حرف علة خلفي مغلق مستدير

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

حرف العلة الخلفي المدور المغلق ، أو حرف العلة الخلفي المدور العالي ، [ 1 ] هو نوع من أصوات حروف العلة المستخدمة في العديد من اللغات المنطوقة . والرمز الذي يمثل هذا الصوت في الأبجدية الصوتية الدولية هو ⟨u⟩ .

في معظم اللغات، يُنطق هذا الحرف الصوتي المدور بشفتين بارزتين (نطق داخلي شفوي). ومع ذلك، في حالات قليلة تُضغط الشفتان (نطق خارجي شفوي).

يتناوب الصوت [u] مع الصوت التقريبي الشفوي الحنكي [w] في لغات معينة، مثل الفرنسية ، وفي الثنائيات الصوتية لبعض اللغات، يتم استخدام [u̯] مع علامة التشكيل غير المقطعية و [w] في أنظمة نسخ مختلفة لتمثيل نفس الصوت.

حرف علة خلفي مغلق بارز

يُعدّ حرف العلة الخلفي المغلق البارز أكثر أشكال حرف العلة الخلفي المغلق المدور شيوعًا. ويُكتب عادةً في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) ببساطة على النحو التالي: ⟨u⟩ ( وهو الاصطلاح المُستخدم في هذه المقالة). ولعدم وجود علامة تشكيل مُخصصة للبروز في الأبجدية الصوتية الدولية ، يُمكن استخدام رمز حرف العلة الخلفي المغلق المدور مع علامة تشكيل قديمة للشفوية، ⟨̫⟩ ، كرمز مؤقت ⟨u̫⟩ . وهناك كتابة أخرى مُحتملة وهي ⟨uʷ⟩ أو ⟨ɯʷ⟩ (حرف علة خلفي مغلق مُعدّل بالشفوية الداخلية)، ولكن قد يُقرأ هذا خطأً على أنه حرف علة مزدوج.  

سمات

* مكان نطقها هو الحنكي ، مما يعني أنها تنطق مع الجزء الخلفي من اللسان (الظهر) عند الحنك الرخو .

  • إن شكلها المستدير بارز، مما يعني أن زوايا الشفاه متقاربة، والأسطح الداخلية مكشوفة.
مقطع سهمي للجهاز الصوتي أثناء نطق حرف ⟨ u ⟩ . لاحظ أن المزمار المتموج في هذا الرسم التخطيطي يشير إلى صوت مجهور.

