طريقة برايل اليابانية

برايل الياباني هو نظام كتابة برايل للغة اليابانية . وهو مبني على نظام برايل الأصلي، وإن كان هذا الارتباط ضعيفًا. يُعرف في اليابانية باسم تينجي (点字) ، والذي يعني حرفيًا "حروف النقاط". وهو ينسخ اللغة اليابانية بشكل مشابه لما يُكتب في نظامي هيراغانا أو كاتاكانا ، دون أي إمكانية لكتابة الكانجي .

برايل الياباني هو نظام كتابة أبجدي يعتمد على حروف العلة . أي أن حروفه مقطعية، ولكن على عكس الكانا، فهي تحتوي على رموز منفصلة للحروف الساكنة والمتحركة، وتكون الأولوية لحرف العلة. تُكتب حروف العلة في الزاوية العلوية اليسرى (النقاط 1، 2، 4) ويمكن استخدامها منفردة. أما الحروف الساكنة فتُكتب في الزاوية السفلية اليمنى (النقاط 3، 5، 6) ولا يمكن كتابتها منفردة. ^{[ 1 ]} مع ذلك، يُشار إلى شبه حرف العلة y بالنقطة 4، وهي إحدى نقاط حروف العلة، ويُسقط تركيب حرف العلة إلى أسفل الخلية. عندما تُكتب هذه النقطة منفردة، فإنها تُشير إلى أن المقطع التالي يحتوي على y في وسطه ، كما في كلمة mya . تُشار إلى المقاطع التي تبدأ بحرف w بإسقاط نقاط حروف العلة إلى أسفل الخلية دون إضافة نقاط للحروف الساكنة. ^{[ 2 ]}

في طريقة برايل اليابانية، تُخصص حروف العلة المجردة لأنماط برايل التي تشغل النصف العلوي الأيسر من الخلية (النقاط 1-2-4): ⠁ ⠃ ⠉ ⠋ ⠊ . بينما تتطابق حروف العلة الثلاثة الأولى مع الأرقام 1 و2 و3، فإن هذا النمط لا يستمر، ولا توجد صلة واضحة بين الخلايا التي تمثل حروف الكانا الأخرى والقيم الدولية أو الترتيب العددي. تميل علامات الترقيم الشائعة إلى اتباع القيم الدولية القياسية، حيث يؤدي بعضها وظيفة مزدوجة مع سلسلة حروف العلة w في طريقة برايل. بالإضافة إلى حروف العلة المجردة، تستخدم جميع حروف الكانا الأخرى سلسلة حروف العلة، المسماة دان ، حيث يتم تمثيل كل جيو (سلسلة حروف ساكنة) إما بإضافة نقاط محددة، أو بخفض مواضع النقاط لأنماط حروف العلة دان داخل الخلية، أو كليهما. ^{[ 3 ]}

	あ段دان	い段أنا دان	う段u dan	え段إي دان	お段يا دان
あ行 a gyō حروف العلة العارية	あأ	いأنا	うش	えه	おس
	⠁	⠃	⠉	⠋	⠊
か行 ka gyō : k- dan + dot 6	かكا	きكي	くكو	けكه	こكو
	⠡	⠣	⠩	⠫	⠪
さ行 sa gyō : s- dan + النقطتان 5 و6	さسا	しشي	すسو	せحد ذاته	"هكذا ."
	⠱	⠳	⠹	⠻	⠺
た行 ta gyō : t- dan + النقطتان 3 و5	たتا	ちتشي	つتسو	てte	إلى​
	⠕	⠗	⠝	⠟	⠞
な行 na gyō : n- dan + dot 3	なنا	にني	نو​	ねني	لا​
	⠅	⠇	⠍	⠏	⠎
は行 ha gyō : h- dan + النقطتان 3 و6	ها​	مرحبا​	ふفو	هي​	هو​
	⠥	⠧	⠭	⠯	⠮
ま行 ma gyō : m- dan + النقاط 3،5 و6	まأماه	みمي	むمو	مي​	مومو​	んن
	⠵	⠷	⠽	⠿	⠾	⠴
や行 ya gyō : y- dan خفضت + نقطة 4	يا​		ゆيو		يو​	-ي-
	⠌		⠬		⠜	⠈
ら行 ra gyō : r- dan + dot 5	らra	ري​	るru	れإعادة	ろريال عماني
	⠑	⠓	⠙	⠛	⠚
わ行 wa gyō : w- دان منخفض	わوا	ゐوي		ゑنحن	をوو	-w-
	⠄	⠆		⠖	⠔	⠢

يمكن إضافة أنماط إضافة "يون" إلى المورا إلى مُعدِّلات "داكوتين" و"هانداكوتين" كمُعدِّل كانا مُركَّب، وتستند سلسلة "يا غيو" في طريقة برايل إلى نمط نقاط "يون". أما رمز "ن" المقطعي فهو مُستمد من اشتقاقه التاريخي من " مو" .

