صوت تقريبي شفوي-حلقي

الصوت التقريبي الشفوي الحنكي المجهور هو نوع من الأصوات الساكنة ، يُستخدم في بعض اللغات المنطوقة . وهو الصوت الذي يُرمز له بالحرف ⟨w⟩ في الأبجدية الإنجليزية؛ [ 1 ] وبالمثل ، فإن الرمز الذي يُمثل هذا الصوت في الأبجدية الصوتية الدولية هو ⟨w⟩ ، أو يُقسم أحيانًا إلى ⟨ɰʷ⟩ . [ 2 ] في معظم اللغات ، يُعد هذا الصوت النظير شبه الصوتي لحرف العلة الخلفي المدور [u] . في جداول تصنيف اللغات التي تحتوي على أصوات ساكنة شفوية حنكية أخرى ، يُوضع الصوت /w/ في نفس عمود تلك الأصوات الساكنة. عندما تحتوي جداول الأصوات الساكنة على أعمدة شفوية وحنكية فقط، يُمكن وضع الصوت /w/ في عمود الأصوات الحنكية، أو عمود الأصوات الشفوية، أو كليهما. قد يكون لهذا الوضع علاقة أكبر بالراحة أو المعايير الصوتية منه بالصوتيات. [ 3 ]

للحصول على تقريب شفوي خلف الحنك - يوصف أحيانًا أيضًا بأنه تقريب شفوي-قبل الحنكي مجهور - والذي يكون أكثر تقدمًا في مكان النطق من التقريب الشفوي-الحنكي النموذجي، انظر التقريب الشفوي-الحنكي §  خلف الحنك .

سمات

خصائص الصوت التقريبي الشفوي الحنكي المجهور:

  • طريقة نطقه تقريبية ، أي أنه يُنتج بتضييق القناة الصوتية عند موضع النطق، ولكن ليس بالقدر الكافي لإحداث تيار هوائي مضطرب . نوع التقريب هو الانزلاق أو شبه الصامت . يُؤكد مصطلح الانزلاق على خاصية حركة (أو "انزلاق") الصوت /w/ من موضع حرف العلة /u/ إلى موضع حرف العلة التالي. يُؤكد مصطلح شبه الصامت على أنه، على الرغم من أن الصوت ذو طبيعة صوتية، إلا أنه ليس مقطعيًا (لا يُشكل نواة مقطع لفظي).
  • موضع نطقها هو الحنكي الشفوي ، أي أنها تُنطق برفع الجزء الخلفي من اللسان باتجاه الحنك الرخو (الحنك الرخو) مع تقريب الشفتين. بعض اللغات، كاليابانية وربما لغات الإيروكوا الشمالية ، تحتوي على صوت يُكتب عادةً /w/ عند ضغط الشفتين ، أو قد لا تحتوي في بعض الحالات على خصائص شفوية على الإطلاق. قد تتجنب النسخ الدقيقة الرمز [w] في مثل هذه الحالات وتستخدم بدلاً منه [ ɰ ] ، أو قد تستخدم علامة التشكيل [w̜] للتقريب السفلي .
  • إن صوتها مجهور ، مما يعني أن الأحبال الصوتية تهتز أثناء النطق.
  • إنه حرف ساكن شفوي ، مما يعني أنه لا يُسمح للهواء بالخروج من خلال الأنف.
  • إنه حرف ساكن متوسط ، مما يعني أنه يتم إنتاجه عن طريق توجيه تيار الهواء إلى أسفل خط منتصف اللسان، بدلاً من توجيهه إلى الجانبين.
  • آلية تدفق الهواء فيها رئوية ، مما يعني أنها تُنطق عن طريق دفع الهواء فقط باستخدام العضلات الوربية وعضلات البطن ، كما هو الحال في معظم أصوات الكلام.

