برايل باللغة الإنجليزية

هذه المقالة بحاجة إلى التحديث . والسبب المذكور هو: يجب أن تصف المقالة في المقام الأول UEB، وليس EBAE. يرجى المساعدة في تحديث هذه المقالة لتعكس الأحداث الأخيرة أو المعلومات المتوفرة حديثًا. ( يونيو 2022 )

برايل باللغة الإنجليزية الصف الثاني - طريقة برايل البريطانية المنقحة
نوع النص	الأبجدية ( غير خطي )
الفترة الزمنية	1902
أساس الطباعة	الأبجدية الإنجليزية
اللغات	إنجليزي
النصوص ذات الصلة
أنظمة الوالدين	الكتابة الليلية طريقة برايل المبكرة طريقة برايل الفرنسية برايل باللغة الإنجليزية
أنظمة الطفل	نظام برايل الدولي الموحد نظام برايل الإنجليزي الموحد نظام برايل الأيرلندي
يونيكود
نطاق يونيكود	U+2800 إلى U+283F

اللغة الإنجليزية: برايل الإنجليزية ، والمعروفة أيضًا باسم برايل الدرجة 2 ، ^[1] هي أبجدية برايل المستخدمة في اللغة الإنجليزية . وتتكون من حوالي 250 حرفًا ( فونوغرامات ) وأرقام وعلامات ترقيم وعلامات تنسيق واختصارات ( لوغرامات ). بعض أحرف برايل الإنجليزية، مثل ⠡ ⟨ch⟩ ، ^[2] تتوافق مع أكثر من حرف مطبوع.

هناك ثلاثة مستويات من التعقيد في طريقة برايل الإنجليزية. الدرجة الأولى هي عبارة عن نسخ واحد لواحد تقريبًا للغة الإنجليزية المطبوعة وتقتصر على محو الأمية الأساسية. الدرجة الثانية، والتي تكاد تكون عالمية خارج نطاق مواد محو الأمية الأساسية، تتخلى عن النسخ واحد لواحد في العديد من الأماكن (مثل الحرف ⠡ ⟨ch⟩ ) وتضيف مئات الاختصارات والاختصارات. تم توحيد كل من الدرجتين الأولى والثانية. "الدرجة الثالثة" هي أي من الاختصارات الشخصية المختلفة التي نادرًا ما توجد في المنشورات. يصف معظم هذا المقال الطبعة الأمريكية لعام 1994 من طريقة برايل الدرجة الثانية، والتي تعادل إلى حد كبير طريقة برايل الدرجة الثانية البريطانية. ^[3] تمت مناقشة بعض الاختلافات مع طريقة برايل الإنجليزية الموحدة ، والتي تم اعتمادها رسميًا من قبل دول مختلفة بين عامي 2005 و2012، في النهاية.

غالبًا ما يتم تصوير لغة برايل ^{[ من قبل من؟ ]} على أنها إعادة ترميز للإملاء الإنجليزي المستخدم من قبل الأشخاص المبصرين. ومع ذلك، فإن لغة برايل هي نظام كتابة منفصل، وليس نوعًا مختلفًا من الأبجدية الإنجليزية المطبوعة . ^[4]

تم تقديم برايل إلى بريطانيا في عام 1861. في عام 1876، تم اعتماد نظام قائم على الفرنسية مع بضع مئات من الاختصارات والاختصارات الإنجليزية كنص سائد في بريطانيا العظمى. ومع ذلك، أثبتت الاختصارات والاختصارات أنها غير مرضية، وفي عام 1902 تم اعتماد نظام الدرجة 2 الحالي، المسمى برايل المنقح، في الكومنولث البريطاني . ^[5] في عام 1878، تم قبول فكرة تأسيس جميع أبجديات برايل في العالم على الترتيب الأبجدي الفرنسي الأصلي من قبل بريطانيا وألمانيا ومصر (انظر برايل الدولي ). في الولايات المتحدة في ذلك الوقت، تم استخدام ثلاثة نصوص: نيويورك بوينت غير برايل ؛ برايل الأمريكية ، والتي أعيد ترتيبها بحيث تكون الأحرف الأكثر شيوعًا هي تلك التي تحتوي على أقل عدد من النقاط؛ ومتغير من برايل الإنجليزية، والذي أعيد ترتيبه ليتناسب مع الأبجدية الإنجليزية، مع تعيين القيم wxyz للأحرف التي تمثل في فرنسا وإنجلترا xyzç . نسخة مختصرة من خط برايل الإنجليزي، الصف الأول+تم اعتماد 1 ⁄ 2 ، ^[6] في بريطانيا عام 1918، وتم تقليص الدرجة 2 بالكامل، مع بعض التنازلات الطفيفة للأمريكيين، وتم اعتمادها في عام 1932. ^[7] كانت التنازلات هي استبدال علامة الحرف الكبير البريطانية ذات النقطتين بعلامة التأكيد ذات النقطة الواحدة، والتي تم حذفها عمومًا على أي حال (كما كانت الأحرف الكبيرة في نيويورك بوينت )، لإسقاط بعض الاختصارات الدينية من الاستخدام العام، وإدخال قاعدة تنص على أن الاختصارات والاختصارات لا ينبغي أن تمتد عبر حدود المقاطع "الرئيسية". ^[5]

