تغريد الطيور (مسلسل)

مسلسل "أغنية الطيور" هو مسلسل درامي بريطاني من جزأين عُرض عام 2012، وهو مقتبس من رواية الحرب التي تحمل الاسم نفسه للكاتب سيباستيان فولكس ، والتي نُشرت عام 1993. يقوم ببطولة المسلسل إيدي ريدماين في دور ستيفن رايسفورد، وكليمنس بويزي في دور إيزابيل أزير، وأخرجه فيليب مارتن بناءً على سيناريو من تأليف آبي مورغان .

أنتجت شركة Working Title Films هذا العمل المقتبس لصالح BBC وبرنامج Masterpiece التابع لـ PBS . وعُرض لأول مرة في يناير 2012 في المملكة المتحدة وفي أبريل 2012 في الولايات المتحدة.

يختلف المسلسل التلفزيوني عن الرواية في جوانب عديدة، حيث حذف تماماً الجزء الذي تدور أحداثه في سبعينيات القرن العشرين.

تُروى القصة بتقنية الفلاش باك ، حيث تتناوب ذكريات ستيفن رايسفورد عن تجاربه في الحرب العالمية الأولى مع ذكرياته عن علاقته بإيزابيل أزير، وهي امرأة شابة متزوجة التقى بها قبل الحرب عندما كان يقيم في منزل زوجها ليتعلم بعض الأمور التجارية. يهرب ستيفن وإيزابيل معًا عندما يكتشف زوجها علاقتهما، لكنها تترك ستيفن بعد فترة وجيزة. يسترجع ستيفن هذه الأحداث عندما يُصاب بجروح بالغة نتيجة مواجهة مع مهندسين ألمان، بينما كان هو ورجاله يرافقون حفاري الأنفاق البريطانيين التابعين لسلاح المهندسين الملكي تحت الأرض. يُترك ستيفن ظنًا أنه ميت، لكن جاك فايربريس، وهو رجل من الطبقة العاملة لم يكن ستيفن يشعر تجاهه بتعاطف كبير من قبل، يعثر عليه وينقذه.

في عام ١٩١٦، يلتقي ستيفن بإيزابيل مجددًا نتيجة لقاءٍ عابر مع شقيقتها جين، قبل وقتٍ قصير من تقدم كتيبته في معركة السوم . يُصاب ستيفن بالضيق من هذا اللقاء، فيصطحب زميله الضابط وير إلى مومس، لكن لا ينال أيٌّ منهما ما يُرضي رغبته. يلعب وير دورًا أصغر بكثير مما هو عليه في الرواية. خلال المعركة، يُصاب ستيفن مرة أخرى ويفقد العديد من رجاله؛ وكان فايربريس ووير من بين الناجين.

بعد عامين، ومع اقتراب الحرب من نهايتها، كان رجال ستيفن يستعدون لرحلة تنقيب أخرى. التقى ستيفن بجين التي أخبرته بوفاة إيزابيل، لكنه اكتشف أيضًا أن لديه ابنة تبلغ من العمر سبع سنوات تُدعى فرانسواز، أخفت إيزابيل وجودها عنه. كما شعر ستيفن بالحزن الشديد لوفاة صديقه وير، الذي قُتل برصاص قناص. قام عمال مناجم ألمان، كانوا يحفرون بالقرب من النفق، بزرع عبوة ناسفة، مما حال دون تمكن رجال وير من الخروج في الوقت المناسب. لم يبقَ على قيد الحياة سوى ستيفن وفايربريس، لكن طريقهما للخروج كان مسدودًا. تبادل الاثنان الحديث وتبادلا تجاربهما، حيث كان فايربريس يحزن على ابنه الراحل، بينما أخبره ستيفن سرًا بأنه لديه ابنة (في الرواية، لم يكن ستيفن على علم بوجود الطفلة في هذه المرحلة). عثر ستيفن على بعض المتفجرات، وأخبره فايربريس، الذي كان هو الآخر على وشك الموت، بكيفية زرعها لتفجير طريقهما للخروج من النفق. قبل أن يُكمل ستيفن المهمة، فارق فايربريس الحياة. نجح الانفجار في فتح طريق خروج لستيفن، فتعثر خارج المنجم ليواجه جنديين ألمانيين، أخبراه أن الحرب قد انتهت.

على عكس ما ورد في الرواية، يلتقي ستيفن بفرانسواز قبل انتهاء الحرب، وتتوسل إليه جان أن يكون جزءًا من حياتها؛ وبعد الحرب، يُرى وهو يظهر في منزل جان ليكون معها وابنته.

بينما في الرواية كان ستيفن مرعوبًا من الطيور، فإن النسخة التلفزيونية لم تستكشف هذا الأمر، على الرغم من سماع تغريد الطيور بشكل متكرر.

احتفظت شركة Working Title بحقوق تحويل الرواية إلى فيلم لسنوات عديدة، ولكن نُقل عنها قولها "هناك شيء ما يجري" بعد تكليف فولكس عام 2007 بكتابة رواية جديدة لجيمس بوند . ^{[ 2 ]}

تم تصوير مشاهد الحرب بالقرب من مدينة جيورو في المجر. ويمكن رؤية بقايا موقع التصوير على خرائط جوجل . ^{[ 3 ]}

• تغريد الطيور على موقع بي بي سي الإلكتروني

• أغنية الطيور على موقع IMDb
• يناقش الممثلون كليمنس بويزي وجوزيف ماول، والمخرج فيليب مارتن، وكاتبة السيناريو آبي مورغان فيلم "أغنية الطيور " على موقع BAFTA Guru.
• تمت أرشفة الحلقة الأولى من برنامج Birdsong في 25 يناير 2012 في Wayback Machine في RadioTimes.