فانكي

فانكي هي طريقة تُستخدم في المعاجم الصينية التقليدية للإشارة إلى نطق حرف أحادي المقطع باستخدام حرفين آخرين، أحدهما يبدأ بنفس الحرف الساكن للمقطع المطلوب، والآخر يتطابق معه في بقية المقطع (النهاية). وقد طُورت هذه الطريقة في القرن الثالث الميلادي، ولا تزال تُستخدم إلى حد ما في شروح النصوص الكلاسيكية والمعاجم.

لم تُشر المعاجم القديمة، مثل معجم إريا (القرن الثالث قبل الميلاد)، إلى النطق. ومن ابتكارات معجم شووين جيزي (أوائل القرن الثاني الميلادي) الإشارة إلى نطق الحرف باستخدام طريقة دورو (讀若، أي "يُقرأ كـ")، مما يُعطي حرفًا آخر بنفس النطق. ^{[ 1 ]} جلب دخول البوذية إلى الصين حوالي القرن الأول الميلادي المعرفة الصوتية الهندية ، والتي ربما ألهمت فكرة فانكي . ^{[ 1 ]} ووفقًا للعالم يان زيتوي من القرن السادس الميلادي ، فقد استُخدمت فانكي لأول مرة من قِبل سون يان (孫炎)، من مملكة وي (220-280 ميلادي)، في كتابه إريا يين يي (爾雅音義، "أصوات ومعاني إريا "). ^{[ 1 ] [ 2 ]} ومع ذلك، وُجدت أمثلة أقدم في أعمال فو تشيان ويينغ شاو في أواخر القرن الثاني الميلادي . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

أقدم المصادر الباقية لمجموعات مهمة من جداول القوافي هي شظايا من كتاب يوبيان الأصلي (544 م) الذي عُثر عليه في اليابان، وكتاب جينغديان شيون ، وهو شرح للنصوص الكلاسيكية كُتب عام 583 م. ^{[ 5 ] [ 6 ]} استُخدمت هذه الطريقة في جميع أنحاء كتاب تشييون ، وهو قاموس قوافي صيني نُشر عام 601 م خلال عهد أسرة سوي . ^{[ 2 ] [ 7 ]} عندما ازدهر الشعر الصيني الكلاسيكي خلال عهد أسرة تانغ ، أصبح تشييون المصدر الموثوق للنطق الأدبي. أُنتجت العديد من التنقيحات والتوسعات، وكان أهمها كتاب غوانغيون (1007-1008). حتى بعد تطوير تحليل جداول القوافي الأكثر تطورًا ، استمر استخدام جداول القوافي في القواميس، بما في ذلك قاموس كانغشي الضخم الذي نُشر عام 1716، وكتابي سييوان وسيهي في ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

كان كتاب "Liǎng tǐ Qīngwén Jiàn" (两体清文鉴، "مرآة لغتي تشينغ") قاموسًا ثنائي اللغة (صيني-مانشو) نُشر في منتصف القرن الثامن عشر. ومن السمات الفريدة لهذا العمل أن نطق الكلمات الصينية كان يُكتب باستخدام الأبجدية المانشورية ، بينما كان نطق الكلمات المانشورية يُكتب باستخدام خط فان تشي . ^{[ 10 ]}

في طريقة فانكي ، يُعبَّر عن نطق الحرف بحرفين آخرين. يُعبَّر عن بداية الحرف (الحرف الساكن الأول) بالحرف الأول (上字، أي "الكلمة العليا"، لأن اللغة الصينية كانت تُكتب عموديًا)؛ أما نهاية الحرف (بما في ذلك النطق الانتقالي الأوسط، والحرف المتحرك الأساسي، والنهاية الصوتية) والنبرة، فيُعبَّر عنهما بالحرف الثاني (下字، أي "الكلمة السفلى"). ^{[ 2 ] [ 11 ]} على سبيل المثال، في كتاب تشييون ، يُوصف الحرف東بالصيغة德紅反. يشير الحرفان الأولان إلى بداية الحرف ونهايته على التوالي، وبالتالي يُعطى نطق東[tuŋ] على أنه بداية الحرف [t] من德[tək] مع نهاية الحرف [uŋ] من紅[ɣuŋ] ، ^{[ 12 ]} بنفس نبرة紅.