في عام 1991، تم تقديم اقتراح أمريكي لنظام برايل الإنجليزي الموحد ، بهدف القضاء على الارتباك الناجم عن المعايير المتنافسة للاستخدامات الأكاديمية لنظام برايل الإنجليزي. ^{[8] [9]} بعد عدة مراجعات للتصميم، تم اعتماده منذ ذلك الحين من قبل دول الكومنولث بدءًا من عام 2005، ومن قبل الولايات المتحدة (بدء التقديم التدريجي بعد عام 2012). الاختلافات الرئيسية مع نظام برايل المنقح هي في علامات الترقيم والرموز والتنسيق، مما يعكس بشكل أكثر دقة اتفاقيات الطباعة في أمور مثل الأقواس والتدوين الرياضي والخطوط.

يتم ترتيب أنماط برايل الـ 64 في عقود بناءً على الترتيب العددي لتلك الأنماط. العقد الأول هو الأرقام من 1 إلى 0، والتي تستخدم فقط الصف العلوي والوسطى من الخلية؛ يتم اشتقاق العقود من الثاني إلى الرابع من العقد الأول عن طريق إضافة نقاط إلى الصف السفلي؛ يتم إنشاء العقد الخامس عن طريق تحريك العقد الأول إلى الأسفل. بالإضافة إلى ذلك، لكل عقد يوجد نمطان إضافيان لصورة المرآة، وأخيرًا يوجد ثلاثة أنماط تستخدم فقط الصف السفلي من الخلية. النمط الأخير، الخلية الفارغة ⟨ ⠀ ⟩ ، يستخدم كمساحة ؛ وله نفس عرض الأنماط الأخرى.

الخلايا من 1 إلى 25 بالإضافة إلى 40 ( w ) مخصصة للأحرف الستة والعشرين للأبجدية اللاتينية الأساسية . تُستخدم الخلايا السبع والثلاثون الأخرى غالبًا لعلامات الترقيم وعادةً ما يتم تعيين قيم مختلفة لها في لغات مختلفة. تكون قيم الدرجة الثانية في اللغة الإنجليزية على النحو التالي؛ الخلايا التي تحتوي على نقاط على الجانب الأيمن فقط ليس لها مكافئات باللغة الإنجليزية المطبوعة ويتم شرحها في الملاحظات.

الخلايا الـ 64 وقيمها في نظام برايل باللغة الإنجليزية للصف الثاني

	التسلسل الرئيسي											تم نقله إلى اليمين
العقد الأول	1 · أ	2 · ب	3 · ج	4 · د	5 · هـ	6 · ف	7 غرام​	8 · ساعة	9 · أنا	0 · ج		(لهجة) *	(مختصر) §
العقد الثاني	ك	ل	م	ن	اوه	ص	س	ر	س	ت		شارع · /	ع
العقد الثالث	انت	ف	س	ي	ز	و	ل	ل	ال	مع		-عمل	(عدد) * · -ble †
العقد الرابع	ش	غ	ش	ذ	هل	إد	ار	اوو	أوه	و		(عرض) · (تأكيد) * §	(مختصر) §
العقد الخامس	, · -كل-	; · -ب ب-	: · -نسخة-	. · -dd- †	عربي	! · -ff- · إلى †	() · -gg-	؟ · “	في	" · بواسطة †		(مختصر) §	(خطاب) * §
الصف السفلي	'		- · كوم- †									(أحرف كبيرة) * §	(فضاء)

* علامات التنسيق، موضحة أدناه

^§ علامات الاختصار، الموضحة أدناه

^† تم إلغاؤه في نظام برايل الإنجليزي الموحد

^¤ يتم تمييز النقطة، ⟨ ⠲ ⟩ ، عن النقطة العشرية، ⟨ ⠨ ⟩ . يتم تمييز الفاصلة العليا، ⟨ ⠄ ⟩ ، عن علامات الاقتباس الختامية.

