مترجم برايل

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

برنامج ترجمة برايل هو برنامج حاسوبي يترجم النصوص الإلكترونية (مثل ملفات مايكروسوفت وورد) إلى لغة برايل ، ثم يرسلها إلى جهاز برايل، مثل طابعة برايل (التي تُنتج نسخة مطبوعة من النص المُنشأ). عادةً، تحتاج كل لغة إلى برنامج ترجمة برايل خاص بها. على الرغم من استخدام مصطلح " مترجم" ، إلا أنه لا توجد ترجمة لغوية بالمعنى الحرفي. حتى في أبسط الحالات، مثل لغة برايل الهولندية، [ 1 ] توجد قواعد معقدة تتعلق بالأحرف الكبيرة، والتأكيد، وعلامات الترقيم، والرموز الطباعية، وتنسيق الصفحة.

وصف

لأغراض هذه المقالة، تعني كلمة "الطباعة بالحبر" النص المعد للقراءة بالعين، سواء كان مطبوعًا أو معروضًا على شاشة أو مخزنًا في جهاز كمبيوتر؛ وتعني كلمة "برايل" النص المعد للقراءة بالإصبع، سواء كان مكتوبًا بطريقة برايل أو معروضًا على جهاز إلكتروني أو مخزنًا في جهاز كمبيوتر.

يقوم برنامج ترجمة برايل أو جهاز مدمج بتحويل النص المكتوب بالحبر إلى برايل أو العكس. عادةً، يكون لدى شخص ما نص مكتوب بالحبر في ملف معالج نصوص أو على رابط إلكتروني ويريد تحويله إلى برايل. يمكن إرسال هذا النص إلى طابعة برايل لإنتاج نسخة مطبوعة منه، أو إلى جهاز تدوين برايل . في حالة أخرى، قد يكون لدى شخص ما نص برايل في جهاز تدوين برايل إلكتروني ويريد تحويله إلى نص مطبوع بالحبر لمشاركته مع شخص لا يجيد قراءة برايل.

يُصنف برنامج ترجمة برايل عادةً ضمن التقنيات المساعدة ، إذ يوفر البرنامج لغة برايل للمكفوفين. ويمكن تشغيل برامج ترجمة برايل من قِبل المبصرين والمكفوفين على حد سواء.

يمكن تشغيل مترجم برايل على الهاتف الذكي، [ 2 ] أو الكمبيوتر الشخصي، أو خادم الشبكة، [ 3 ] أو (تاريخيًا) أجهزة الكمبيوتر الصغيرة الأكبر أو أجهزة الكمبيوتر المركزية للمؤسسات الأكبر.

تستخدم بعض اللغات طريقة برايل غير المختصرة، حيث يُستخدم رمز برايل محدد لكل حرف. تتطلب هذه الطريقة التعامل مع الأحرف الكبيرة والصغيرة، والتشديد، والأرقام، وعلامات الترقيم. بينما تستخدم لغات أخرى طريقة برايل المختصرة ، حيث تكون قواعد اختصارات برايل المختلفة معقدة للغاية. على سبيل المثال، في طريقة برايل الإنجليزية المختصرة، تُكتب كلمة think (خمسة أحرف) بثلاثة رموز: ⠹ ⠢ ⠅ (th)(in)k. يرتبط استخدام هذه الاختصارات أو عدم استخدامها بالنطق. على سبيل المثال، يُستخدم رمز "th" في كلمة think ، ولكن ليس في كلمة pothole . قد يرتكب الحاسوب، ما لم تتم برمجته بشكل صحيح، خطأً لا يرتكبه الإنسان، مثل استخدام اختصار كلمة mother في كلمة chemotherapy . يُعدّ تحديد متى تُستخدم الاختصارات ومتى لا تُستخدم أصعب مراحل إنتاج برايل. عندما يتخذ البشر هذه القرارات، تُسمى هذه العملية نسخ برايل ؛ وعندما تتخذها الحواسيب، تُسمى هذه العملية ترجمة برايل .

تاريخ

كان أول تطبيق عملي للترجمة الحاسوبية وإنتاج برايل هو استخدام الحواسيب المركزية في دار الطباعة الأمريكية للمكفوفين في لويزفيل، كنتاكي. [ 4 ] [ 5 ]

خلال ستينيات القرن العشرين، كان هناك مشروع في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT) لأتمتة إنتاج برايل. قام روبرت مان بكتابة برنامج ترجمة برايل والإشراف عليه، والذي سُمّي DOTSYS ، بينما ابتكر فريق آخر جهاز نقش أصبح يُعرف باسم "MIT Braillemboss". في نهاية المطاف، أوكل معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا مهمة تطوير البرنامج إلى شركة Mitre Corporation . [ 6 ] قام فريق Mitre Corporation، المكون من روبرت جيلديا، وجوناثان ميلين، وريد جيرهارت، وجوزيف سوليفان (الرئيس الحالي لشركة Duxbury Systems )، بتطوير DOTSYS III، وهو أول مترجم برايل مكتوب بلغة برمجة محمولة. طُوّر DOTSYS III لمدارس أتلانتا العامة كبرنامج متاح للجميع. [ 7 ]

في ورشة العمل الدولية الأولى حول إنتاج برايل المحوسب، التي عُقدت في مونستر، ألمانيا، في مارس 1973، تم وصف العديد من مشاريع ترجمة برايل من جميع أنحاء العالم. [ 8 ]

تحتفظ شركة Duxbury Systems بأرشيف للوثائق المتعلقة بتاريخ طريقة برايل، وترجمة برايل، وبعض أجهزة برايل. [ 9 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ Braillestandaard voor algemeen gebruik in het Nederlandse taalgebied نشرته هيئة برايل الهولندية، تم استرجاعه في 24/02/2023
  2. ↑ دعم شاشات برايل اللاسلكية في نظام التشغيل iOS 5، تم الاطلاع على قسم إمكانية الوصول من Apple بتاريخ 29/3/2012
  3. ↑ تم استرجاع برنامج روبوبرايل (برنامج برايل قائم على الخادم) بتاريخ 29/3/2012
  4. ↑ نظام ترجمة برايل لجهاز IBM 704 من تأليف آن إس. شاك وآر تي ميرتز، 1961، تم الاطلاع عليه بتاريخ 30/3/2016
  5. ↑ ترجمة حاسوبية: المستوى 2 من النسخة المطبوعة؛ تقرير دار الطباعة الأمريكية للمكفوفين، بقلم آن شاك وآخرون، يونيو 1969، تم الاطلاع عليه بتاريخ 30/3/2016
  6. ↑ روبرت دبليو مان، دكتوراه في العلوم، وجهات نظر مختارة حول ربع قرن من هندسة إعادة التأهيل، مجلة أبحاث وتطوير إعادة التأهيل، المجلد 23، العدد 4، الصفحات 1-6، تاريخ الاسترجاع 30/3/2016
  7. ↑ تاريخ شركة دوكسبوري سيستمز ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 29/3/2012
  8. ↑ وقائع ورشة العمل الدولية الأولى حول إنتاج برايل المحوسب في مونستر، ألمانيا، 1973، حررها آر. إيه. جي. جيلديا، وجي. هوبنر، وإتش. فيرنر، 1974، تم الاطلاع عليها بتاريخ 30/3/2016
  9. ↑ وثائق حول إنتاج برايل الآلي: مورد تاريخي، تم الاطلاع عليه بتاريخ 30/3/2016
  • شركة Blista-Brailletec GmbH (برنامج إنتاج برايل ألماني)