في قواميس القوافي، كان هناك ميل لاختيار أزواج من الأحرف تتفق على وجود أو غياب حرف الجيم الحنكي الأوسط -j- ، ولكن لم يكن هناك مثل هذا الميل بالنسبة لحرف الواو الأوسط المدور -w- ، الذي كان يُمثَّل فقط في الحرف الأخير. ^{[ 13 ]} كما كان هناك ميل قوي لتهجئة الكلمات ذات الأحرف الشفوية في بدايتها باستخدام أحرف نهائية ذات أحرف شفوية في بدايتها. ^{[ 14 ]}

الحرف الثالث反fǎn بمعنى "الرجوع" هو العلامة المعتادة لتهجئة fanqie في قاموس Qieyun . في قواميس لاحقة مثل Guangyun ، الحرف المميز هو切qiè بمعنى "الجمع معًا". (يبدو أن القراءة الشائعة "القطع" حديثة. ^{[ 3 ]} ) اقترح الباحث من أسرة تشينغ ، غو يان وو، أنه تم تجنب استخدام fǎn ، التي تعني أيضًا "الإطاحة"، بعد الثورات المدمرة التي حدثت في منتصف عهد أسرة تانغ . ^{[ 3 ]} أصل كلا المصطلحين غير واضح. ^{[ 15 ]} ظهرت الكلمة المركبة fǎnqiè لأول مرة خلال عهد أسرة سونغ . ^{[ 3 ]}

توفر مجموعة أحرف فانكي معلومات عن أصوات الأشكال القديمة للغة الصينية، لكن استعادتها ليست بالأمر السهل. إذ يمكن استخدام عدة أحرف لكل حرف في بداية الكلمة أو نهايتها، ولم يُستخدم أي حرف قط لتهجئة نفسه.

مع ذلك، من الممكن تحديد الأحرف الأولى والأحرف الأخيرة التي تقوم عليها مجموعة كبيرة ومتسقة من الكلمات الصينية (fanqie) باستخدام طريقة استخدمها لأول مرة الباحث الكانتوني تشين لي ، في دراسته لقاموس غوانغيون عام 1842. ^{[ 16 ]} على سبيل المثال، في ذلك القاموس ،

• تمتهجئة東德+紅،
• تمت كتابة德多+特، و
• تمت تهجئة德+河.

هذا يعني أن الكلمات 東و德و多جميعها تبدأ بنفس الحرف الأول. ^{[ 17 ]} ومن خلال تتبع سلاسل التكافؤ هذه، حدد تشين فئات من الكلمات التي تبدأ بحروف أولية متكافئة، وكان من الممكن اتباع عملية مماثلة بالنسبة للأحرف النهائية. ^{[ 16 ] [ 18 ]} وبدون علمه بعمل تشين، أعاد اللغوي السويدي برنارد كارلغرين التحليل لتحديد الأحرف الأولية والنهائية في عشرينيات القرن العشرين. ^{[ 19 ]}

يمكن استخدام طريقة تشين لتحديد فئات الحروف الأولية والنهائية، ولكن ليس قيمها الصوتية، والتي تتطلب أدلة أخرى. ^{[ 16 ]} وهكذا، أعاد كارلغرين وعلماء لاحقون بناء اللغة الصينية الوسطى من خلال مقارنة هذه الفئات مع النطق الصيني-الزيني والنطق في اللهجات الصينية الحديثة . ^{[ 20 ]}

وصفت هذه الطريقة نطق الأحرف في اللغة الصينية الوسطى ، إلا أن العلاقات بين هذه النطقات أصبحت غير واضحة مع تطور اللغة إلى اللهجات الحديثة على مدى الألفية والنصف الماضية. كانت اللغة الصينية الوسطى تحتوي على أربع نغمات ، وكانت الأصوات الانفجارية والاحتكاكية الأولية تُنطق إما مجهورة أو مهموسة أو غير مهموسة . تميل المقاطع ذات الأحرف الأولية المجهورة إلى النطق بنبرة منخفضة، وبحلول أواخر عهد أسرة تانغ ، انقسمت كل نغمة إلى مستويين (يُعرفان تقليديًا باسم يين ويانغ ) تبعًا للأحرف الأولية. ثم اختفى النطق المجهور في جميع اللهجات باستثناء مجموعتي وو وشيانغ ، حيث أصبحت الأحرف الأولية المجهورة مهموسة أو غير مهموسة تبعًا للنغمة. بعد ذلك ، خضعت النغمات لمزيد من الاندماج في مختلف أنواع اللغة الصينية. وهكذا، فإن التغيرات في كل من الحرف الأولي والنغمة، والتي كانت تُمثل بأحرف مختلفة في زوج فان تشي ، كانت مشروطة ببعضها البعض. ^{[ 21 ]}