يحتوي الأبجدية الإنجليزية برايل على أحرف تتوافق مباشرة مع 26 حرفًا من الأبجدية الإنجليزية المطبوعة بالإضافة إلى الأربطة المكافئة للحروف المزدوجة والتسلسلات المطبوعة. ^[10]

أ	ب	ج	د	هـ	ف	ج	ح	أنا	ج		(لهجة)
ك	ل	م	ن	اوه	ص	س	ر	س	ت		شارع	ع
انت	ف	س	ي	ز	و	ل	ل	ال	مع		-عمل	-بلى †
ش	غ	ش	ذ	هل	إد	ار	اوو	أوه	و		(تأكيد.)
-كل-	-ب ب ب-	-نسخة-	-دد- †	عربي	-فف-	-غغ-		في			(قبعات)	(خطاب)

^† تم إلغاؤه في نظام برايل الإنجليزي الموحد

بعض هذه الأربطة تنقل كلمات شائعة، مثل and أو of ، لكنها ليست كلمات: يتم تجاهل النطق والمعنى، والتهجئة فقط هي ذات صلة. على سبيل المثال، تُستخدم ⠮ ⟨the⟩ عادةً عندما يظهر تسلسل الأحرف المطبوعة the ، وليس فقط لكلمة "the". أي أن ⠮ ⟨the⟩ هو الحرف "the" في طريقة برايل، كما في الكلمة المكونة من حرفين ⠮ ⠝ then (the-n) . وبالمثل، تُكتب hand h-and ، وتُكتب roof (التي لا تشبه كلمة "of") ro-of ، وتُكتب forest بثلاثة أحرف بطريقة برايل، ⠿ ⠑ ⠌ for-e-st . ^[11] تُستخدم الأرقام بهذه الطريقة أيضًا - يُكتب 7th ⠼ ⠛ ⠹ #-7-th ، وهنا تقترب اللغة الإنجليزية المطبوعة من الممارسة العادية في طريقة برايل. هناك العديد من الاتفاقيات حول متى يتم "تقليص" تسلسل الطباعة بهذه الطريقة في طريقة برايل، ومتى يتم تهجئته بالكامل.

لا يجوز أن تبدأ الأربطة ⟨-ing⟩ و⟨- ble⟩ كلمة (كما في * ble d : ⠼ ⠙ ستقرأ بدلاً من ذلك على أنها ⟨4⟩ )، ولكن يتم استخدامها في كل مكان آخر (كما في pro ble m، trouble ) . ^[12]

إن حروف الربط في العقد الثالث، ⟨and، for، of، the، with⟩ ، لها الأسبقية على حروف العقود اللاحقة. على سبيل المثال، then تُكتب ⠮ ⠝ the-n ، وليس * ⠹ ⠢ th-en . وعند الوقوف ككلمات مجاورة لكلمات أخرى من هذا القبيل، أو لـ ⠁ a ، لا تُترك مسافة بينها. على سبيل المثال، and the، for a، with the، of a، كلها مدمجة معًا. ^[13]