حدوث

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
الأبخازيةа у аны / а w aẅy / აჳჷ[awaˈɥə]'بشر'انظر علم الأصوات الأبخازي
أديغهо / o[wɐ]أنتَ (بصيغة المفرد)انظر علم الأصوات الأديغي
أليمانيكبرنيزجيل[ɡ̊iə̯w]'ولد'ألوفون [ ل ]
عربيالمعيار الحديث [ 4 ]و رْد / w ard[جناح]'وَردَة'انظر علم الأصوات العربية
اللغة الأساميةلا شين / دبليو أشينغتون[wasiŋtɔn]واشنطن
الباسكيةلا ش[قانون]أربعة
بيلاروسيво ў к / vo ŭ k[vɔ̝wk]'ذئب'انظر علم الأصوات البيلاروسي
البنغالية য়াদা / w ada[wá̠d̪a̠ˑ]'يعد'صوت بديل احتكاكي للأصوات شبه المتحركة [ ] و [ ] ، خاصة في الكلمات المُقترضة. انظر علم الأصوات البنغالي
البربر ⴰⵍ / ä w äl[æwæl]'خطاب'
بريتونناف[ˈnaw]'تسعة'
البلغاريةعاميةл опата / l opata[woˈpat̪ɐ]'مجرفة'النطق المعاصر للصوت / ɫ / ، وهو تغيير صوتي مستمر . انظر علم الأصوات البلغاري .
لهجات بيرنيكتتميز هذه اللهجة بتقاليد عريقة في نطق الصوت /ɫ/ كصوت /w/ ، على غرار اللغة البولندية، بغض النظر عن التغير الصوتي المماثل الحاصل في اللغة القياسية.
اللغة البلغارية القياسيةу иски / u iski[ˈwiski]ويسكييظهر في الكلمات المُقترضة. انظر علم الأصوات البلغاري .
البورميينဝါ / w adạ[wàda̰]«الاعتقاد»
الكاتالونية [ 5 ]كيو آرت[ˈkwɑɾt]الرابعيأتي بعد اللفظين /k/ و /ɡ/ . انظر علم الأصوات الكاتالوني
الصينيةالكانتونية/ ث آت[wɑːt̚˧]'حفر'انظر علم الأصوات الكانتوني
الماندرين/ وا[wa̠˥]انظر علم الأصوات في اللغة الصينية الماندرينية
دانماركيها ضد[هاو]'محيط'ألوفون من [ v ]
هولنديعاميةkou w e[ˈkʌu̯wə]'بارد'صوتٌ مُخفَّفٌ للحرف /d/ بعد /ʌu̯/ . يُقابل /d/ في اللغة القياسية (انظر koude ). انظر علم الأصوات الهولندي
اللغة السورينامية القياسيةw مساعدة[wɛɫp]"شبل"قد يظهر هذا الصوت أيضًا في بعض اللهجات الهولندية القارية. [ 6 ] [ 7 ] يُقابل الصوت [ ʋ ] في معظم أنحاء هولندا، والصوت [ β̞ ] في بلجيكا والأجزاء الجنوبية من هولندا. انظر علم الأصوات الهولندي.
إنجليزيابكي[wiːp]"يبكي"انظر علم الأصوات الإنجليزية
الفرنسية [ 8 ]أو أنا[wi]'نعم'انظر علم الأصوات الفرنسي
الألمانيةQuelle[kweːlə]'مصدر'بعض المناطق
هاواي [ 9 ]ويكي ويكي[ويكي ويكي]'سريع'قد يُنطق أيضًا كـ [v] . انظر علم الأصوات في اللغة الهاوائية
العبريةمزراحيכּ וֹ חַ / ko w aḥ[ˈkowaħ]'قوة'انظر علم الأصوات العبرية الحديثة
الهندوستانية [ 10 ]الهنديةविश् वा / viś v ās[ʋɪʃwäːs]«الاعتقاد»صوت بديل للصوت /ʋ/ . انظر علم الأصوات الهندوستاني
الأرديةفا و اس / فيش فا آس
أيرلنديv óta[ˈwoːt̪ˠə]'تصويت'انظر علم الأصوات الأيرلندي
الإيطالية [ 11 ]u omo[ˈwɔːmo]'رجل'انظر علم الأصوات الإيطالي
كابارديانу э / w ə[wɐ]أنتَ (بصيغة المفرد)
كاراكالباكту ў ы ў / tu w ı w[tʰuˈwuw]'الولادة'
الكازاخستانيأ يو أ / أ يو أ[ɑ̝wɑ̝́]'هواء'
كوري 가리 / w aegari[wɛɡɐɾi]مالك الحزينانظر علم الأصوات الكوري
