ترجمة باكستر للغة الصينية الوسطى

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

إنّ تدوين ويليام هـ. باكستر للغة الصينية الوسطى هو تدوين أبجدي يسجل المعلومات الصوتية من مصادر العصور الوسطى، وليس إعادة بناء لها. وقد قدمه باكستر كنقطة مرجعية لإعادة بنائه لعلم الأصوات في اللغة الصينية القديمة .

مصادر اللغة الصينية الوسطى

يُعدّ قاموس "تشييون" (Qieyun )، الذي وضعه لو فايان عام 601 ميلاديًا كدليل للقراءة الصحيحة للنصوص الكلاسيكية، محورًا لدراسة علم الأصوات التاريخي الصيني . قسّم القاموس الأحرف إلى أربع نغمات ، قُسّمت بدورها إلى 193 مجموعة قافية، ثم إلى مجموعات متجانسة صوتيًا . يُحدد نطق كل مجموعة متجانسة صوتيًا بصيغة "فان تشي" (fanqie) ، وهي زوج من الأحرف المشتركة يُشير كل منهما إلى الصوت الأول والأخير للمقطع. كان لعمل لو فايان تأثير بالغ، وأدى إلى ظهور سلسلة من النسخ الموسعة والمنقحة التي تتبع البنية نفسها. كان أهم هذه النسخ " غوانغيون" (Guangyun ) (1007-1008)، الذي زاد فيه عدد مجموعات القافية إلى 206، دون تغيير جوهري في النظام الصوتي لـ "تشييون" . ولأن "تشييون" كان يُعتقد أنه مفقود حتى منتصف القرن العشرين، فقد استندت معظم الدراسات إلى " غوانغيون" ، ولا تزال فئات القافية فيه مستخدمة حتى اليوم. قام الباحث تشن لي، من أسرة تشينغ ، بتحليل تهجئة "فان تشي" في كتاب " غوانغ يون" ، وحدد أي الحروف الأولية والنهائية تمثل الأصوات نفسها، وبالتالي قام بحصر الحروف الأولية والنهائية للنظام الأساسي. [ 1 ] [ 2 ]

طبّقت سلسلة من جداول القافية من عهد أسرة سونغ تحليلًا متطورًا لنظام تشييون ، على الرغم من تغير اللغة على مر القرون بين العهدين. حُدِّدت الحروف الأولى وصُنِّفت حسب موضعها وطريقة نطقها . صُنِّفت الحروف الأخيرة إلى 16 فئة قافية (攝shè ). ضمن كل فئة قافية، صُنِّفت المقاطع إما "مفتوحة" (開kāi ) أو "مغلقة" (合hé )، وانتمائها إلى إحدى النغمات الأربع، وانتمائها إلى أحد الأقسام الأربعة (等děng )، المشار إليها بصفوف الجدول. وجد علماء اللغة في عهد أسرة تشينغ أن بعض الحروف الأخيرة في قواميس القافية كانت تُوضع دائمًا في الصف الأول، وبعضها دائمًا في الثاني، وبعضها دائمًا في الرابع، ولذلك سُمِّيت بالحروف الأخيرة للأقسام الأول والثاني والرابع على التوالي. أما الحروف الأخيرة المتبقية فكانت موزعة على الصفوف الثاني والثالث والرابع، وسُمِّيت لاحقًا بالحروف الأخيرة للقسم الثالث. [ 3 ] [ 4 ] يمكن تقسيم نهائيات القسم الثالث بشكل أكبر على أساس توزيعها:

  • تظهر القوافي النهائية المستقلة أو النقية من القسم الثالث فقط في الصف الثالث من جداول القافية، وتظهر فقط مع الأحرف الشفوية أو الحنكية أو الحنجرية.
  • تُقام نهائيات القسم الثالث المختلط في الصفوف الثاني والثالث والرابع من جداول المباريات.
  • تُعرف ما يُسمى بـ "chóngniǔ" بأنها أزواج من نهايات القسم الثالث، حيث تظهر إحداها في الصف الثالث من جداول القافية والأخرى في الصف الرابع، ولكن لا يتم تمييزها بأي طريقة أخرى. وتظهر هذه النهايات فقط مع الأحرف الشفوية أو الحنكية أو الحلقية. [ 5 ]

