن. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 0-8248-1117-8(نُشر العمل الأصلي عام 1965).
  • تران، آن كيو. (2022). "الكاثوليكية وتطور الأبجدية الفيتنامية، 1620-1898". مجلة الدراسات الفيتنامية . 17 ( 2-3 ): 9-37 . doi : 10.1525/vs.2022.17.2-3.9 .
  • ويلش، هانز هـ. (1978). تحويل النصوص: طبيعته وتاريخه واستخدامه . سلسلة علوم المعلومات (  طبعة مصورة). وايلي. ISBN 0471016209تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2014 .

للمزيد من القراءة

  • نغوين، أ.م. (2006). لنتعلم الأبجدية الفيتنامية . لاس فيغاس: فيت بيبي. رقم ISBN 0-9776482-0-6
  • شيه، فيرجينيا جينغ يي. ثورة كوك نغو: سلاح القومية في فيتنام . 1991.