قيرغيزستانأ ب أ / أ ب أ[ɑ̀w̜ɑ]'هواء'صوت مُخفَّف من /ب/ . انظر علم الأصوات القرغيزي .
لاو ວານ / w an[wǎːn]'حلو'انظر علم الأصوات اللاوي
اللوكسمبورغية [ 12 ]z w ee[t͡swe̝ː]'اثنين'Allophone من /v/ بعد /k، t͡s، ʃ/ . [ 13 ] انظر علم الأصوات في لوكسمبورغ
الملايووانغ[waŋ]'مال'
المالايالاميةഉവ്വ / u vv a[uwːɐ]'نعم'يُصدر بعض المتحدثين صوت /ʋ/ حول حروف العلة المستديرة.
المايايوكاتيكويتز[ذكي]'جبل'
المنغوليга в ал / ᠭᠠᠪᠠᠯᠠ / ga w al[ɢ̥á̠w̜ɐ̆ɬ]جمجمة
النيباليةहा वा / ha wa a[ɦa̠wa̠]'رياح'انظر علم الأصوات النيبالي
الأوديا [ 14 ]ଅଗ୍ର ୱା ଲ୍ / ogro w al[ɔgɾɔwäl]أغراوال
البشتووالوار[وار]"مرة واحدة"
الفارسيةداريو رزِش / w arzish[warˈzɪʃ]'رياضة'قد يقترب من / ʋ / في بعض اللهجات الإقليمية.
الفارسيةنَو / no v[الآن]'جديد'فقط في مقطع صوتي مزدوج أو بشكل عامي.
البولندية [ 15 ]ł aska[ˈwäskä]'جمال'انظر علم الأصوات البولندي . يتوافق مع [ɫ] في النطق القديم واللهجات الشرقية.
البرتغالية [ 16 ]معظم اللهجاتq u ando[ˈkwɐ̃du]'متى'يأتي بعد الحرفين / k / و / ɡ / من الناحية المعجمية . انظر علم الأصوات البرتغالي.
ب أو[ˈbow.wɐ]'جيد' (مؤنث)انزلاق أو صوت بديل للحرف / u / ، يلي حرف علة مدور مشدد ويسبق حرف علة غير مدور. [ 17 ]
الجنرال البرازيليالجودة[ˈkwaw]'أيّ'الصوت البديل لـ / ل / في موضع الكودا لمعظم اللهجات البرازيلية. [ 16 ]
رومانيdulă u[d̪uˈl̪əw]كلب الدرواسانظر علم الأصوات الروماني
الروسيةво л к / vol k[vowk]'ذئب'اللهجات الغربية.
اللغة الصربية الكرواتيةالكرواتية [ 18 ]v uk[wûːk]'ذئب'صوت بديل للصوت /ʋ/ قبل الصوت /u/ . [ 18 ] انظر علم الأصوات الصربي الكرواتي
السلوفيني [ 19 ] [ 20 ]سيركي ضد[ˈt͡sèːrkəw]'كنيسة'صوت بديل للصوت /ʋ/ في نهاية المقطع. [ 19 ] [ 20 ] يُنطق الصوت المهموس [ ʍ ] قبل الحروف الساكنة المهموسة. انظر علم الأصوات السلوفيني.
سوتوسي وا أ[ˈsewa]'وباء'انظر علم الأصوات في لغة سيسوتو
سفانუ̂ ენ / k ' wen[كوين]'مارتن'
الإسبانية [ 21 ]معيارc u anto[ˈkwãn̪t̪o̞]"بقدر ما"
بعض اللهجاتhu atl[ˈnawät̪l]لغة ناهواتلقد يكون أيضًا صوتًا احتكاكيًا [ ] ~ [ɣ̞ʷ] . انظر علم الأصوات الإسبانية
ese hu evo[ˈese̞ ˈweβ̞o̞]"تلك البيضة"
السواحيليةم و أنافونزي[mwɑnɑfunzi]'طالب'
السويديةالمعيار المركزي [ 22 ]حرف ساكن تقريبي شفوي؛ صوت بديل للحرف /ɡ/ في الكلام العادي قبل حروف العلة البارزة /ɔ، oː/ . انظر علم الأصوات السويدي
التاغالوغيةأرا دبليو[ˈɐɾaw]'يوم'انظر علم الأصوات التاغالوغية
تايلانديแห / w aen[wɛ̌ːn]'جرس'انظر علم الأصوات التايلاندي
توكي بونابينما[حيلة]"يريد"
الفيتنامية [ 23 ]معيارu[ʔwi˧˩]"التفويض"انظر علم الأصوات الفيتنامي
الجنوبما هو[wej˧˧]مسقط الرأس
الأوكرانيةлюбо в / liubo v[lʲubɔw]'حب'انظر علم الأصوات الأوكراني
الويلزيةg wae[ɡwaɨ]'ويل'انظر علم الأصوات الويلزي
فريزي غربيsko we[skoːwə]'يدفع'