تدوين باكستر

بُذلت محاولات عديدة لإعادة بناء أصوات أو فونيمات نظام Qieyun ، المعروف تقليديًا باسم الصينية الوسطى المبكرة، مما أسفر عن سلسلة من النسخ الأبجدية. ويُثار جدل حول كلٍّ منها إلى حدٍّ ما، ويشكّك العديد من الباحثين في أن النظام يُطابق أي شكلٍ واحدٍ من أشكال الكلام. ويتمثّل العرف في الدراسات الصينية في وصف المقطع اللفظي بشكلٍ محايدٍ بسلسلةٍ من ستة أحرف تُحدّد攝shè ، سواءً كان開kāi أو合hé ، والتقسيم، والنبرة، و Guangyun، والحرف الأول. ولحاجته إلى نقطة مرجعية لإعادة بناء علم الأصوات في الصينية القديمة ، صمّم باكستر عرضًا أبجديًا للمعلومات نفسها، بدلًا من إعادة البناء. [ 6 ] ويُعدّ نظامه تبسيطًا كبيرًا لإعادة بناء كارلغرين-لي للصينية الوسطى ، ولكنه يحتفظ ببنيةٍ مماثلة، لا سيما في معالجة الأصوات الوسطى والحركات. [ 7 ]

الأحرف الأولى

فيما يلي نسخ باكستر للأحرف الأولى التقليدية:

الأحرف الأولى مع الأسماء التقليدية
يتوقف ويتفاعلالأنفرنيناحتكاكيانزلاققسم
تينويسنضحصوتتينويسصوت
الشفاه幫ص-滂ph-並ب-明م-الجميع
طب الأسنان端t-透ال-定د-泥ن-الأول والرابع
جانبي來ل-الأول والثالث والرابع
مصدات الانعكاس知tr-徹trh-澄د-娘nr-الثاني والثالث
أصوات الصفير عند الأسنان精ts-清tsh-從dz-心s-邪ض-الأول والثالث والرابع
الحروف الصفيرية المنعكسة莊tsr-初تسره-崇dzr-生sr-俟zr-الثاني والثالث
الحنكيات章tsy-昌tsyh-禪dzy-نيويورك​書sy-船zy-以y-3
الفيلار見ك-溪خ-群ز-疑ng-الجميع
الحنجرة影ʔ-曉x-匣/云ح-الجميع

ملحوظات:

  • -r- و -y- و -h- لا تمثل أجزاء منفصلة، ​​بل تمثل على التوالي النطق الرجعي ، والنطق الحنكي، والنطق المهموس للحرف الساكن السابق.
  • يمثل الحرف h- في البداية صوتًا احتكاكيًا مجهورًا ( [ɣ] أو [ɦ] )، بينما يمثل الحرف x- نظيره المهموس ( [x] أو [h] ). [ 8 ]
  • الحرف الابتدائي التقليدي 云 هو النطق الحنكي للحرف h-匣، ويأتي قبل الحروف النهائية من القسم الثالث (التي تحتوي على الحرف -j- أو -i- في الوسط )، وبالتالي يُنقل صوتيًا بشكل متطابق في نظام باكستر. ويمكن تمييزه بشكل واضح كـ hj- ، على الرغم من أن ليس كل الحروف النهائية من القسم الثالث تبدأ بالحرف -j- . [ 9 ]
  • في جداول القافية، يتم دمج الحرف الأولي hj-云مع y以كحرف أولي واحد喻. [ 9 ]
  • يتم استبدال الحرف ʔ- الأولي بـ ' - (فاصلة عليا) في النسخة التي تحتوي على ASCII فقط [ 10 ] [ 9 ]

نهائيات

قد تظهر المقاطع النهائية ذات النهايات الصوتية في النغمات المستوية أو الصاعدة أو الهابطة؛ أما المقاطع القليلة التي ظهرت في النغمة الهابطة فقط، فقد تم تمييزها بالحرف -H في الجدول التالي. لا يتم تمييز المقاطع الثنائية في المقاطع النهائية من القسم الثالث في التصنيفات التقليدية. وباتباع أسلوب تدويني بحت من لي فانغ-كوي ، استخدم باكستر التهجئة -ji- للمقاطع النهائية التي تظهر في الصف الرابع من جداول القافية، مع الإبقاء على -j- لتلك التي تظهر في الصف الثالث.

الخواتيم الصوتية
دروس القافية開كاينعم​
القسم  الأولالقسم  الثانيمختلط IIIIII مستقلالقسم  الرابعالقسم  الأولالقسم  الثانيمختلط IIIIII مستقلالقسم  الرابع
果guأغنية -أأغنية -جا戈وا戈-جوا
假ji麻-æ麻-جاي麻-wæ
نعم​魚-جو
模-ش虞-ju
蟹xiè咍-oj皆-ɛj祭-j(i)ejH齊-على سبيل المثال灰-ووج皆-wɛj祭-jw(i)ejH齊-wej
佳-ɛɨ佳-wɛɨ
泰-ajH夬-æjH廢-جوجه泰-wajH夬-wæjH廢-جووجH
止zhƐ支-ي (ط) ه支-Jw(i)e
脂-(j)ij脂-(j)wij
之-أنا微-jɨj微-جواج
效xiào豪-aw肴-æw宵-j(i)ew蕭-ew
流liú侯-uw尤-juw幽-جيو [ أ ]