حدوث

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
الأفريكانيةالمعيار [ 2 ]ب أو ك[بوك]'كتاب'مُقَرَّبة بشكل طفيف فقط. [ 3 ] انظر علم الأصوات في اللغة الأفريكانية
عربيالمعيار [ 4 ]جنوب / ǧan uu b[d͡ʒaˈnuːb]'جنوب'انظر علم الأصوات العربية
الأرمنيةالشرقية [ 5 ]դ ու ռ / d u r[دور]'باب'
البنغاليةت بو[توبو]'ما زال'انظر علم الأصوات البنغالي
بافاريلهجة أمستيتن [ 6 ]يو إن دي[und̥]'و'يقارن هذا النص بين حروف العلة الخلفية المستديرة المغلقة [u] ، وشبه المغلقة [ o̝ ] ، والمغلقة المتوسطة [ o ] ، والمفتوحة المتوسطة [ ɔ ] ، بالإضافة إلى حرف العلة المركزي المفتوح غير المستدير [ ä ] . [ 6 ]
البلغارية [ 7 ]ل أو د / لود[ɫut̪]'مجنون'انظر علم الأصوات البلغاري
الكاتالونية [ 8 ]سوك​​[s̺uk]'عصير'انظر علم الأصوات الكاتالوني
الصينيةالماندرين [ 9 ] [ 10 ]土/ ر​[tʰu˨˩˦]'أرض'انظر علم الأصوات الصيني القياسي
الكانتونية [ 11 ]夫/ ف​[fuː˥]ⓘ'رجل'انظر علم الأصوات الكانتوني
سكان شنغهاي [ 12 ]瓜/ ك ش[ku˩]البطيخيتراوح ارتفاع الصوت بين القريب والمتوسط ​​القريب؛ ويتناقض ذلك مع صوت حرف العلة الخلفي المضغوط القريب إلى المتوسط ​​القريب. [ 12 ]
تشوفاشأو رام[uˈram]'شارع'
دانماركيالمعيار [ 13 ] [ 14 ]د يو[tu]'أنت'انظر علم الأصوات الدنماركي
هولنديالمعيار [ 15 ] [ 16 ]v oe t[vut]ⓘ'قدم'مقدمة إلى حد ما في اللغة الهولندية القياسية البلجيكية. [ 16 ]
إنجليزيأسترالي [ 17 ] [ 18 ]كتاب​​[بوك]'كتاب'يُقابل هذا الصوت [ ʊ ] في اللهجات الأخرى. انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية الأسترالية
كيب فلاتس [ 19 ]قد يُنطق الصوت [ ʉ ] ، أو يُخفض ويُصبح غير مدوّر [ ɤ ] . [ 19 ] انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية
جنوب أفريقي مزروع [ 20 ]حذاء​​[لكن]'بوت'عادةً ما يكون الصوت الأمامي [ʉu] أكثر وضوحًا من الصوت الأساسي [uw] . انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية البيضاء في جنوب إفريقيا وعلم الأصوات في اللغة الإنجليزية الأمريكية .
جنرال أمريكي [ 21 ]
جوردي [ 22 ]ربما يكون مركزيًا [ ʉː ] بدلاً من ذلك.
الأيرلندي [ 23 ]تم إدراكها على أنها مركزية [ ʉː ] في أولستر .
بعض المتحدثين متعددي الثقافات في لندن [ 24 ]الأكثر شيوعاً هو الأمام [ yː ] .
النطق المحافظ [ 25 ]يُنطق كحرف [ ʉ ] مركزي في اللهجة البريطانية الجنوبية القياسية .
الويلزية [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]
باكستاني [ 29 ][buːʈ]
مدينة نيويورك الكبرى [ 30 ][buːt] [ 31 ]
نيوزيلندا [ 32 ] [ 33 ]دبس السكر[ˈtɹ̝̊iːku]دبس السكرإمكانية نطق حرف العلة غير المشدد /ɯ/ ، الذي يختلف في تقريبه ويتراوح بين المركزي (في أغلب الأحيان) والخلفي، ومن القريب إلى المتوسط ​​القريب. [ 32 ] [ 33 ] يُقابله /əl/ في اللهجات الأخرى. انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية
الإستونية [ 34 ]سلي​​[ˈsule̞]'ريشة' (اسم علم مفرد)انظر علم الأصوات الإستوني
الفنلندية [ 35 ] [ 36 ]ك ككا​[ˈkukːɑ]'ورد'انظر علم الأصوات الفنلندي
الفارويون [ 37 ]g u lur[ˈkuːlʊɹ]'أصفر'انظر علم الأصوات في جزر فارو
الفرنسية [ 38 ] [ 39 ]أين[u]ⓘ'أين'انظر علم الأصوات الفرنسي
جورجي [ 40 ]გ უ და / guda[ɡudɑ]حقيبة جلدية
الألمانيةالمعيار [ 41 ] [ 42 ]F u ß[fuːs]ⓘ'قدم'انظر علم الأصوات الألماني القياسي
العديد من المتحدثين [ 43 ]ستوندي​​[ˈʃtundə]'ساعة'النطق المعتاد للصوت /ʊ/ في سويسرا والنمسا، وجزئيًا في غرب وجنوب غرب ألمانيا (بالاتينات، شوابيا). [ 43 ] انظر علم الأصوات الألماني القياسي
