كانجي برايل

برايل كانجي ( باليابانية :漢点字، بالروماجي : Kantenji ؛ وتعني حرفيًا: الأحرف الصينية المنقطة ) هو نظام برايل لترجمة النصوص اليابانية المكتوبة . ابتكره تاي إيتشي كاواكامي (川上 泰一) ، وهو مدرس في مدرسة أوساكا للمكفوفين ، عام ١٩٦٩، وكان لا يزال قيد المراجعة عام ١٩٩١. يُكمّل برايل كانجي نظام برايل الياباني بتوفير وسيلة لترميز أحرف الكانجي مباشرةً دون الحاجة إلى تحويلها أولًا إلى كانا . يستخدم برايل كانجي خلية برايل مكونة من ٨ نقاط، حيث تُطابق النقاط الست السفلية خلايا برايل الياباني القياسي، بينما تُشير النقطتان العلويتان إلى الأجزاء المكونة للكانجي. ^{[ ١ ] [ ٢ ]} تُرقّم النقطتان العلويتان برقم ٠ (أعلى اليسار) و٧ (أعلى اليمين)، وهو عكس نظام برايل ذي الثماني نقاط في الدول الغربية، حيث تُضاف النقاط الإضافية إلى أسفل الخلية. سيتم نسخ الكانجي بواسطة ما بين خلية واحدة إلى ثلاث خلايا برايل.

تستخدم حروف الكانجي فقط النقاط العلوية 0 و 7. أما الخلية التي تشغل النقاط من 1 إلى 6 فقط فتقرأ على أنها كانا، أو بشكل أقل شيوعًا على أنها العنصر الأوسط من حروف الكانجي المكونة من ثلاث خلايا.

تُستخدم قراءات الكانا لاستخلاص عناصر الكانجي المشتركة التي تتشارك في هذه القراءة. على سبيل المثال، تُستخدم الكانا ⢆きki للعناصر المبنية على الكانجي木، الذي يُعدّ ki أحد نطقاته الأساسية . تُستخدم النقطتان العلويتان للإشارة إلى ما إذا كان هذا حرفًا كاملًا،木، أو عنصرًا من حرف مُركّب. بالنسبة للحرف الكامل، تُضاف النقطتان العلويتان، ⢏木ki . أما بالنسبة للحرف الجزئي، فتُستخدم نقطة علوية واحدة: تشير النقطة العلوية اليسرى وحدها إلى الجزء المُكوّن الأول (الأيسر، أو العلوي، أو الخارجي) من الكانجي، كما في ⢇ ⢮村، وتشير النقطة العلوية اليمنى وحدها إلى الجزء المُكوّن الأخير (الأيمن، أو السفلي، أو الداخلي) من الكانجي، كما في ⢇ ⢎林. ^{[ 1 ]} بالنسبة لأحرف الكانجي التي يتكرر فيها عنصر أكثر من مرة، يشير لاحقة مشتقة من رقم برايل بالإضافة إلى نقطة علوية يمنى إلى عدد مرات ظهور العنصر، كما في ⢇ ⠚ =森. ^{[ 2 ]}

أي أن الكانا ⢆きki هي الأساس للكانجي ⢏木ki ، بالإضافة إلى المكونين ⢇ ⢎林hayashi ، وعند دمجها مع الرقم ⠒ ３ تشكل ⢇ ⠚森mori .

تُختصر حروف الكانتينجي غالبًا. على سبيل المثال، يُستخدم حرف الكانا ⠒うu للدلالة على جذر "السقف"宀، والذي يُنطق عادةً u . وبالتالي، عند دمجه مع حرف الكانجي ⢝子ko (المُشتق من حرف الكانا ⢔こko )، يُشكل الحرف المركب ⠓ ⢜字ji (كما في漢字kanji ). مع ذلك، لا يُستخدم جذر "السقف" عادةً كحرف كانجي مستقل في الطباعة، لذا يُستخدم في الكانتينجي كاختصار لأكثر حروف الكانجي شيوعًا التي تحتوي على جذر السقف، وهو ⠛家ie بمعنى "منزل".

