بانسينشوكاي

Bansenshūkai (萬川集海، عشرة آلاف نهر تتدفق معًا لتشكيل محيط ) (يُنطق أيضًا Mansenshukai) هو كتاب ياباني صدر عام 1676 يحتوي على مجموعة من المعارف من العشائر في إيغا وكوغا ، [ ^{1 ]} تم تجميع الكتاب بواسطة فوجيباياشي ياسوتاكي (سليل فوجيباياشي ناغاتو نو كامي ^{[ 2 ] )} في عام 1676، في السنوات الأولى من شوغونية توكوغاوا .

يُلخص كتاب "بانسينشوكاي" النقاط الرئيسية للمجلدات الثلاثة لكتاب " كانرينسيو" (間林清陽) الأصلي في فنون النينجوتسو ، وقد كُتب بانتقاء ما يناسب العصر فقط. في بداية "بانسينشوكاي" ، ذُكر وجود النص الأصلي "كانرينسيو" ، لكن لم يتم تأكيد وجوده لفترة طويلة. مع ذلك، في يونيو 2022، عُثر على مخطوطة للمجلد الثاني من "كانرينسيو" نُسخت عام 1748. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

كُتب هذا الكتاب لحفظ المعرفة التي تراكمت خلال الصراع العسكري شبه الدائم، بدءًا من حرب أونين وحتى نهاية حصار أوساكا بعد ما يقارب 150 عامًا. إلى جانب المعلومات المتعلقة بالاستراتيجية العسكرية والأسلحة ، يتضمن الكتاب أقسامًا عن المعتقدات الفلكية والفلسفية السائدة في ذلك الوقت، ^{[ 5 ]} ويُشكّل مع كتابي شونينكي (1681) ونينبيدن ( 1560) المصادر الرئيسية الثلاثة ^{[ 6 ]} للمعلومات المباشرة حول هذه المهنة الغامضة.

تشمل الكتب ما يلي:

• مجلدان من الفكر والفلسفة
• أربعة مجلدات عن القيادة
• ثلاثة مجلدات عن اليونين - تنكر مكشوف
• خمسة مجلدات عن إن-نين - التسلل الخفي
• مجلدان عن علم التنجيم
• خمسة مجلدات عن الأدوات والأسلحة

هناك نسختان:

1. يحتوي إصدار كوجا على اثنين وعشرين فصلاً مجمعة في عشرة مجلدات، مع مجلد إضافي مرفق به.
2. تحتوي نسخة إيغا على اثنين وعشرين فصلاً مُجلّدة في اثني عشر مجلداً، بالإضافة إلى أربعة فصول أخرى في أربعة مجلدات مُلحقة بها. ^{[ 7 ]}

في أواخر القرن الثامن عشر، قدم ممثلو كوغا التماساً إلى الشوغونية للحصول على راتب . ومن بين الوثائق التي قدموها للحكومة لدعم طلبهم نسخة من قانون بانسينشوكاي. ولا تزال هذه النسخة محفوظة في مكتبة البرلمان الوطني .

بعد الحرب العالمية الثانية ، عُرض عدد محدود من النسخ المخطوطة للجمهور. وتوجد بعض هذه النسخ في مكتبات وطنية وجامعية رئيسية. وقد أُعيدت ترجمتها مؤخراً إلى لغات عديدة، منها الإنجليزية والفرنسية والألمانية واليابانية.

• للتحميل بانسينشوكاي