اليونانيةالمعيار الحديث [ 44 ] [ 45 ]π ου / pou[pu]'أين'انظر علم الأصوات اليونانية الحديثة
الهندوستانيةالهنديةख़ून (kh oo n)[xuːn]'دم'انظر علم الأصوات الهندوستاني .
الأرديةخون (kh oo n)
المجرية [ 46 ]ú t[uːt̪]'طريق'انظر علم الأصوات الهنغارية
الأيسلندية [ 47 ] [ 48 ]þ ú[θ̠u]'أنت'انظر علم الأصوات الأيسلندي
الإندونيسية [ 49 ]معيارأونتا​[unta]'جمل'انظر علم الأصوات الإندونيسي
الإيطالية [ 50 ]t u tto[ˈt̪ut̪t̪to]"الكل"، "كل شيء"انظر علم الأصوات الإيطالي
كاينجانج [ 51 ][ˈndukːi]"في البطن"
الكازاخستانيт у ған / tuğan[t̪ʰuˈʁɑ̝̃n̪]'محلي'تُكتب صوتيًا على النحو التالي: ⟨ ʊw ⟩ .
الخميرភូមិ / ph u mĭ[pʰuːm]'قرية'انظر علم الأصوات الخميري
كوري눈 / ن ش ن[راهبة]'ثلج'انظر علم الأصوات الكوري
الكردية [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ]الكرمانجية (الشمالية)ç û[tʃʰuː]'خشب'انظر علم الأصوات الكردية
سوراني (الوسطى)چو / ç û​
باليواني (جنوبي)
اللاتينيةكلاسيكي [ 55 ]s u s[suːs]'خنزير'
ليمبورغية [ 56 ] [ 57 ]sjoen​​[ʃu̟un]'جميل'الخلف [ 57 ] أو ما يقارب الخلف [ 56 ] ، وذلك حسب اللهجة. الكلمة المذكورة في المثال من لهجة ماستريخت .
اللغة الصربية السفلى [ 58 ]زو ب​[z̪up]سن
اللوكسمبورغية [ 59 ]لوشت​​[luːχt]'هواء'انظر علم الأصوات اللوكسمبورغي
الملايويو بات[u.bät]'الدواء'انظر علم الأصوات الماليزي
المالايالاميةഉ പ്പ്upːɨ̆'ملح'انظر علم الأصوات في اللغة المالايالامية
المنغولية [ 60 ]үү р /üür[uːɾɘ̆]'عش'
مبادي [ 61 ]k u s u m u[كوسومو]فأر
نوغايس يو في[suː]'ماء'
الفارسيةد و ر / دور[duɾ]'بعيد'انظر علم الأصوات الفارسي
البولندية [ 62 ]المملكة المتحدة​[بوك]ⓘشجرة الزانيُكتب أيضًا بالرمز ⟨ó⟩ . انظر علم الأصوات البولندي .
البرتغالية [ 63 ]t u[ˈtu]'أنت'انظر علم الأصوات البرتغالي
الرومانية [ 64 ]نو نو​[ˈun̪u]'واحد'انظر علم الأصوات الروماني
الروسية [ 65 ]у зкий /uzkiy/uzkij[ˈus̪kʲɪj]ⓘ'ضيق'انظر علم الأصوات الروسي
اللغة الغيلية الاسكتلنديةù bhlan[ˈuːl̪ˠən]'تفاح'يُنطق الصوت /uː/ بشكل طبيعي في معظم اللهجات. في لهجتي لويس وويستر روس ، يُنطق كصوت بديل بالقرب من الأصوات الرنانة العريضة؛ وفي غيرهما يُنطق كصوت أمامي [ ʉː ] أو [ yː ] . [ 66 ] [ 67 ]
الصربية الكرواتية [ 68 ]д у га / du ga​[d̪ǔːɡä]'قوس قزح'انظر علم الأصوات الصربي الكرواتي
شيوار [ 69 ]
الإسبانية [ 70 ]قابل للشفاء​[kuˈɾäβ̞le̞]"قابل للشفاء"انظر علم الأصوات الإسبانية
سوتو [ 71 ]t u mo[tʼumɔ]'شهرة'يُقارن بين حروف العلة الخلفية المستديرة القريبة، وشبه القريبة، والقريبة المتوسطة. [ 71 ] انظر علم الأصوات في لغة سوتو
السواحيليةيو بونغو[أوبونغو]'مخ'
التاغالوغيةيو تانغ[ˈʔutɐŋ]'دَين'
تايلانديالمعيار [ 72 ]ชลบุรี / تشونب يو ري[tɕ͡ʰōn.bū.rīː]ⓘتشونبوري​​
التركية [ 73 ] [ 74 ]يو زاك[uˈz̪äk]'بعيد'انظر علم الأصوات التركي
أودمورت [ 75 ]у рэтэ /urėtė[الحالب]"لتقسيم"
الأوكرانية [ 76 ]р у х / rukh[rux]'حركة'انظر علم الأصوات الأوكراني
السوربيان العليا [ 58 ] [ 77 ]ž u k[ʒuk]'خنفساء'
الأرديةدُ و ر / دُر[d̪uːɾ]'بعيد'انظر علم الأصوات الأردية
الويلزيةmw g​[muːɡ]'دخان'انظر علم الأصوات الويلزي
فريزي غربيج ن​[juːn]مساء اليوم، الليلةانظر علم الأصوات الفريزية الغربية
اليوروبا [ 78 ]إيتوجو[itɔju]
زابوتيكتيلكيابان [ 79 ]جيد أنت[ɡdu]'الجميع'