عند طباعة ch وgh وsh وth تُنطق بصوتين، كما في Shanghai وhogshead و outhouse ، ثم تُكتب كحرفين برايل بدلاً من استخدام الأربطة ⟨gh وsh وth⟩ . بشكل عام، لا ينبغي استخدام الأربطة الأخرى إذا كانت قد تسبب مشاكل في الوضوح، كما هو الحال مع ing في lingerie ، على الرغم من أنها تميل إلى أن تكون مع الكلمات المألوفة، مثل ginger و finger ، حتى لو تم تقسيم نطقها بين المقاطع. لا ينبغي استخدام أي من الأربطة عبر حدود الكلمات المركبة. على سبيل المثال، لا يتم استخدام ⠷ ⟨of⟩ في twofold ، ولا ⠆ ⟨bb⟩ في dumbbell . تنص القواعد على أنه لا ينبغي أن تمتد إلى بادئة وجذع أيضًا، لذلك على سبيل المثال يجب كتابة ed في deduce وer في rerun و derail و ble في sublet بالكامل . في الممارسة العملية، هذا متغير، لأنه يعتمد على وعي الكاتب. ^{[14] قد لا يتم التعرف} على of في professor ، على سبيل المثال، التي تمتد بين البادئة والجذع، وغالبًا ما يتم قبول a-acc-ept أو a-add-ress ، على الرغم من الانتهاك الفني. هناك أيضًا تعارض مع الميل السائد لتقليص التسلسلات التي تقع ضمن مقطع لفظي واحد. لذلك قد يسمح نفس الكاتب الذي يقسم er في derive بالربط في derivation . ^[15] يظهر نمط مماثل من اللواحق: لا يتم استخدام ⟨ed⟩ في freedom ، لأنه يمتد بين الجذع واللاحقة، ولكنه يستخدم في freed ، لأنه يشكل مقطعًا لفظيًا واحدًا مع الجذع. ما يعتبر أنه يشكل بادئة أو لاحقة هو أمر تعسفي إلى حد ما: لا يتم استخدام ⟨st⟩ في Charlestown، على سبيل المثال، ولكنه يستخدم في Charleston . قد لا تفصل الأربطة أيضًا الحروف المزدوجة أو الحروف المزدوجة في الطباعة. على سبيل المثال، لا يستخدم aerial حرف ⟨er⟩ ، ولا يستخدم Oedipus حرف ⟨ed⟩ ، ولا يستخدم tableau حرف ⟨ble⟩ . ^[16] ومن الطبيعي أيضًا استخدام الحرف ⟨ea⟩ للحرف المتحرك المكسور في id-ea-s أوcr-ea-te ، على الرغم من نطقها بصوتين وليس صوت واحد كما في head أو ocean .

لا ينبغي استخدام الأربطة للاختصارات التي يتم نطقها كسلسلة من الحروف. أي أن DEA لا ينبغي أن تستخدم الحرف ⟨ea⟩ ، ولا ينبغي لـ PST استخدام الحرف ⟨st⟩ . ومع ذلك، فإن مثل هذه الحروف مقبولة في الاختصارات التي يتم نطقها ككلمة، بشرط ألا تكون النتيجة غامضة. ^{[ مطلوب مثال ]}

غالبًا ما تُستخدم حروف العقد الخامس في زمن الماضي وأشكال نحوية أخرى: عندما تصبح rubbed ، في طريقة برايل، يتم نقل الحرف ⟨b⟩ لأسفل نقطة للإشارة إلى bb . ومع ذلك، فإن تلك الحروف التي تعمل أيضًا كعلامات ترقيم - ⟨ea، bb، cc، dd، ff، gg⟩ - قد تظهر فقط في منتصف الكلمة، وليس في البداية أو النهاية، لتجنب الخلط مع علامات الترقيم. أي أنه يجب تهجئة * sea، ebb، add، cuff، egg بالكامل، على الرغم من استخدام الأربطة في season، added (a-add-ed)، cuffs، و eggs . نظرًا لمشاكل الوضوح (انظر "التقلصات السفلية" في القسم التالي)، فقد لا تتلامس مع علامة اقتباس أو شرطة أيضًا. أي أنه في egg's و egg-plant و tea's و tea-time ، يجب تهجئة gg و ea بالكامل. إذا كانت الحروف المطبوعة تمتد على لاحقة واضحة، فلا يتم استخدام رباط برايل ( preamble و reanalyze و pineapple و subbasement )، ولكنها تُستخدم في كلمات مثل accept و address حيث أصبح الصرف غير واضح. ^[17] من أجل الحفاظ على انتظام التهجئة، تحافظ مركبات الكلمات التي تبدأ بـ ea على تهجئة ea : لا تستخدم uneasy و anteater و southeast رباط ⟨ea⟩ لأن easy و eater و east لا تستخدمه. ^[18] هذه هي أقل الأربطة تفضيلاً: سيتم استخدام أي رباط آخر بدلاً من ذلك. وبالتالي فإن wedding هو w-ed-d-ing (وليس * we-dd-ing ) و office هو of-office (وليس * o-off-ice ).

تختلف العديد من القواعد الخاصة بموعد استخدام الأربطة والاختصارات والاختصارات عند تقسيم الكلمة في نهاية سطر من النص، لأن بعضها قد لا يتلامس مع الواصلة التي تقسم الكلمة. راجع المراجع للحصول على التفاصيل.