الأنف

الصوت التقريبي الأنفي المجهور الشفوي الحنكي هو نوع من الأصوات الساكنة المستخدمة في بعض اللغات. ويُرمز لهذا الصوت في الأبجدية الصوتية الدولية عادةً بالرمز (صوت أنفي w )، ولكن من باب الدقة، قد يُستخدم أيضًا الرمز ɰ̃ʷ (صوت أنفي شفوي ɰ ) .

سمات

خصائص التقريب الأنفي الشفوي الحنكي:

  • طريقة نطقها تقريبية ، مما يعني أنها تنتج عن طريق تضييق القناة الصوتية في مكان النطق، ولكن ليس بما يكفي لإنتاج تيار هواء مضطرب .
  • موضع تمفصلها هو الشفوي الحنكي ، مما يعني أنها تتمفصل في آن واحد مع الشفتين ومع الجزء الخلفي من اللسان (الظهر) مقابل الحنك الرخو (الحنك الرخو). يتم إغلاق الجزء الظهري وإرخاؤه قبل إغلاق الجزء الشفوي بقليل، لكنهما يتداخلان في معظم مدة التمفصل.
  • إن صوتها مجهور ، مما يعني أن الأحبال الصوتية تهتز أثناء النطق.
  • إنه حرف ساكن أنفي ، مما يعني أن الهواء يُسمح له بالخروج حصريًا من خلال الأنف في حالة الأصوات الأنفية؛ وإلا، فإنه يخرج أيضًا من خلال الفم.
  • إنه حرف ساكن متوسط ، مما يعني أنه يتم إنتاجه عن طريق توجيه تيار الهواء إلى أسفل خط منتصف اللسان، بدلاً من توجيهه إلى الجانبين.
  • آلية تدفق الهواء فيها رئوية ، مما يعني أنها تُنطق عن طريق دفع الهواء فقط باستخدام العضلات الوربية وعضلات البطن ، كما هو الحال في معظم أصوات الكلام.