حرف علة مضغوط مغلق من الخلف

تتميز بعض اللغات، مثل اليابانية والسويدية ، بوجود حرف علة خلفي مغلق ذي نمط تقريب مميز ، يُسمى المضغوط أو الشفوي الخارجي . [ 80 ] وتُعرف لغة شنغهاي فقط بمقارنتها بحرف العلة الخلفي المغلق الأكثر شيوعًا (الشفوي الداخلي)، ولكن يختلف ارتفاع كلا الحرفين من قريب إلى متوسط ​​قريب. [ 12 ]

يمكن إظهار ضغط الشفتين بالحرف ⟨ β̞ ⟩ على النحو التالي ⟨ ɯ͡β̞ ⟩ (ضغط متزامن [ɯ] وضغط الشفتين) أو ⟨ ɯᵝ ⟩ ( [ɯ] معدل بضغط الشفتين)، على الرغم من أن ذلك قد يوحي بأن حرف العلة هو حرف مزدوج (كما هو الحال بالفعل في اللغة السويدية).

سمات

* مكان نطقها هو الحنكي ، مما يعني أنها تنطق مع الجزء الخلفي من اللسان (الظهر) عند الحنك الرخو .

  • إن استدارتها مضغوطة، مما يعني أن حواف الشفاه متوترة ومتقاربة بطريقة لا تكشف عن الأسطح الداخلية.

