لهجة بيريشون

بيريشون ( بالفرنسية: [ beʁiʃɔ̃ ] أو [ bɛʁiʃɔ̃ ] ) هي لغة من لغات الأويل، وثيقة الصلة بالفرنسية ، أو لهجة منها، كانت تُتحدث تقليديًا في المنطقة التاريخية لمقاطعة بيري الفرنسية . وتُستخدم الكلمة أيضًا كاسم للفئة وكصفة بمعنى "متعلق ببيري".

تطورت هذه اللهجة من لغات الأويل التي تطورت بدورها خلال العصور الوسطى من اللاتينية العامية التي كانت تُتحدث في شمال بلاد الغال . بدأ استخدامها العام في منطقة بيري بالتراجع في القرن السادس عشر مع تبني الطبقة الأرستقراطية والبرجوازية المحلية للغة الفرنسية الفصحى ، مما جعل لهجة بيريشون مجرد لهجة محلية يستخدمها الفلاحون في الريف. وقد ساهمت تطورات لاحقة، كالثورة الفرنسية التي ولّدت شعورًا بالقومية ، وتأسيس التعليم الابتدائي المجاني والإلزامي تحت إشراف وزير التعليم العام، جول فيري ، والذي وسّع نطاق تدريس اللغة الفرنسية بشكل كبير، في تقويض مكانة لهجة بيريشون.

أدى تراجع لغة بيريشون إلى اعتبارها لهجةً دون المستوى من الفرنسية، لا لغةً مستقلة. إضافةً إلى ذلك، وبما أن معظم المتحدثين في منطقتها يتحدثون الآن الفرنسية الفصحى، لم يعد بالإمكان القول بوجود لهجة محلية خاصة ببيريشون، بل بوجود نسخة محلية من الفرنسية. ومع ذلك، لا تزال آثار بيريشون وتنوعاتها المحلية باقية حتى اليوم، ويتجلى ذلك في استمرار استخدام مصطلحات بيريشون في اللغة الفرنسية المحكية بين سكان المنطقة.

على الرغم من أن لغة بيريشون لا تملك قواعد نحوية أو نطقًا رسميًا، إلا أن هناك قواعد عامة تُحدد أوجه اختلافها عن الفرنسية. تُفرّق بيريشون بين حرف " a" المغلق والمفتوح . يُنطق حرف "r " بشكل مُدحرج ومُشدد. الكلمات التي تحتوي على صوت "o" في الفرنسية القياسية تُنطق بحرف علة خلفي مغلق مُدور ، مما ينتج عنه، على سبيل المثال، "un houmme " (رجل)، و" une poumme" (تفاحة). يُصبح صوت " oi" [wa] هو "oé " [oe]. تُصبح اللاحقة " -eur" هي " -eux" في بيريشون، وتُصبح اللاحقة " -eau" هي " -iau" ؛ لذلك، تُنطق كلمة " leurs " (هم) " ieux " وكلمة " un seau d'eau " (دلو من الماء) هي " un siau d'iau" .

يختلف تصريف الأفعال أيضًا. يُصرّف المضارع الدلالي للمتكلم المفرد ، والغائب المفرد، والغائب الجمع بنفس الطريقة، مما ينتج عنه عبارات من نوع " j'menons les oies " ("أنا أقود الأوز "). كما يُلاحظ حذف متكرر للجمل: " i m'nons les oies " ("هم يقودون الأوز"). وتختلف نهايات الأزمنة أيضًا عن الفرنسية القياسية، ففي صيغة الماضي الناقص للغائب الجمع، تُستبدل النهاية -aient بالنهاية -aint ، على سبيل المثال، " i's étaint " بدلًا من " ils étaient " ("كانوا").

في لغة بيري، من المعتاد وضع أدوات التعريف قبل الأسماء الشخصية : la لأسماء النساء و eul لأسماء الرجال.

عند الإشارة إلى مصطلحات الطقس، يُستخدم الضمير ça بدلاً من الضمير الفرنسي il . على سبيل المثال، عبارة "Il pleut" ( إنها تمطر ) تُصبح "Ça pleut" في بيريشون.

من أمثلة استخدام مفردات لغة بيريشون بدلاً من نظيراتها الفرنسية ما يلي:

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :

tertous euls hommes naquissont libres et parés catté d'la كرامة وآداب. Is tindont d'la radzon et unne aîme et doévont s'aidier entermi ieux coume des frères.

• لغات فرنسا
• لانغيس دويل