حدوث

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
غوارانيالباراغواياني [ 24 ] [ 25 ]غو أرانيمي[ɰ̃ʷãɾ̃ãˈnĩmẽ]«بلغة غواراني»الصوت البديل للحرف / ɰ / في الحرف المركب ⟨gu⟩ ، يتم نطقه بشكل أنفي بسبب تناغم الحروف المتحركة والساكنة . [ 25 ]
Kaingang [ 26 ][w̃ĩ]'لترى'إمكانية نطق حرف /w/ في بداية الكلمة قبل حرف علة أنفي. [ 27 ]
بولنديs ą[sɔw̃]هم كذلكانظر علم الأصوات البولندي
البرتغاليةمعظم اللهجات [ 28 ] [ 29 ]o[sɐ̃w̃]"قديس"، "هم كذلك"صوت بديل للحرف /w/ بعد حروف العلة الأنفية . انظر علم الأصوات البرتغالي.
بعض اللهجات [ 30 ]م يو أمبا[ˈmw̃ɐ̃bɐ]التهريب، والاحتيال، والتخزينصوت بديل غير مقطعي للصوت / u / يقع بين الأصوات الأنفية .
الماراثيةसंशय / saṃśay[sə̃w̃ʃəe̯]'شك'Anuswara (ṁ) السابقة (r)، (v)، (ś)، (ṣ)، (s)، (h) أو क्ञ (jñ/dnya) يتم تقديمها كـ 'w̃'.
سيريسي ميك[ˈkw̃ĩːkːɛ]'شخص'ألوفون / م / .
شيبيبو [ 31 ]ban w an [ 32 ][βɐ̃ˈw̃ɐ̃]'ببغاء'صوت بديل للحرف /w/ بعد حروف العلة الأنفية. [ 31 ]
التيلجوఆమ్లం / āmlaṃ[aːw̃alaw̃]'حامض'النطق العامي الشائع لحرف الميم بين الحروف المتحركة وفي نهاية الكلمة. قد يكون أيضًا [ʋ̃] . [ 33 ]
أوا aya[ˈtaw̃aja]'أصفر'
اليوروبافاز[w̃ɔ̃́n]'هم'صوت بديل للحرف /w/ قبل حروف العلة الأنفية.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. إرشادات نطق الحروف الساكنة والمتحركة في اللغة الإنجليزية (ملف PDF) ، مؤرشفة من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 13 أغسطس 2012 ، تم الاطلاع عليها بتاريخ 4 يناير 2009انظر الأمثلة في الصفحة الخامسة .
  2. ووكر (1999) ، ص 68.
  3. ^ أوهالا ولورنتز (1977) ، ص. 577.
  4. واتسون (2002) ، ص 13.
  5. ^ كاربونيل وليستيري (1992) ، ص. 55.
  6. ^ "تسجيل لهجة من إغموند آن زي (بيرجن)، شمال هولندا)" . www.meertens.knaw.nl . تم الاسترجاع في 26 يناير 2022 .
  7. "تسجيل وفيديو من لهجة كاتفايك، جنوب هولندا" . يوتيوب . 17 ديسمبر 2016 . تم الاسترجاع في 26 يناير 2022 .
  8. فوجيرون وسميث (1993) ، ص 75.
  9. ^ بوكوي وإلبرت (1986) ، ص. السابع عشر.
  10. ^ لاديفوجيد (2005) ، ص. 141.
  11. ^ روجرز وداركانجيلي (2004) ، ص. 117.
  12. ^ جيل وتروفان (2013) ، ص 67، 69.
  13. ^ جيل وتروفان (2013) ، ص. 69.
  14. ماسيكا (1991) ، ص 107.
  15. جاسم (2003) ، ص 103.
  16. 1 2 باربوسا وألبانو (2004) ، ص. 230.
  17. فرنسا (2004) .
  18. 1 2 لانداو وآخرون. (1999) ، ص. 68.
  19. 1 2 شوستارسيتش، كومار وبيتيك (1999) ، ص. 136.
  20. 1 2 غرينبيرغ (2006) ، ص. 18.
  21. ^ مارتينيز-سيلدران، فرنانديز-بلاناس وكاريرا -ساباتيه (2003) ، ص. 256.
  22. ^ إنجستراند (2004) ، ص. 167.
  23. طومسون (1959) ، ص 458-461.
  24. ووكر (1999) .
  25. 1 2 إستغاريبيا، برونو (2020). قواعد اللغة الغوارانية الباراجوايانية (PDF) . لندن: مطبعة UCL. دوى : 10.14324/111.9781787352872 . رقم ISBN 978-1-78735-287-2.
  26. جولكيسكي (2009 : 676، 681)
  27. جولكيسكي (2009 : 681)
  28. كروز-فيريرا (1995 : 127)
  29. بيسول (2005 : 179)
  30. ليبسكي، جون م. (1975). " نبيذ فينو البرتغالي : دليل تاريخي على وجود حروف علة أنفية ثنائية الصوت" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 12 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2025 .
  31. 1 2 فالينزويلا، ماركيز بينيدو وماديسون (2001 :283)
  32. "لغة شيبو، أبجديتها ونطقها" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-11-2019 .
  33. دراسة اللهجات الإقليمية والاجتماعية للغة التيلجو: تحليل عروضي بقلم ج. فينكاتيسوارا ساستري