حدوث

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
الصينيةسكان شنغهاي [ 12 ]都/حوض[tɯᵝ˩]'عاصمة'يتراوح ارتفاع الصوت بين القريب والمتوسط ​​القريب؛ ويتناقض ذلك مع صوت حرف علة خلفي بارز قريب إلى متوسط ​​قريب. [ 12 ]
اليابانية [ 81 ]空気/ ك ū كي[kɯ̟ᵝːki]ⓘ'هواء'شبه خلفي؛ قد يُنطق كصوت مركزي [ ɨᵝ ] لدى المتحدثين الأصغر سنًا. [ 81 ] انظر علم الأصوات الياباني
ليزو [ 82 ][mɯ̟ᵝ˥˧]'ريشة'في الجزء الخلفي القريب؛ بعد الأصوات الانفجارية الشفوية والسنخية، يتم نطقها كصوت ارتعاش مقطعي [ ʙ̩ ] . [ 82 ]
النرويجية [ 83 ] [ 84 ]موت​​[mɯᵝːt]'شجاعة'الكلمة المذكورة في المثال مأخوذة من لهجة شرق النرويجية الحضرية ، حيث يمكن تحويل حرف العلة إلى صوت مزدوج [ɯᵝə̯] . [ 85 ] انظر علم الأصوات النرويجي
السويديةالمعيار المركزي [ 86 ] [ 87 ]أو أو​[ɯᵝːrɯᵝː]ⓘ"عدم الارتياح"غالبًا ما تُنطق على شكل سلسلة [ɯᵝβ̞] أو [ɯᵝβ] . [ 86 ] انظر علم الأصوات السويدي