الاختصار الأكثر تطرفًا هو恋koi "الحب". في الطباعة يكون هذا (تاريخيًا)糸 + 言 + 糸في الأعلى بالإضافة إلى心في الأسفل، ولكن في kantenji يتم اختصاره إلى言 + 心، لـ ⠗ ⢬恋koi .

نظرًا لوجود 63 نمطًا فقط من ست نقاط يمكن بناء الكانتينجي عليها، بينما يوجد عدد أكبر بكثير من العناصر التي تُبنى منها الكانجي في الكتابة (على سبيل المثال، 214 جذرًا )، فإن كل نمط من أنماط الكانتينجي يتوافق مع عدة مكونات في الكتابة. ترتبط معظم هذه المكونات بصريًا أو موضوعيًا. على سبيل المثال، يُعد الكاناそso الأساس الاعتباطي للكانجي ⢽馬uma "حصان". ومنه، تُشتق ثلاثة كانجي لحيوانات المزرعة بإضافة "محدد" (نمط بنقطة واحدة سفلية): ⢵ ⠊ (馬+ المحدد 1)牛ushi "ماشية"، ⢵ ⠌ (馬+ المحدد 2)羊hitsuji "خروف"، و ⢵ ⡈ (馬+ المحدد 3)豚buta "خنزير". من ناحية أخرى، يعتمد الكانجي曽sō على نمط برايل نفسه، على الرغم من عدم ارتباطه بجذر الحصان أو معناه، لأنه الأساس التاريخي للكاناそso . وهكذا، فإن ⠑ ⢼ (المحدد 4 +馬) هو曽sō . تُستخدم المحددات عمومًا للكانجي الفردي فقط. عندما تُستخدم馬أو牛أو羊أو豚أو曽كمكونات للكانجي المركب في الطباعة، فإنها تُكتب عادةً على شكل ⢵ أو ⢼ في برايل. ^{[ 3 ]}

يُعكس ترتيب الخلايا أحيانًا لتمييز حروف الكانجي التي تُكتب بنفس الشكل في طريقة برايل. على سبيل المثال، يُكتب حرف 料بالشكل ⡵ ⡜ (斗+私) لتمييزه عن ⡕ ⡼科(私+斗). تُساعد حيل مثل إعادة الترتيب والاختصار في استخدام 4000 تركيبة من خليتين. مع ذلك، تتطلب حروف الكانجي النادرة ثلاث خلايا. قد تكون الخلية الوسطى مُحدِّدًا، كما في ⡇ ⠐ ⡌汲(水+ المُحدِّد 5 +系)، أو عنصر كانجي، كما في ⣗ ⠢ ⡪瑠(玉+月+田). ^{[ 3 ]}

نص نموذجي:

⢛	⢇ ⣮	⠀	⠕ ⢺	⣿	⡇ ⠤ ⣨	⣫
草	枕		夏	目	漱	石

كوساماكورا - ناتسومي سوسيكي

⡑ ⣌	⡆	⡃ ⠮	⢖	⠠ ⣂	⣥ ⢈	⠠ ⢂	⣣ ⠊	⡲	⢤
智	に	働	け	ば	角	が	立	つ	。

تشي ني هاتاراكيبا كادو جا تاتسو.

إذا تعاملت مع كل شيء بعقلانية، ستصبح قاسياً.

⠳ ⢾	⡆	⢇ ⣄ ⡼	⢢	⢶	⠠ ⣂	⡇ ⢚	⢢	⠶	⠲	⢤
青	に	棹	さ	せ	ば	流	さ	れ	る	。

جو ني ساو ساسيبا ناجاساريرو.

إذا انجرفت مع تيار المشاعر، فسوف تجرفك التيارات.

⠃ ⡊	⡳ ⡮	⡠	⣃ ⡺	⢶	⠠ ⣂	⠥ ⣮	⡵ ⣞	⠠ ⡢	⢤
意	جيد	を	通	せ	ば	"	屈	だ	。

Iji o tōseba kyūkutsu-da.

إذا أطلقت العنان لرغباتك، فستجد نفسك مقيداً بشكل غير مريح.