على سبيل المثال، تُنطق الأحرف المكونة من الصيغة東[tuŋ] =德[tək] +紅[ɣuŋ] في اللغة الصينية القياسية الحديثة على النحو التالي: dōng و dé و hóng ، حيث يُمثل الحرف d في نظام بينيين الصوت الانفجاري المهموس [t] . لم تعد النغمات متطابقة، لأن الصوت المهموس [t] والصوت المجهور [ɣ] يُشكلان نطاقين مختلفين من مستوى النغمة في اللغة الصينية الوسطى، مما يُنتج النغمة الأولى والثانية في اللغة الحديثة.

أدى هذا التأثير أحيانًا إلى ظهور نمطٍ من التهجئة والنطق . وقد ذكر تشاو يوين رن مثالًا على الحرف强، الذي كان له قراءتان في اللغة الصينية الوسطى. يمكن قراءته [ɡjɑnɡ] بنبرةٍ مستوية، بمعنى "قوي، جبار"، والذي تطور تدريجيًا إلى القراءة الحديثة qiáng . ومع ذلك، يمكن قراءته أيضًا [ɡjɑnɡ] بنبرةٍ صاعدة، بمعنى "عنيد" أو "مُجبر". يتمثل التطور الطبيعي في أن يُهيئ الحرف الأول المجهور [ɡ] النبرة الصاعدة، ليصبح النبرة الرابعة في اللغة الصينية الحديثة، وأن تُهيئ النبرة الصاعدة حرفًا أوليًا غير مهموس. وبالتالي، يُتوقع نطقه jiàng ، وهو ما يحدث بالفعل بمعنى "عنيد"، ولكن للحرف أيضًا نطق غير متوقع qiǎng بمعنى "مُجبر". عزا تشاو ذلك إلى صيغة "فانكي"强=其[ɡi] (نغمة مستوية) +兩[ljɑnɡ] (نغمة صاعدة) الواردة في القواميس. هنا، يُنطق الحرف الأول الآن "تشي" لأن الحرف الأول المجهور يصبح مهموسًا في النغمة المستوية. أما الحرف الثاني فيُنطق الآن "ليانغ" لأن الحروف الرنانة مثل [ل] في النغمة الصاعدة تُهيئ طبقة الين ، مما أدى إلى ظهور النغمة الثالثة الحديثة. ^{[ 8 ]}

في اللغة الكانتونية ، يمكن العثور على كلمة fanqie في بعض القواميس حتى يومنا هذا، وغالبًا ما تكون موجودة جنبًا إلى جنب مع أنظمة الكتابة الرومانية الكانتونية الأخرى أو الأدلة الصوتية، للإشارة إلى نطق الأحرف التي تفتقر إلى متجانس صوتي .

على سبيل المثال، في قاموس سون يا، يُكتب الحرف攀بالبينيين pān، وبالكانتونية pan¹ ، وبالكانتونية يُكتب الحرف扳الذي يُقابله في النغمة ، بينما يُكتب الحرف戀، لعدم وجود مُقابل له في النغمة، بالبينيين lyn²، و(拉婉切) (l-āai + yún) ليُعطي lyún. ^{[ 22 ]} إذا لم يكن هناك مُقابل له في النغمة، يُشار إلى النغمة. على سبيل المثال ، يقوم實用廣州話分類詞典بنسخ仆كـ [ pʰok⁶ ] و fanqie (披屋切) (p-ēi + ūk) ولكن 𠵿، الذي يفتقر إلى المتجانس النغمي يتم نسخه كـ [ pʰɛ¹ ] و 〔音披爺切第1聲〕، أي p-ēi + y-èh مع النغمة 1 لإعطاء pē. ^{[ 23 ]}

• ترجمة صوتية للكلمات الصينية