انظر أيضاً

الاقتباسات

  1. ↑ بينما تفضل الجمعية الصوتية الدولية مصطلحي "مغلق" و "مفتوح" لارتفاع حروف العلة ، يستخدم العديد من اللغويين مصطلحي "عالي" و "منخفض".
  2. ↑ دونالدسون (1993) ، ص 2، 5.
  3. ↑ دونالدسون (1993) ، ص 5.
  4. ^ ثيلوال وسعد الدين (1990) ، ص. 38.
  5. ^ دوم-تراغوت (2009) ، ص. 13.
  6. 1 2 Traunmüller (1982) ، المشار إليه في Ladefoged & Maddieson (1996 :290)
  7. ↑ تيرنس وفلاديميروفا -بوتز (1999) ، ص 56.
  8. ^ كاربونيل وليستيري (1992) ، ص. 54.
  9. ↑ لي وزي (2003) ، ص 110-111.
  10. ^ دوانمو (2007) ، ص 35-36.
  11. ↑ زي (1999) ، ص 59-60.
  12. 1 2 3 4 5 Chen & Gussenhoven (2015) ، ص 328–329.
  13. ↑ Grønnum (1998) ، ص 100.
  14. ↑ باسبول (2005) ، ص 46.
  15. ^ جوسينهوفن (1992) ، ص. 47.
  16. 1 2 فيرهوفن (2005) ، ص. 245.
  17. ↑ كوكس وباليثورب (2007) ، ص 344.
  18. ↑ كوكس وفليتشر (2017) ، ص 65.
  19. 1 2 فين (2004) ، ص. 970.
  20. ↑ لاس (2002) ، ص 116.
  21. ↑ مانيل، كوكس وهارينغتون (2009) .
  22. ^ وات وألين (2003) ، ص. 268.
  23. ↑ هيكي، ريموند (2004). بيرند كورتمن وإدغار دبليو شنايدر (محرران). دليل أنواع اللغة الإنجليزية، المجلد 1: علم الأصوات . دي غرويتر. ص  91.
  24. ^ كروتندن (2014) ، ص. 91.
  25. ↑ Roach (2004) ، ص 242.
  26. ↑ كولينز وميس (1990) ، ص 95.
  27. ↑ كونولي (1990) ، ص 125.
  28. ↑ تينش (1990) ، ص 135.
  29. ^ محبوب وأحمر (2004) ، ص. 1007.
  30. ↑ هيكي، ريموند (2004). بيرند كورتمن وإدغار دبليو شنايدر (محرران). دليل أنواع اللغة الإنجليزية، المجلد 1: علم الأصوات . دي غرويتر. ص 287. 
  31. ↑ لابوف، ويليام؛ آش، شارون؛ بوبرغ، تشارلز (2006). أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية .الفصل 17
  32. 1 2 "علم الأصوات في نيوزيلندا" (ملف PDF) . جامعة فيكتوريا في ويلينغتون. ص 3. 
  33. 1 2 باور ووارن (2004) ، ص. 585.
  34. ^ أسو وتيراس (2009) ، ص. 368.
  35. ^ إيفونين وهارنود (2005) ، ص 60، 66.
  36. ^ سومي، تويفانين ويليتالو (2008) ، ص. 21.
  37. ^ أرناسون (2011) ، ص 68، 74.
  38. ↑ فوجيرون وسميث (1993) ، ص 73.
  39. ↑ كولينز وميس (2013) ، ص 225.
  40. ↑ Shosted & Chikovani (2006) ، ص 261–262.
  41. ↑ هول (2003) ، ص 87، 107.
  42. ^ دودينريداكتيون، كلاينر وكنوبل (2015) ، ص. 34.
  43. 1 2 دودنريداكتيون، كلاينر وكنوبل (2015) ، ص. 64.
  44. ↑ أرفانيتي (2007) ، ص 28.
  45. ↑ Trudgill (2009) ، ص 81.
  46. ↑ Szende (1994) ، ص 92.
  47. ↑ أرناسون (2011) ، ص 60.
  48. ^ أينارسون (1945 :10) ، استشهد به جوسمان (2011 :73)
  49. ↑ "الأبجدية الإندونيسية والنطق" . mylanguages.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-05-2021 .
  50. ^ روجرز وداركانجيلي (2004) ، ص. 119.
  51. ↑ Jolkesky (2009) ، ص 676-677، 682.
  52. ↑ ثاكستون (2006أ) ، ص. 1.
  53. ↑ خان وليسكوت (1970) ، ص 8-16.
  54. ↑ يصف فتاح الصوت بأنه voyelle longue Centrale arrondie (ص 116) .
  55. ↑ اللاتينية لـ ويلوك (1956) .
  56. 1 2 جوسينهوفن وآرتس (1999) ، ص. 159.
  57. 1 2 بيترز (2006) ، ص. 119.
  58. 1 2 ستون (2002) ، ص. 600.
  59. ^ جيل وتروفان (2013) ، ص. 70.
  60. ^ إيفونين وهارنود (2005) ، ص 62، 66-67.
  61. ↑ أليسون (2006) .
  62. ↑ جاسم (2003) ، ص 105.
  63. ^ كروز فيريرا (1995) ، ص. 91.
  64. ↑ سارلين (2014) ، ص 18.
  65. ↑ جونز وورد (1969) ، ص 67.
  66. ↑ "الطموح" . مسح اللهجات الغيلية الاسكتلندية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-04-2021 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-04-2021 .
  67. ^ أوفتيدال (1956) ، ص. 75-76.
  68. ^ لانداو وآخرون. (1999) ، ص. 67.
  69. ↑ فاست مويتز (1975) ، ص 2.
  70. ^ مارتينيز-سيلدران، فرنانديز-بلاناس وكاريرا -ساباتيه (2003) ، ص. 256.
  71. 1 2 دوك وموفوكينج (1974) ، ص. ؟.
  72. ^ تينجساباد وأبرامسون (1993) ، ص. 24.
  73. ^ زيمر وأورجن (1999) ، ص. 155.
  74. ^ جوكسل وكيرسليك (2005) ، ص. 11.
  75. ^ إيفونين وهارنود (2005) ، ص 64، 68.
  76. ^ دانيينكو وفاكولينكو (1995) ، ص. 4.
  77. ^ سيوك-شوستر (1984) ، ص. 20.
  78. ^ بامجبوسي (1966) ، ص. 166.
  79. ↑ ميريل (2008) ، ص 109.
  80. ↑ Ladefoged & Maddieson (1996) ، ص 295.
  81. 1 2 أوكادا (1999) ، ص. 118.
  82. 1 2 تشيركوفا وتشين (2013) ، ص. 78.
  83. ^ فانفيك (1979) ، ص 13، 17.
  84. ↑ في حين أن فانفيك (1979) لا يصف النوع الدقيق لتقريب هذا الحرف المتحرك، فإن بعض المصادر الأخرى (مثل هاوجن (1974 :40) وكريستوفرسن (2000 :16) ) تنص صراحة على أنه مضغوط.
  85. ↑ فانفيك (1979) ، ص 17.
  86. 1 2 انجستراند (1999) ، ص. 140.
  87. ↑ روزنكفيست (2007) ، ص 9.

