ما وراء الشعاب المرجانية

" Beyond The Reef " هي أغنية كتبها الكندي جاك بيتمان في هاواي عام 1948. وقد تم أداؤها لأول مرة من قبل الفنانة الهاوائية نابوا ستيفنز عام 1949.

على الرغم من أن بيتمان كان يعيش في هاواي عندما كتب أغنية "ما وراء الشعاب المرجانية"، إلا أنها لا تحتوي على أي كلمات من اللغة الهاوائية أو أي إشارة إلى هاواي. ^{[ 1 ]} وهي أغنية بطيئة في سلم دو الكبير ، بتسلسل 2-5-1 ، حيث تبدأ بمقام ري الصغير، ثم صول الكبير، ثم دو الكبير. وتتميز الأغنية باستخدام غيتار الستيل ، كما هو الحال في العديد من أغاني "هابا-هاولي" التي كُتبت خلال تلك الفترة.

• سجل بينغ كروسبي الأغنية في 5 سبتمبر 1950 ^{[ 2 ]} ووصل تسجيل كروسبي إلى المرتبة 26 على قائمة بيلبورد للأغاني الشعبية. ^{[ 3 ]}
• أدرج مارتي روبنز الأغنية في ألبومه " أغنية الجزر" عام 1957 .
• أصدر آندي ويليامز نسخة منها في ألبومه الذي صدر عام 1959 بعنوان " إلى حبيبتي، ألوها" .
• قام جورج غريلي بتسجيل نسخة موسيقية من الأغنية في عام 1960 على ألبومه " أجمل موسيقى في هاواي" من إنتاج شركة وارنر بروس .
• كما سجلت فرقة The Ventures الأغنية ^{[ 4 ]} في ألبومهم الثالث، Another Smash ، في سبتمبر 1961. ^{[ 5 ]}
• أدرج فيك دامون الأغنية في ألبومه Strange Enchantment الصادر عام 1962 .
• أدرج بيرل آيفز الأغنية في ألبومه " On the Beach at Waikiki" الصادر عام 1965 .
• سجل إلفيس بريسلي نسخته من الأغنية في 27 مايو 1966 ^{[ 6 ] [ 7 ]} ولكن هذا التسجيل لم يصدر إلا في مجموعة أسطوانات في عامي 1980/1 وكوجه ثانٍ لأغنية " It's only love " التي صدرت في عام 1970. ^{[ 8 ]}

• إلفيس والموسيقى الهاوايية
• تسجيل إلفيس على يوتيوب