مراجع

  • باربوسا، بلينيو أ؛ ألبانو، إليونورا سي. (2004)، “البرتغالية البرازيلية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 34 (2): 227–232 ، دوى : 10.1017 / S0025100304001756
  • بيسول، ليدا (2005)، مقدمة لدراسات فونولوجيا البرتغالية البرازيلية (باللغة البرتغالية)، بورتو أليغري - ريو غراندي دو سول: EDIPUCRS، ISBN 85-7430-529-4
  • كاربونيل، جوان ف. ليستيري، يواكيم (1992)، “الكاتالونية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 22 ( 1– 2): 53– 56، دوى : 10.1017 / S0025100300004618 ، S2CID 249411809 
  • كروز فيريرا، مادالينا (1995)، “البرتغالية الأوروبية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 25 (2): 90–94 ، دوى : 10.1017 / S0025100300005223 ، S2CID 249414876 
  • إنجستراند، أولي (2004)، Fonetikens grunder (باللغة السويدية)، لوند: Studenlitteratur، ISBN 91-44-04238-8
  • فوجيرون، سيسيل؛ سميث، كارولين ل. (1993)، "الفرنسية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 23 (2): 73-76 ، doi : 10.1017/S0025100300004874 ، S2CID 249404451 
  • فرنسا، أنجيلا (2004). "Problemas navarie Tensa da fala carioca" [ مشاكل مع صيغة متوترة من خطاب الكاريوكا ] . دلتا: توثيق الدراسات في Lingüística Teórica e Aplicada (باللغة البرتغالية). 20 (سبي). ساو باولو: 33-58 . دوى : 10.1590 / S0102-44502004000300005 . ISSN 0102-4450 . 
  • جيل، بيتر؛ Trouvain، Jürgen (2013)، “Luxembourgish”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 43 (1): 67–74 ، دوى : 10.1017 / S0025100312000278
  • غرينبيرغ، مارك ل. (2006)، قواعد نحوية مرجعية مختصرة للغة السلوفينية القياسية ، كانساس: جامعة كانساس
  • Jolkesky، Marcelo Pinho de Valhery ( 2009)، “Fonologia e prosódia do Kaingáng falado em Cacique Doble” ، Anais do SETA ، 3 ، Campinas: Editora do IEL-UNICAMP: 675–685
  • جاسم، فيكتور (2003)، "البولندية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 33 (1): 103-107 ، doi : 10.1017/S0025100303001191
  • لاديفوجيد، بيتر (2005)، حروف العلة والحروف الساكنة (  الطبعة الثانية)، بلاكويل
  • لاندو، إرنستينا؛ لونكاريتش، ميجو؛ هورغا، دامير؛ شكاريتش، إيفو (1999)، "الكرواتية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 66-69 ، ISBN  0-521-65236-7
  • مارتينيز سيلدران، أوجينيو؛ فرنانديز بلاناس، آنا ما؛ كاريرا ساباتي، جوزيفينا (2003)، “الإسبانية القشتالية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 33 (2): 255–259 ، دوى : 10.1017 / S0025100303001373
  • ماسيكا، كولين (1991). اللغات الهندية الآرية . سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-29944-2.
  • أوهالا، جون؛ لورنتز، جيمس ( 1977)، "قصة [ w ] : تمرين في التفسير الصوتي لأنماط الصوت" (ملف PDF) ، وقائع الاجتماع السنوي الثالث لجمعية بيركلي اللغوية ، الصفحات 577-599 
  • بوكوي، ماري كاوينا؛ إلبرت ، صموئيل هـ. (1986)، قاموس هاواي ، هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، ISBN 0-8248-0703-0
  • روغرز، ديريك؛ داركانجيلي، لوتشيانا (2004)، "الإيطالية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 34 (1): 117-121 ، doi : 10.1017/S0025100304001628
  • شوستارشيتش، راستيسلاف؛ كومار، سميلجانا؛ بيتك، بويان (1999)، "السلوفينية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 135-139 ، doi : 10.1017/S0025100300004874 ، ISBN  0-521-65236-7، S2CID 249404451 
  • تومسون، لورانس (1959)، "علم الأصوات في سايغون"، اللغة ، 35 (3): 454-476 ، doi : 10.2307/411232 ، JSTOR 411232 
  • فالينزويلا، بيلار م.؛ ماركيز بينيدو، لويس؛ ماديسون، إيان (2001)، “Shipibo” ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 31 (2): 281-285 ، دوى : 10.1017 / S0025100301002109
  • ووكر، راشيل (1999). "الأصوات الانفجارية الصامتة في لغة غواراني في السياقات الفموية مقابل الأنفية: دراسة صوتية". مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 29 (1). جامعة جنوب كاليفورنيا: 63-94 . JSTOR 44526233 . 
  • واتسون، جانيت (2002)، علم الأصوات والصرف في اللغة العربية ، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد