نقش بريجين الروني 257

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

60°23′53″ شمالاً 5°19′12″ شرقاً / 60.398° شمالاً 5.32° شرقاً / 60.398; 5.32

تعويذة بيرغن الرونية هي نقش روني على قطعة خشب عُثر عليها بين عصي الرون التي تعود للعصور الوسطى في بيرغن . وتُعرف بتشابهها مع قصيدة إيدا "سكيرنسمال" (وخاصة المقطع 36)؛ [ 1 ] كمثال نادر على نقش شعري على عصا رونية؛ واستخدام الرون في سحر الحب .

يحمل النقش الرقم 257 في ترقيم نقوش بريجين ، و N B257 (النرويج بريجين رقم 257) في قاعدة بيانات رونداتا ، و P 6 في مجموعة ماكينيل وسيميك ودوويل. [ 2 ]

يُعتقد أن تاريخها يعود إلى القرن الرابع عشر. [ 3 ]

وصف

العصا رباعية الأضلاع، تحمل نصوصًا على كل جانب، لكن أحد طرفيها مفقود، مما يجعل نصوص كل جانب غير مكتملة. ويعود تاريخها إلى حوالي عام 1335، مما يجعلها معاصرة تقريبًا لعصا ريبي العلاجية (حوالي عام 1300).

نقش

تقدم قاعدة بيانات النصوص الرونية الإسكندنافية (Rundata) الترجمة الصوتية والتطبيع والترجمة التالية للعصا: [ 4 ]

§أ

ريست

الأول

e=k

إيك

:

 

bot:runa=r

bótrúnar,

:

 

ريست

ريست

:

 

e=k

إيك

biabh:runa=r

bjargrúnar,

:

 

eæin:fa=l

ببساطة

uiþ

við

:

 

أ=لوم

عطر،

:

 

tuiua=lt

tvífalt

uiþ

við

:

 

t=rolom

ترولوم،

:

 

þreua=lt

þrífalt

:

 

uiþ

við

:

 

þ(u)--

þurs[um],

rist e=k  : bot:runa=r  : rist  : e=k biabh:runa=r  : eæin:fa=l uiþ  : a=luom  : tuiua=lt uiþ  : t=rolom  : þreua=lt  : uiþ  : þ(u)--

Ríst ek {} bótrúnar، {} ríst {} ek bjargrúnar، {} einfalt við {} alfum، {} tvífalt við {} trollum، {} þrífalt {} við {} þurs[um]،

نقشتُ رُونًا للمساعدة؛ نقشتُ رُونًا للحماية؛ مرةً ضدّ الجان، ومرتين ضدّ المتصيدين، وثلاث مرات ضدّ العمالقة...

§ب

uiþ

við

e=nne

إيني

:

 

skøþo

skoðu

:

 

سكاه

سكاج (?)

:

 

ua=lkyrriu

فالكيرجو،

:

 

sua:at

svát

:

 

إي آي

ei

مهي

ميغي،

:

 

þo:at

þótt

æ

æ

uili

فيلي،

:

 

læuis

lævís

:

 

كونا

كونا،

:

 

ليوي

ليفي

:

 

þinu

þínu

جي-

g[randa],

-

...

uiþ e=nne  : skøþo  : skah  : ua=lkyrriu  : sua:at  : eæi mehi  : þo:at æ uili  : læuis  : kona  : liui  : þinu g- -

við inni {} skoðu {} skag(?) {} valkyrju، {} svát {} ei megi، {} þótt æ vili، {} lævís {} kona، {} lífi {} þínu g[randa]، …

ضدّ الفالكيري المؤذية، حتى لا تؤذي حياتك أبدًا، رغم أنها قد ترغب في ذلك - أيتها المرأة الشريرة!

§ج

e=k

إيك

sende=r

سندي

:

 

þer

þér,

:

 

إيك

إيك

انظر

سي

أ

أ

þe=r

þér,

:

 

ylhia=r

ylgjar

:

 

e=rhi

إرجي

o=k

نعم

oþola

úþola.

:

 

أ

أ

þe=r

þér

:

 

ريني

hríni

:

 

uþole

أوثولي

:

 

أ=المملكة المتحدة

نعم

:

 

i(a)luns

ioluns(?)

:

 

موث

móð.

:

 

sittu

سيتو

:

 

ald=ri

ألدري،

:

 

سوب

سوف

þu

þú

:

 

ald=r(i)

ألدري

-

...

e=k sende=r  : þer  : ek se a þe=r  : ylhia=r  : e=rhi o=k oþola  : a þe=r  : rini  : uþole  : a=uk  : i(a)luns  : moþ  : sittu  : ald=ri  : sop þu  : ald=r(i) -

ek sendi {} þér, {} ek sé á þér, {} ylgjar {} ergi ok úþola. {} Á þér {} ساعة {} úþoli {} ok {} ioluns(?) {} móð. {} سيتو {} ألدري، {} سوف þú {} ألدري …

أرسل إليك، أنظر إليك (= ألقي عليك بعين الحسد): شرًا وحقدًا ذئبيًا. عسى أن يصيبك ضيق لا يُطاق وبؤس شديد. لن تجلس أبدًا، ولن تنام أبدًا، …

§D

أ=نت

النمل

:

 

مير

مير

:

 

شبه

شبه

:

 

sialpre

sjalfri

:

 

þer

þér.

:

 

بيريست

بيريست (؟)

:

 

روبوس

روبوس

:

 

رابوس

رابوس

:

 

eþ

و

:

 

أرانتابوس

أرانتابوس

:

 

لاوس

لاوس

:

 

إساءة

إساءة

:

 

وردة

وردة

:

 

ga=ua

غاوا

--

...

a=nt  : mer  : sem  : sialpre  : þer  : beirist  : Rubus  : rabus  : eþ  : arantabus  : laus  : abus  : rosa  : ga=ua --

النملة {} مير {} sem {} sjalfri {} þér. {} بيريست (؟) {} روبيس {} رابوس {} وآخرون {} أرانتابوس {} لاوس {} أبوس {} روزا {} غاوا …

(أنك) تحبني كما تحب نفسك. [كلمات سحرية لاتينية] و[كلمات سحرية]...

ترجمة

تفسير ماكينيل، سيميك، دويل وهول

كما تم توحيدها وتحريرها بواسطة ماكينيل وسيميك ودويل، وترجمتها هول "بشكل مبدئي إلى حد ما"، فإن التعويذة تقول: [ 5 ]

نص محرر §A Ríst ek bótrúnar, ríst ek bjargrúnar, einfalt við álfum, tvífalt við tröllum, þrífalt við þursum ... §B við inni skœðu skag-valkyrju, svá at ei megi þó at æ vili lævís kona lífi þínu ... §C Ek sendi þér، ek sé á þér ylgjar ergi ok óþola. Á þér renni óþoli ok 'ioluns' móð. Sittu aldri، sof þu aldri ... §D ant mér sem sjalfri þér.

ترجمة:

ترجمة محتملة: أنحتُ رموزًا علاجية، أنحتُ رموزًا وقائية، مرةً واحدةً بواسطة الألفار ، ومرتين بواسطة الترول (السحرة، المتصيدون)، وثلاث مرات بواسطة الثورسار (السحرة، العمالقة)... بواسطة الفالكيرا الضارة (سكاغ ) ، حتى لا يكون لكِ أي قدرة على الفعل، مهما رغبتِ، أيتها المرأة الماكرة، في حياتكِ... أرسل إليكِ، أنشدُ عليكِ شهوة الذئبة وقلقها. ليت القلق يتملككِ وغضب العملاق (قراءة اليوتونات ). لا تجلسي أبدًا، ولا تنامي أبدًا... أحبيني كما تحبين نفسكِ.  

النظريات

بحسب رأي ماكينيل وسيميك ودويل،

ليس من المؤكد على الإطلاق أن النقوش على جوانب هذا العصا الأربعة تنتمي إلى نفس التعويذة. يبدو أن النقشين (أ) و(ب) جزء من تعويذة حماية من الشياطين، بينما يبدو أن النقشين (ج) و(د) سحر حب من أشد أنواع السحر المحرم. ومع ذلك، يبقى من الممكن أن يمثلا جانبين متناقضين من نفس التعويذة - نعمة إذا منحت المرأة حبها للنحات، ولعنة إذا رفضته.