مراجع

  • أليسون، شون (2006)، الأبجدية والتهجئة لكوتوكو من ماكاري (mpadɨ) (بيان التهجئة لمكاري كوتوكو) ، SIL
  • أرناسون، كريستيان (2011)، علم الأصوات في اللغتين الأيسلندية والفاروية ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0-19-922931-4
  • Arvaniti، Amalia (2007)، “Greek Phonetics: The State of the Art”، مجلة اللغويات اليونانية ، 8 : 97– 208، CiteSeerX 10.1.1.692.1365 ، دوى : 10.1075/jgl.8.08arv 
  • آسو، إيفا لينا؛ تيراس، بير (2009)، "الإستونية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 39 (3): 367-372 ، doi : 10.1017/s002510030999017x
  • بامغبوشي، أيو (1966)، قواعد اللغة اليوروبية ، [مسح لغات غرب إفريقيا / معهد الدراسات الأفريقية]، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج
  • باسبول، هانز (2005)، علم الأصوات في اللغة الدنماركية ، تايلور وفرانسيس، رقم ISBN 978-0-203-97876-4
  • باور، لوري؛ وارين، بول (2004)، "الإنجليزية النيوزيلندية: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند ؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي غرويتر، الصفحات 580-602 ، ISBN  978-3-11-017532-5
  • كاربونيل، جوان ف. ليستيري، يواكيم (1992)، “الكاتالونية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 22 ( 1– 2): 53–56 ، دوى : 10.1017 / S0025100300004618 ، S2CID 249411809 
  • تشين، ييا؛ جوسنهوفن، كارلوس (2015)، "الصينية في شنغهاي" ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 45 (3): 321-327 ، doi : 10.1017/S0025100315000043
  • تشيركوفا، كاتيا؛ تشين، ييا (2013)، "ليزو"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 43 (1): 75-86 ، doi : 10.1017/S0025100312000242
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (1990)، "علم الأصوات في لغة كارديف الإنجليزية" ، في كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (محرران)، الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير ، منشورات مالتي لينجوال ماترز المحدودة، الصفحات 87-103 ، رقم ISBN  978-1-85359-032-0
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2013) [نُشر لأول مرة عام 2003]، علم الصوتيات وعلم الأصوات العملي: كتاب مرجعي للطلاب (  الطبعة الثالثة)، روتليدج، ISBN 978-0-415-50650-2
  • كونولي، جون هـ. (1990)، "الإنجليزية في بورت تالبوت" ، في كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (محرران)، الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير ، منشورات مالتي لينغوال ماترز المحدودة، ص 121-129 ، ISBN  978-1-85359-032-0
  • كوكس، فيليسيتي؛ فليتشر، جانيت (2017) [نُشر لأول مرة عام 2012]، نطق اللغة الإنجليزية الأسترالية وكتابتها (  الطبعة الثانية)، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-1-316-63926-9
  • كوكس، فيليسيتي؛ باليثورب، سالي آن (2007)، "الإنجليزية الأسترالية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 37 (3): 341-350 ، doi : 10.1017/S0025100307003192
  • كروتندن، آلان (2014)، نطق جيمسون للغة الإنجليزية (الطبعة الثامنة  )، روتليدج، رقم ISBN 9781444183092
  • كروز فيريرا ، مادالينا (1995)، “البرتغالية الأوروبية” (PDF) ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 25 (2): 90–94 ، دوى : 10.1017 / S0025100300005223 ، S2CID 249414876 
  • دانيينكو، أندري؛ فاكولينكو، سيرهي (1995)، الأوكرانية ، لينكوم أوروبا، ISBN 9783929075083
  • دوك، كليمنت مارتن ؛ موفوكينج، إس. ماشابي (1974)، كتاب قواعد اللغة السوتو الجنوبية (  الطبعة الثالثة)، كيب تاون: لونجمان جنوب أفريقيا، ISBN 978-0-582-61700-1
  • دونالدسون ، بروس سي. (1993)، “1. النطق” ، قواعد اللغة الأفريكانية ، موتون دي جرويتر ، الصفحات من 1 إلى 35، ISBN  9783110134261
  • دوانمو، سان (2007) [نُشر لأول مرة عام 2000]، علم الأصوات في اللغة الصينية القياسية (  الطبعة الثانية)، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 978-0-19-921578-2
  • دودينريداكتيون. كلاينر، ستيفان. كنوبل، رالف (2015) [نشر لأول مرة عام 1962]، Das Aussprachewörterbuch (بالألمانية) (  الطبعة السابعة)، برلين: Dudenverlag، ISBN 978-3-411-04067-4
  • دوم-تراغوت، ياسمين (2009)، الأرمنية: الأرمنية الشرقية الحديثة ، أمستردام: دار نشر جون بنجامينز
  • إينارسون، ستيفان (1945)، اللغة الأيسلندية. معجم نصوص القواعد. ، بالتيمور: مطبعة جونز هوبكنز، ISBN 978-0801863578{{citation}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  • إنجستراند، أولي (1999)، "السويدية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية. ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 140-142 ، ISBN  978-0-521-63751-0
  • فاست مويتز، جيرهارد (1975)، النظام اللغوي للغة التالية ، ليما: معهد اللغة فيرانو
  • فين، بيتر (2004)، "الإنجليزية في كيب فلاتس: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي غرويتر، الصفحات 964-984 ، ISBN  978-3-11-017532-5
  • فوجيرون، سيسيل؛ سميث، كارولين ل (1993)، "الفرنسية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 23 (2): 73-76 ، doi : 10.1017/S0025100300004874 ، S2CID 249404451 
  • جيل، بيتر؛ Trouvain، Jürgen (2013)، “Luxembourgish”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 43 (1): 67–74 ، دوى : 10.1017 / S0025100312000278
  • جوكسيل، أصلي؛ كيرسليك، سيليا (2005)، اللغة التركية: قواعد شاملة ، روتليدج، رقم ISBN 978-0415114943
  • غرونوم، نينا (1998)، "رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية: اللغة الدنماركية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 28 (1 و2): 99-105 ، doi : 10.1017/s0025100300006290 ، S2CID 249412109 
  • جوسنهوفن، كارلوس (1992)، "الهولندية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 22 (2): 45-47 ، doi : 10.1017/S002510030000459X ، S2CID 243772965 
  • جوسنهوفن، كارلوس؛ آرتس، فلور (1999)، "لهجة ماستريخت" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 29 (2): 155-166 ، doi : 10.1017/S0025100300006526 ، S2CID 145782045 
  • غوسمان، إدموند (2011). "فهم نظام حروف العلة في اللغة الأيسلندية الحديثة" (ملف PDF) . مجلة فوليا سكاندينافيكا بوسنانينسيا . 12 : 71-90 . ISBN 978-83-232-2296-5.
  • هول، كريستوفر (2003) [نُشر لأول مرة عام 1992]، النطق الألماني الحديث: مقدمة لمتحدثي اللغة الإنجليزية (الطبعة الثانية  )، مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر، رقم ISBN 978-0-7190-6689-4
  • هاوجن، إينار (1974) [1965]، قاموس نرويجي-إنجليزي ، مطبعة جامعة ويسكونسن، رقم ISBN 978-0-299-03874-8
  • إيفونين، أنتي؛ هارنود، هوه (2005)، "مقارنة صوتية لأنظمة الحروف المتحركة الأحادية في اللغات الفنلندية والمنغولية والأودمورتية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 35 (1): 59-71 ، doi : 10.1017/S002510030500191X ، S2CID 145733117 