يتم حذف حرف -j- من نهائيات القسم الثالث بعد الأحرف الحنكية الأولية التي تنتهي بـ -y- . [ 12 ]

يمكن أن تحدث النغمات النهائية التي تنتهي بالأصوات الأنفية -m و -n و -ng في النغمات المستوية أو الصاعدة أو المغادرة، مع وجود نغمات نهائية متوازية تنتهي بالأصوات -p و -t و -k في النغمة الداخلة.

في كتاب "الصينية القديمة: إعادة بناء جديدة" (باكستر وساجارت، 2014)، تم استبدال النهايات -ɛɨ و -wɛɨ (佳) بـ -ea و -wea . [ 13 ]

الزوائد الأنفية
دروس القافية開كاينعم​
القسم  الأولالقسم  الثانيمختلط IIIIII مستقلالقسم  الرابعالقسم  الأولالقسم  الثانيمختلط IIIIII مستقلالقسم  الرابع
咸شيان談-صباحا銜-æm嚴-جيم凡-جوم
覃-أوم咸-ɛم鹽-j(i)em添-em
深shēn侵-(j)im
山شان寒-آن刪-ن元-جون桓-وان刪-وين元-جوون
山-ɛn仙-j(i)en先-en山-wɛn仙-jw(i)en先-وين
瑧zhēn痕-على臻-in [ b ]殷-جان [ ج ]魂-وون文-يونيو
真-(j)in諄-(ي)فوز
宕dàng唐-انج陽-جانغ唐-وانغ陽-جوانج
梗gěng庚-æng庚-جونج庚-وونج庚-جوانج
耕-ɛng清-جينغ [ d ]青-المهندس耕-wɛng清-جوينج青-weng
曾zēng登-أونج蒸جي登-وونغ蒸الجناح
通tōng東-uwng東-جونج
冬-ملك鍾-جونج
جيانغ​江-æwng

يتم تهجئة حروف العلة æ و ɛ و ɨ على النحو التالي ⟨ ae ⟩ و ⟨ ea ⟩ و ⟨ + ⟩ في النسخ ASCII لنظام Baxter.

النغمات

يُشار إلى النغمة الصاعدة بعلامة X في نهايتها ، وإلى النغمة الهابطة بعلامة H في نهايتها . أما النغمات المستوية والداخلية فلا تُشار إليها بعلامة. [ 16 ]

ملحوظات

  1. ↑ كما يظهر المقطع الأخير -jiw بعد بعض الأحرف السنية والصفيرية، حيث يتم تهجئته -iw . [ 11 ]
  2. ↑ لا يحدث النطق النهائي臻-in إلا بعد الأصوات الصفيرية الرجعية، ويكون توزيعه مكملاً لتوزيع真-in . [ 14 ]
  3. ↑ يُطلق على هذه النهاية اسم欣في Guangyun .
  4. ↑ تُكتب النهاية清-jieng بالشكل -jeng بعد الأحرف الأولى السنية والصفيرية. [ 15 ]

مراجع

الاقتباسات

المراجع

  • باكستر، ويليام هـ. (1992)، دليل علم الأصوات الصينية القديمة ، برلين: موتون دي غرويتر، رقم ISBN 978-3-11-012324-1.
  • باكستر، ويليام هـ .؛ ساغارت، لوران (2014)، اللغة الصينية القديمة: إعادة بناء جديدة ، نيويورك: أكسفورد أكاديميك، ISBN 978-0-19-994537-5.
  • برانر، ديفيد براغر (2006)، "الملحق الثاني: نصوص مقارنة لعلم الأصوات في جداول القافية"، في برانر، ديفيد براغر (محرر)، جداول القافية الصينية: الفلسفة اللغوية وعلم الأصوات التاريخي المقارن ، أمستردام: جون بنجامينز، ص 265-302 ، ISBN  978-90-272-4785-8.
  • نورمان، جيري (1988)، الصينية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-29653-3.
  • باكستر، ويليام هـ. (28 أكتوبر 2000). "قاموس اشتقاقي للأحرف الصينية الشائعة" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2016 .
  • باكستر، ويليام هـ. (7 أغسطس 2006). "قراءات اللغة الصينية الوسطى بنظام باكستر لـ 9000 حرف من حروف غوانغيون" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 مارس 2025.
  • https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Middle_Chinese جدول يقارن بين مختلف عمليات النسخ/إعادة البناء في ويكشنري