في نظام الكانا، يُستخدم حرف تسو صغير (っ)، يُسمى سوكوون ، للدلالة على أن الحرف الساكن التالي مُضاعف ، وفي التعبيرات الانفعالية يُستخدم كوقفة حنجرية . في نظام الكاتاكانا فقط، يُشار إلى حرف العلة الطويل بخط أفقي (ー) يُسمى تشون . ويبدو هذا أيضًا كنصف شرطة في طريقة برايل: ^{[ 3 ]}

sokuon	تشون
⠂	⠒

يعكس وضع هذه الكتل ما يعادلها من الكانا: يشير السوكوون إلى أن الحرف الساكن التالي مضاعف، بينما يشير تشوون إلى أن حرف العلة السابق طويل.

في نظام الكانا، تُشتق الحروف الساكنة المجهورة g و z و d و b من الحروف الساكنة المهموسة k و s و t و h بإضافة علامة تشكيل تُسمى داكوتين إلى الكانا، كما فيぎgi ؛ وفي الكلمات الأجنبية، يُكتب vu بإضافة هذه العلامة إلى حرف العلة u . وبالمثل، يُشتق p من h بإضافة دائرة صغيرة تُسمى هانداكوتين . يُدمج حرفان من الكانا في مقطع واحد بكتابة الدائرة الصغيرة الثانية، كما فيきゃkya من ki + ya ؛ ويُسمى هذا يون . ^{[ 3 ]}

في طريقة برايل اليابانية، تُمثل هذه الرموز بوادر. أي أن الترتيب هو داكوتين + كي لكلمةぎgi . عندما يظهر أكثر من رمز في مقطع لفظي واحد، يتم دمجها في كتلة بوادر واحدة، كما هو الحال في يون-داكوتين المستخدمة لكلمةぎgya . ^{[ 3 ]}

داكوتين (g-)	هانداكوتين (ص-)	يون (-ي-)	يون + داكوتين	يون + هانداكوتين
⠐	⠠	⠈	⠘	⠨

يستخدم المقطع yōon النقطة التي تمثل الحرف y في المقاطع ya و yu و yo . عند وضعه قبل ka و ku و ko ، ينتج عنه kya و kyu و kyo . وبالمثل، ينتج عن المقطع yōon-dakuten قبل ka و ku و ko كل من gya و gyu و gyo. وهكذا بالنسبة لبقية الحروف الساكنة.

على عكس الكانا، التي تستخدم الحرف e السفلي، تُكتب اللاحقة -ye في برايل في الكلمات الأجنبية المُقترضة باستخدام yōon والكانا من صف e : أي أن الكلمات kye و she و che و nye و hye و mye و rye ، والكلمات gye و je و bye (المجهورة )، والكلمات pye (الانفجارية ) تُكتب باستخدام بادئات yōon بالإضافة إلى ke و se و te و ne و he و me و re . أما المقطع ye فيُكتب باستخدام yōon بالإضافة إلى e.

يوجد أيضًا بادئة للحرف الأوسط -w- تُسمى غويون . عند دمجها مع كا ، تُنتج المقطع الصوتي القديم كوا . يمكن أيضًا دمجها مع بادئة الصوت غوا . بالنسبة للكلمات المُقترضة من الخارج، يمتد هذا إلى كوي ، كوي ، كوو، وغوا ، غوي ، غوي ، غوو . يمكن أيضًا دمج غويون مع حروف العلة إي ، إي ، أو للكلمات الأجنبية وي ، وي ، وو (الآن بعد أن أصبح حرف w في الكانا اليابانية الأصلية للكلمات وي ، وي ، وو صامتًا)؛ ومع ها ، هي ، هي ، هو للكلمات فا ، في ، في ، فو، و(عند النطق) للكلمات فا ، في ، في ، فو ؛ ومع تا ، تشي ، تي ، تو للكلمات تسا ، تسي ، تسي ، تسو . هذان البادئان متطابقان مع علامة الاستفهام والنقطة.

غويون (-w-)	غويون + داكوتين
⠢	⠲

هذه كلها استخدامات متوازية في نظام الكانا. مع ذلك، توجد اصطلاحات إضافية خاصة بنظام برايل. يُضاف الحرفان Yōon و yōon-dakuten إلى الحرفين chi و shi لكتابة ti و di و si و zi الموجودة في الكلمات الأجنبية المُقترضة؛ وبالمثل، يُضاف الحرفان gōyōon و gōyōon-dakuten إلى الحرف tsu لكتابة tu و du . يختلف هذا عن النظام المُستخدم في نظام الكانا، حيث تكون المقاطع الأساسية هي te و to على التوالي، ويُضاف حرف علة سفلي i أو u .

