كتاب عميد ليسمور

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

نسختان طبق الأصل، طُبعتا بواسطة ويليام فوربس سكين في عام 1862؛ فيما يلي سطور من كونتيسة أرجيل؛ في الأعلى نسب عائلة ماكجريجور.

كتاب عميد ليسمور ( بالغيلية الاسكتلندية : Leabhar Deathan Lios Mòir ) هو مخطوطة اسكتلندية ، جُمعت في شرق بيرثشاير في النصف الأول من القرن السادس عشر. كان جامعها الرئيسي، الذي سُميت باسمه، جيمس ماكجريجور ( Seumas MacGriogair )، قسيس فورتينجال وعميد كاتدرائية ليسمور الفخري ، [ 1 ] على الرغم من وجود نساخ آخرين محتملين، بمن فيهم شقيقه دونشاد [ 2 ] وويليام دروموند (Uileam Druimeanach)، مساعد قسيس فورتينجال. وهو لا يمت بصلة إلى كتاب ليسمور الذي يحمل اسمًا مشابهًا ، وهو مخطوطة أيرلندية من أوائل القرن الخامس عشر.

كُتبت المخطوطة في المقام الأول بخط السكرتارية الاسكتلندي، [ 2 ] وليس بأسلوب " كورا ليتير " للكتابة اليدوية المستخدم في اللغة الغيلية المكتوبة في أيرلندا واسكتلندا . والتهجئة المستخدمة هي نفسها المستخدمة في كتابة اللغة الاسكتلندية المنخفضة ، وكانت طريقة شائعة لكتابة اللغة الغيلية الاسكتلندية في أواخر العصور الوسطى .

على الرغم من أن الجزء الأكبر من محتوى المخطوطة مكتوب باللغة الغيلية، إلا أن المخطوطة ككل متعددة اللغات، إذ تضم عددًا كبيرًا من النصوص المكتوبة باللغتين الاسكتلندية واللاتينية ، بما في ذلك مقتطفات من أعمال الشاعرين الاسكتلنديين ويليام دنبار (توفي عام 1530) وروبرت هنريسون (توفي عام 1500)، كما تزخر المخطوطة بازدواجية لغوية بين الغيلية والإنجليزية . العديد من النصوص الغيلية ذات أصول أيرلندية، وفي حالة الشعر الملحمي ، يفوق عدد القصائد الأيرلندية عدد القصائد الاسكتلندية بنسبة 44 إلى 21.

يبدو أن رعاة المخطوطة كانوا عائلة كامبل من غلين أورتشي ، وتتضمن المخطوطة نفسها بعضًا من أشعار دنكان كامبل ( دونتشاد كامبل ) من غلين أورتشي. توجد المخطوطة حاليًا في المكتبة الوطنية الاسكتلندية ، تحت رقم Adv.MS.72.1.37. تتوفر نسخة رقمية من المخطوطة للعرض عبر الإنترنت. [ 3 ]

كما أنها جديرة بالذكر لاحتوائها على قصائد شعرية لأربع نساء على الأقل. [ 4 ] ومن بينهن أيثبرياك نيغيان كورسيديل (توفيت عام 1460)، التي كتبت مرثية لزوجها، قائد قلعة سوين . [ 5 ]

يضم الكتاب نفسه أيضًا ثلاث قصائد لإيزابيل ني ماك كايلين ، ابنة كولن كامبل، إيرل أرغيل الأول (المتوفى عام 1493). أشهر هذه القصائد الثلاث هي قصيدة "إيستيبه، أ لوشد آن تيغ-سي " ، التي وصفها توماس أوين كلانسي بأنها "تباهي فاحش أمام البلاط الملكي بحجم وقوة قضيب كاهن منزلها " . وقد طُعن في صحة نسبتها إلى إيزابيل، ولكن دون وجود أدلة كافية.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ ويلش، روبرت (2000). دليل أكسفورد الموجز للأدب الأيرلندي . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 34-35 . ISBN  9780192800800.
  2. 1 2 دليل إدنبرة للغة الغيلية ، مطبعة جامعة إدنبرة، 2010، ص 14
  3. ↑ "Adv.MS.72.1.37 - كتاب عميد ليسمور" . المكتبة الوطنية الاسكتلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2021 .
  4. ↑ جيه تي كوخ وأ. مينارد، السلتيون: التاريخ والحياة والثقافة (ABC-CLIO، 2012)، ISBN 1-59884-964-6، الصفحات  262-263.
  5. ↑ جيه تي كوخ وأ. مينارد، السلتيون: التاريخ والحياة والثقافة (ABC-CLIO، 2012)، ISBN 1-59884-964-6، الصفحات  33-34.

مراجع

  • ميك، دونالد إي، "الكتبة الاسكتلنديون الغاليون في بيرثشاير في أواخر العصور الوسطى: نظرة عامة على تهجئة ومحتويات كتاب عميد ليسمور"، في جانيت هادلي ويليامز (محررة)، أسلوب ستيوارت، 1513-1542: مقالات عن بلاط جيمس الخامس ، (إيست لينتون، 1996)، ص  254-272

للمزيد من القراءة

  • كويجين، إي سي (محرر)، قصائد من كتاب عميد ليسمور ، (كامبريدج، 1937)
  • روس، نيل (محرر)، الشعر البطولي من كتاب عميد ليسمور ، جمعية النصوص الغيلية الاسكتلندية، (إدنبرة، 1939)
  • واتسون، ويليام ج. (محرر)، الشعر الاسكتلندي من كتاب عميد ليسمور ، جمعية النصوص الغيلية الاسكتلندية، (إدنبرة، 1937)
  • واتسون، ويليام جيه، "اللغة الغيلية العامية في كتاب عميد ليسمور"، معاملات الجمعية الغيلية في إنفرنيس ، المجلد 31 (1927)