ويشيرون إلى أن المخاطب في الجانب د هو امرأة، وذلك بسبب الصيغة المؤنثة sjalfri . [ 6 ]

أوجه التشابه

لوحظ أن النقش يحمل أوجه تشابه وثيقة مع التعاويذ السحرية الموجودة في الشعر الإدي، وخاصة البيت 36 من قصيدة سكيرنسمال . [ 1 ] وفقًا لطبعة فينور جونسون للقصيدة عام 1932 وترجمة كارولين لارينجتون عام 2014 (مع تعديل فواصل الأسطر لتتوافق مع الأصل):

Þurs rístk þér ok þría stafi, ergi ok œði ok óþola, svá ek þat af ríst sem ek þat á ręist, ​​ef gęrvask þarfar þess.

ترجمة:

«الغول» أنقش لك ثلاثة رموز رونية. [ L 1 ] الفجور والجنون والرغبة التي لا تطاق؛ يمكنني نقش ذلك، كما نقشت ذلك، إذا كانت هناك حاجة إلى هذا.

  1. ↑ حاشية لارنجتون: كانت الرونيات نظام الكتابة في الدول الإسكندنافية قبل المسيحية. يُمثل كل رون صوتًا (مثل "هـ") ومفهومًا (مثل "السلام" لرون "هـ")؛ ويمكن استخدامها لأغراض سحرية، للخير والشر على حد سواء. انظر قصيدة سيغريدريفا ، الأبيات 6-13. يُطلق على الرون الأول "غول" ( þurs ) عادةً اسم "شوكة"، ولكنورد اسم þurs لهذا الرون في قصيدة الرون النرويجية، البيت 3.

صور

توجد صورة لتفاصيل العصا في Aslak Liestøl، 'Runer frå Bryggen'، Viking: Tidsskrift for norrøn arkeologi ، 27 (1964)، 5–53، مستنسخة في ستيفن أ. ميتشل، 'سحر مثير للشهوة الجنسية في العصور الوسطى الشمالية: العجز الجنسي والعقم والسحر'، نورفيج ، 41 (1998)، 19-42 (ص  29).

مراجع

  1. 1 2 كلاوس فون سي ، بياتريس لا فارج، إيف بيكارد، إيلونا بريبي وكاتيا شولتز، تعليق على ليدرن دير إيدا (هايدلبرغ: وينتر، 1997–)، II 136-37.
  2. ↑ جون ماكينيل، رودولف سيميك وكلاوس دويل، الرونية والسحر والدين: كتاب مصادر، ستوديا ميديفاليا سيبتنتريوناليا، 10 (فيينا: فاسبندر، 2004)، ص 131-32 [P 6].
  3. ↑ 1380×90 وفقًا لجون ماكينيل، ورودولف سيميك، وكلاوس دويل، الرون، السحر والدين: كتاب مصادر، ستوديا ميديفاليا سيبتنتريوناليا، 10 (فيينا: فاسبندر، 2004)، ص 131؛ ولكن تم اقتراح تاريخ سابق يعود إلى القرن الرابع عشر من قبل كبير المنقبين: لورينزو لوزي غالو، "حول تفسير ialuns في النص الروني النرويجي B257"، أركيف فور نوردسك فيلولوجي ، 116 (2001)، 135-51 (ص 135)، http://journals.lub.lu.se/index.php/anf/article/view/11627 .
  4. ↑ "النقش الروني N B257" ، قاعدة بيانات النصوص الرونية الإسكندنافية ، قسم اللغات الإسكندنافية، جامعة أوبسالا، 2020 ، تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2021
  5. ↑ جون ماكينيل، رودولف سيميك وكلاوس دويل، الرون والسحر والدين: كتاب مصادر، ستوديا ميديفاليا سيبتنتريوناليا، 10 (فيينا: فاسبندر، 2004)، ص 131-32 [ص 6]؛ ألاريك هول ، الجان في إنجلترا الأنجلوسكسونية: مسائل المعتقد والصحة والجنس والهوية، دراسات أنجلوسكسونية، 8 (وودبريدج: بويديل، 2007)، ص 134.
  6. ↑ جون ماكينيل، رودولف سيميك وكلاوس دويل، الرونية والسحر والدين: كتاب مصادر، ستوديا ميديفاليا سيبتنتريوناليا، 10 (فيينا: فاسبندر، 2004)، ص 132.