في مهمة تبدو غير بديهية في نظام الكانا، تُضاف البادئة yōon + handakuten إلى tsu و yu و yo لتكوين tyu و fyu و fyo في الكلمات الأجنبية، وتُنطق بصوت مجهور لتكوين dyu و vyu و vyo . أما الأخيرة - yōon + dakuten + handakuten - فهي مستحيلة في نظام الكانا.

يون + داكوتين + هانداكوتين

⠸

تُكتب لغة برايل اليابانية كما تُكتب اللغة اليابانية المطبوعة بالكانّا. ومع ذلك، توجد ثلاثة اختلافات:

• في الطباعة ، تحتوي الجزيئات النحوية الموجودة في كل مكان على التهجئة التاريخيةはha وへhe . في طريقة برايل، يتم كتابتها كما يتم نطقها، ⠄ wa و ⠋ e . ^{[ 4 ]}
• يُكتب صوت ō الطويل بـ ⠒ ( chōon )، كما يُكتب بالحروف اللاتينية، بغض النظر عما إذا كان oo أو ou في اللغة اليابانية المطبوعة. يُكتب صوت ū الطويل أيضًا بـ chōon بدلًا من u . (هذا اصطلاح شائع في الكاتاكانا ، ولكنه غير موجود في الهيراغانا ). وهكذا، فإن كلمة Tōkyō ، المصنفة كـ Toukyou في القواميس، تُكتب مع ذلك ⠞ ⠒ ⠈ ⠪ ⠒ ، وكلمة sansū تُكتب ⠱ ⠴ ⠹ ⠒ .
• تُستخدم المسافات لفصل الكلمات (ولكن ليس بين الجمل أو الجمل، حيث تؤدي علامات الترقيم هذه الوظيفة). وهكذا فإن今日は朝からよく晴れている. متباعدة كما في الكتابة بالحروف اللاتينية، على الرغم من عدم فصل الجسيمات عن أسمائها: Kyōwa asakara yoku harete iru. ⠈ ⠪ ⠒ ⠄ ⠀ ⠁ ⠱ ⠡ ⠑ ⠀ ⠜ ⠩ ⠀ ⠥ ⠛ ⠟ ⠀ ⠃ ⠙ ⠲ يتم أيضًا وضع المسافات بين أسماء العائلة والأسماء الشخصية، كما في石川倉次إيشيكاوا كوراجي . عند الكتابة بالكاتاكانا ، يتم استخدام علامة ⟨・⟩ المتداخلة لهذه الوظيفة في الطباعة، كما فيルイ・ブライユRui Buraiyu (لويس برايل).

إلى جانب علامات الترقيم اليابانية، تحتوي طريقة برايل أيضًا على رموز للإشارة إلى أن الأحرف التالية هي أرقام أو حروف الأبجدية اللاتينية . ^{[ 3 ]}

。	、	؟	!	«...»	( ... )	واصلة	—	・・・	فضاء
				...	...
⠲	⠰	⠢	⠖	⠤⠀⠤	⠶⠀⠶	⠤	⠒⠒	⠂⠂⠂	⠀

كما ذُكر أعلاه، تُستخدم المسافة بين الكلمات، وكذلك في موضع علامة الترقيم عند كتابة الأسماء بالكاتاكانا. وهناك العديد من علامات الترقيم الإضافية.

يتم تمثيل الأحرف والأرقام الغربية على النحو التالي:

رقم (أرقام)	الحرف (الأحرف) اللاتيني	الأحرف الكبيرة
⠼	⠰	⠠

تشير علامة إضافية إلى أن الأحرف التالية هي كلمات إنجليزية تحديداً وليست مجرد كلمات من الأبجدية اللاتينية.

تأتي الكلمات مباشرةً بعد الأرقام، إلا إذا بدأت بحرف علة أو بحرف الراء . ولأن المقاطع الصوتية aiueo و ra ri ru re ro متجانسة كتابيًا مع الأرقام من 0 إلى 9، يُضاف واصلة للفصل بينها. وهكذا، تُكتب كلمة 6人( ستة أشخاص) بدون واصلة، ⟨6nin⟩ ، بينما تُكتب كلمة 6円( ستة ين ) مع واصلة ، ⟨6 - en⟩ ، لأن ⟨66n⟩ تُقرأ هكذا : ⟨66n⟩ .

يوجد نظامان للكتابة: نظام تينكانجي بست نقاط ، وهو النظام الأكثر شيوعًا والذي ينقل الكانجي صوتيًا، ونظام كانتينجي ، وهو امتداد للبرايل الياباني بثماني نقاط ، وهو أقل استخدامًا ويهدف إلى الحفاظ على معنى الكانجي الياباني من خلال تمثيل الجذور. ^{[ 5 ]} كما أن نظام تينكانجي أقرب إلى طريقة نقل الكانجي الصيني .

• هيئة برايل في اليابان – الهيئة المسؤولة عن وضع معايير تدوين برايل في اليابان
• الاتحاد العالمي للمكفوفين