مخطوطة فيرنيج

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

مخطوطة فرنيج ( الغيلية الاسكتلندية : Làmh-sgrìobhainn Fheàrnaig أو Làmh-sgrìobhainn MhicRath ) هي وثيقة تحتوي على ما يقرب من 4200 سطر من الشعر تتكون إلى حد كبير من موضوعات سياسية ودينية. [ 1 ] تم تأليف المخطوطة بين عامي 1688 و1693 على يد دونشاده ماكراث في ويستر روس ( الغيلية الاسكتلندية : Ros an Iar ) [ 2 ] وتتميز بأسلوب المؤلف الفريد في التهجئة ، مثل كتاب عميد ليسمور الأكثر شهرة ، والذي يعتمد على الصوتيات الإنجليزية ، وليس الغيلية الكلاسيكية . [ 3 ] على الرغم من دراسة المخطوطة وترجمتها وفقًا للإملاء الغيلي الصحيح وإعادة نشرها - لأول مرة عام 1923 بواسطة كالوم ماكفارلين - فقد قيل إنها لم تُفسَّر تفسيرًا موثوقًا به حتى الآن. [ 4 ]

إضافةً إلى نظام التهجئة غير المألوف المستخدم، تتميز المخطوطة بعدة أسباب أخرى. فهي السجل الوحيد للشعر الغيلي الاسكتلندي الذي يُشابه في شكله وطبيعته ما كان يمارسه شعراء مونستر الأيرلنديون في بداية القرن السابع عشر. [ 4 ] كما تحتوي على شعر مسيحي يسبق تأليف المخطوطة بعدة قرون، ووُصف بأنه الأمثلة الوحيدة الباقية للشعر الديني من تلك الفترة، إذ أن الأمثلة المماثلة المسجلة بعد معركة كولودين نادرة للغاية. جميع السجلات الأخرى المتبقية للشعر الغيلي في القرن السابع عشر لم تُدوّن على الورق إلا بعد أن بقيت لمدة مئة عام أو أكثر كأدب شفوي . [ 4 ] تحتوي المخطوطة على 59 قطعة، منها 10 قطع مجهولة المؤلف، و12 قطعة تُنسب إلى ماكراث نفسه، و17 قطعة أخرى نُسبت إلى مؤلفين آخرين. [ 5 ]

مقتطف من قصيدة "Gillimichells ansr to ye ford lyns (إجابة جيلي مايكل على الأسطر المذكورة)"
الأصل [ 6 ]تفسير ماكفارلين [ 7 ]إنجليزي

هل تروه إي شيلي نباتي ري Vlliam Reine mūnnin و si toirse Hreig i vi ri dūinoilis is leish i būrris vi ri boist No faickig eads cūndoirt ea Snach burrine ea si toire Seads loūyh chuirrig mulloid er No Tih nach vūn da void

Is truagh a' chiall bh'aig Rìgh Uilleam، Rinn muinghinn anns an t-seòrs، A thréig a bhi ri duinealas، Is leis am b'fhuras bhi ri bòsd؛ Na'm faiceadh iad-s' an cunnart e, 'S nach b'urrainn e 'san tòir, 'S iad 's luaithe chuireadh mulad air Na 'n tì nach d'bhuain d'an bhòid.

كان الملك ويليام ضعيف الذكاء لدرجة أنه وجد ثقة من النوع الذي يتخلى عن الرجولة ويؤدي إلى التباهي المتكاسل. لو استطاعوا أن يروا الخطر الكامن فيه، ولو لم يستطع ملاحقته، كم سيُلحقون به من الأذى وهو الذي لا يفي بعهده.

تُحفظ المخطوطة، المؤلفة من كتابين، حاليًا في مكتبة جامعة غلاسكو . قبل أن تؤول إلى الجامعة، كانت المخطوطة بحوزة ماثيسون من فيرناغ، ولذا سُميت بمخطوطة فيرناغ. ثم انتقلت ملكيتها إلى الدكتور ماكنتوش-ماكاي، والدكتور دبليو إف سكين، والقس جون كينيدي من جزيرة آران، الذي أوصى بها في النهاية إلى غلاسكو . [ 8 ] تتنوع اللهجة المستخدمة في النص، ويبدو أنها تتأرجح بين الأسلوب الأدبي الرسمي واللغة العامية المحلية. مع أنه من المحتمل أن يكون ماكراث على دراية بالمخطوطات الغيلية (الاسكتلندية والأيرلندية) المكتوبة بأسلوب أدبي، إلا أن الغياب شبه التام لعلامات الحذف في النص - وهي سمة من سمات اللغة الغيلية الأيرلندية والفرق الرئيسي بين اللهجات الاسكتلندية والأيرلندية [ 9 ] - يشير إلى أن المؤلف لم يُملِ أي شيء على الورق من متحدث باللغة الأيرلندية . مع ذلك، تتضمن المختارات أعمالاً لشاعرين أيرلنديين عاشا قبل زمن المؤلف بأجيال، مما يدل على إلمام ماكراث بهذا النوع من الأدب. يمكن تقسيم كتابي المخطوطة أساسًا وفقًا للموضوع العام للأشعار الواردة فيهما. يحتوي الكتاب الأول في معظمه على أعمال دينية ذات طابع أدبي، بينما يتسم الثاني بطابع سياسي وعامي. لا يوجد عدد كبير من الكلمات المستخدمة في المخطوطة في قواميس اللغة الغيلية الاسكتلندية الحديثة ، ولكن يمكن العثور على العديد منها في قواميس اللغة الغيلية الأيرلندية وقاموس شو "الغيلي الشامل". [ 9 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ مخطوطة فيرنيج (مجموعة من الشعر الاسكتلندي) – موسوعة بريتانيكا على الإنترنت
  2. ↑ صحيفة ذا هيرالد - الصحيفة اليومية الرائدة في اسكتلندا، مؤرشفة بتاريخ 7 سبتمبر 2007 على موقع Wayback Machine
  3. ^ بي بي سي ألبا – كويرتيان – Làmh-sgrìobhainn Fheàrnaig
  4. 1 2 3 مدرسة الدراسات السلتية - تقرير الذكرى الخمسين - أحدث ما توصل إليه العلم
  5. ↑ تومسون، دليل اسكتلندا الغيلية، ص 72
  6. ^ MacPharlain Lamh-Sgrìobhainn مهيك راث ، (ص 268)
  7. ^ MacPharlain Lamh-Sgrìobhainn مهيك راث ، (ص 269)
  8. ↑ تومسون، دليل اسكتلندا الغيلية، ص 71
  9. 1 2 ماكفارلين لامه-سجروبهاين مهيك راث ، (ص 290)

مراجع

  • ماكفارلين، كالوم لامه-سجروبهاين مهيك راث ، (دندي)
  • تومسون، ديريك س. دليل اللغة الغيلية في اسكتلندا ، (مرجع بلاكويل)