  • جاسم، فيكتور (2003)، "البولندية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 33 (1): 103-107 ، doi : 10.1017/S0025100303001191
  • Jolkesky، Marcelo Pinho de Valhery ( 2009)، “Fonologia e prosódia do Kaingáng falado em Cacique Doble” ، Anais do SETA ، 3 ، Campinas: 675–685
  • جونز، دانيال؛ وارد، دينيس (1969)، علم الأصوات في اللغة الروسية ، مطبعة جامعة كامبريدج
  • خان, جلادت بدير ; ليسكوت ، روجر (1970)، النحو الكردي (ديالكت كورمانجي) (PDF) ، باريس: La librairie d'Amérique et d'Orient Adrien Maisonneuve ، استرجاعها 28 أكتوبر 2017
  • كريستوفرسن، غيرت (2000)، علم الأصوات في اللغة النرويجية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 978-0-19-823765-5
  • لاديفوجيد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (1996)، أصوات لغات العالم ، أكسفورد: بلاكويل، ISBN 978-0-631-19814-7
  • لاندو، إرنستينا؛ لونكاريتشا، ميجو؛ هورغا، دامير؛ شكاريتش، إيفو (1999)، "الكرواتية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 66-69 ، ISBN  978-0-521-65236-0
  • لاس، روجر (2002)، "الإنجليزية الجنوب أفريقية"، في ميثري، راجند (محرر)، اللغة في جنوب أفريقيا ، مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 9780521791052
  • لي، واي-سوم؛ زي، إريك (2003)، "الصينية القياسية (بكين)"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 33 (1): 109-112 ، doi : 10.1017/S0025100303001208
  • محبوب، أحمر؛ أحمر، نادرة ح. (2004)، "الإنجليزية الباكستانية: علم الأصوات" ، في شنايدر، إدغار و. (محرر)، دليل أنواع اللغة الإنجليزية ، المجلد  1، برلين؛ نيويورك: موتون دي غرويتر، ص 1003-1015 
  • مانيل، ر.؛ كوكس، ف.؛ هارينغتون، ج. (2009)، مقدمة في علم الصوتيات وعلم الأصوات ، جامعة ماكواري
  • مارتينيز سيلدران، أوجينيو؛ فرنانديز بلاناس، آنا ما؛ كاريرا ساباتي، جوزيفينا (2003)، “الإسبانية القشتالية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 33 (2): 255–259 ، دوى : 10.1017 / S0025100303001373
  • ميريل، إليزابيث (2008)، "لغة زابوتيك تيلكويابان" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 38 (1): 107-114 ، doi : 10.1017/S0025100308003344
  • أوفتيدال، ماجني (1956)، الغيلية لوروبوست، جزيرة لويس (PDF) ، نورسك تيدسكرفت لـ Sprogvidenskap
  • أوكادا، هيديو (1999)، "اليابانية" ، في الرابطة الصوتية الدولية (محرر)، دليل الرابطة الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 117-119 ، ISBN  978-0-52163751-0
  • بيترز، يورغ (2006)، "لهجة هاسيلت"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 36 (1): 117-124 ، doi : 10.1017/S0025100306002428
  • روتش، بيتر (2004)، "الإنجليزية البريطانية: النطق القياسي"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 34 (2): 239-245 ، doi : 10.1017/S0025100304001768
  • روغرز، ديريك؛ داركانجيلي، لوتشيانا (2004)، "الإيطالية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 34 (1): 117-121 ، doi : 10.1017/S0025100304001628
  • Rosenqvist، Håkan (2007)، Uttalsboken: svenskt uttal i praktik och teori ، ستوكهولم: الطبيعة والثقافة، ISBN 978-91-27-40645-2
  • سارلين، ميكا (2014) [نُشر لأول مرة عام 2013]، "أصوات اللغة الرومانية وتهجئتها" ، قواعد اللغة الرومانية (  الطبعة الثانية)، هلسنكي: Books on Demand GmbH، الصفحات 16-37 ، ISBN  978-952-286-898-5
  • Šewc-Schuster، Hinc (1984)، Gramatika hornjo-serbskeje rěče ، Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina
  • شوستيد، رايان ك.؛ تشيكوفاني، فاختانغ (2006)، "الجورجية القياسية" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 36 (2): 255-264 ، doi : 10.1017/S0025100306002659
  • ستون، جيرالد (2002)، "اللغة الصربية (العليا والدنيا)"، في كومري، برنارد؛ كوربيت، غريفيل ج. (محرران)، اللغات السلافية ، لندن ونيويورك: روتليدج، ص 593-685 ، ISBN  9780415280785
  • Suomi, كاري ; تويفانين، جوهاني؛ Ylitalo، Riikka (2008)، بنية الصوت الفنلندية – الصوتيات وعلم الأصوات والصوتيات والعروض (PDF) ، Studia Humaniora Ouluensia 9، مطبعة جامعة أولو، ISBN 978-951-42-8984-2
  • Szende، Tamás (1994)، “المجرية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 24 (2): 91– 94، دوى : 10.1017 / S0025100300005090 ، S2CID 242632087 
  • تينش، بول (1990)، "نطق اللغة الإنجليزية في أبركريف" ، في كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (محرران)، اللغة الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير ، منشورات مالتي لينغوال ماترز المحدودة، الصفحات 130-141 ، رقم ISBN  978-1-85359-032-0
  • تيرنس، إلمر؛ فلاديميروفا-بوتز، تاتيانا (1999)، "البلغارية"، دليل الرابطة الصوتية الدولية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 55-57 ، ISBN  978-0-521-63751-0
  • ثاكستون، دبليو إم (2006أ)، —الكردية السورانية— قواعد مرجعية مع قراءات مختارة (ملف PDF) ، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 27 فبراير 2021 ، تم استرجاعه في 29 أكتوبر 2017
  • ثيلوال، روبن؛ سعد الدين، محمد أكرم (1990)، "العربية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 20 (2): 37-39 ، doi : 10.1017/S0025100300004266 ، S2CID 243640727 
  • تينغساباد، إم آر كالايا؛ أبرامسون، آرثر إس. (1993)، "التايلاندية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 23 (1): 24-28 ، doi : 10.1017/S0025100300004746 ، S2CID 242001518 
  • Traunmüller، Hartmut (1982)، “Vokalismus in der westniederösterreichischen Mundart.”، Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik ، 2 : 289– 333
  • ترودجيل، بيتر (2009)، "أنظمة حروف العلة في اللهجات اليونانية، ونظرية تشتت حروف العلة، والتصنيف اللغوي الاجتماعي" ، مجلة اللغويات اليونانية ، 9 (1): 80-97 ، doi : 10.1163/156658409X12500896406041
  • فانفيك، آرني (1979)، نورسك فونيتيك ، أوسلو: Universitetet i Oslo، ISBN 978-82-990584-0-7
  • فيرهوفن، جو (2005)، "الهولندية البلجيكية القياسية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 35 (2): 243-247 ، doi : 10.1017/S0025100305002173
  • وات، دومينيك؛ ألين، ويليام (2003)، "الإنجليزية في تاينسايد"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 33 (2): 267-271 ، doi : 10.1017/S0025100303001397
  • ويلوك، فريدريك م.؛ لافلور، ريتشارد أ. (2011) [1956]. اللاتينية لويلوك (  الطبعة السابعة). هاربر كولينز. ​​ISBN 978-0-06-199722-8.
  • زي، إريك (1999)، "الصينية (كانتونية هونغ كونغ)"، دليل الرابطة الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 58-60 ، ISBN  978-0-521-65236-0
  • زيمر، كارل؛ أورغون، أورهان (1999)، "التركية" (ملف PDF) ، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، الصفحات 154-158 ، ISBN  978-0-521-65236-0تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 25 يوليو 2018 ، وتم استرجاعه بتاريخ 20 نوفمبر 2015.