تشير علامة التشكيل ⟨ ⠈ ⟩ (المطبوعة فيما يلي مع الحرف @) إلى وجود علامة تشكيل على الحرف التالي، كما في ⟨se@nor⟩ señor و⟨ fa@cade⟩ façade و⟨ caf@e⟩ cafe و⟨ na@ive⟩ naïve و⟨ @angstr@om⟩ ångström . في نص برايل العادي، لا يعد ملاحظة العلامة التشكيلية الدقيقة أمرًا مهمًا، حيث يمكن فهمها بسهولة من السياق، أو تجاهلها ببساطة. عندما تكون العلامات التشكيلية بالغة الأهمية، يجب استخدام النسخ الفني بطريقة برايل.

تمنع علامة التشكيل في كلمة من أصل أجنبي الحرف المُشدد من الدمج مع حرف آخر في رباط. على سبيل المثال، لا تُكتب señor مع الرباط ⟨en⟩ مثل * ⟨ s-@-en-or ⟩ ، لأنه لن يكون من الواضح ما إذا كان من المفترض أن يكون التأكيد على حرف e (مثل é ) أو على حرف n . ومع ذلك، يتم اختصار الكلمات الإنجليزية. وبالتالي تُكتب blessèd ⟨ bless-@-ed ⟩ ، وتُكتب coëducational ⟨ co -@-ed-uc-ation-al ⟩ .

علامات الترقيم والرموز في EBAE

(فضاء)

,

؛

:

. (فترة)

. (عشري)

!

|

&

*  †  ‡

(الحرف التالي مميز)

# (وضع الرقم)

'

'

'

(  )

(

)

[

]

{

}

〃(نفس الشيء)

" ؟  "

"

/

\

...

-

-

—

تختلف علامات الترقيم في لغة برايل إلى حد ما، تمامًا كما يوجد اختلاف في اللغة الإنجليزية المطبوعة بين علامات الاقتباس المستقيمة والمتعرجة. وتفشل هذه العلامات في التمييز بين بعض العلامات الموجودة في اللغة الإنجليزية المطبوعة. على سبيل المثال، في لغة EBAE، تُكتب كل من الأقواس الافتتاحية والختامية ⟨ ⠶ ⟩ ، مع استخدام المسافات للتمييز؛ وفي لغة UEB، تكون ⟨ ⠐ ⠣ ⟩ و⟨ ⠐ ⠜ ⟩ . من ناحية أخرى، تميز لغة EBAE بين النقطة ⟨ ⠲ ⟩ والفاصلة العشرية ⟨ ⠨ ⟩ (لا تفعل لغة UEB ذلك). EBAE وUEB، تمامًا مثل الطباعة (غير المطبوعة على الآلة الكاتبة)، يفرقان بين الفاصلة العليا ⟨ ⠄ ⟩ ، وعلامة الاقتباس الداخلية اليمنى ⟨ ⠠ ⠴ ⟩ ، وعلامة الاقتباس نفسها ⟨ ⠐ ⠂ ⟩ ، وعلامة الاقتباس الخارجية اليمنى ⟨ ⠴ ⟩ .

في EBAE، ⟨ ⠤ ⟩ هي الواصلة ⟨-⟩ ، ⟨ ⠤ ⠤ ⟩ الشرطة ⟨–⟩ ، ⟨ ⠤ ⠤ ⠤ ⟩ "الشرطة المزدوجة" ⟨ —⟩ ، و⟨ ⠄ ⠄ ⠄ ⟩ هي علامة الحذف ⟨…⟩ . ^[19] عندما يتم استبدال الكلمات أو الحروف بشرطات أو نقاط متعددة في الطباعة، في EBAE، يتم استخدام ⠤ ⠤ ⠤ ⠤ و ⠄ ⠄ ⠄ ⠄ ، مع عدد مطابق من الأحرف. في UEB، هذه الرموز هي ⟨-⟩ ⟨ ⠤ ⟩ ، ⟨–⟩ ⟨ ⠠ ⠤ ⟩ ، ⟨—⟩ ⟨ ⠐ ⠠ ⠤ ⟩ ، و⟨…⟩ ⟨ ⠲ ⠲ ⠲ ⟩ . ^[20]

في EBAE، تُستخدم علامة المرجع أو "علامة النجمة" ( ⠔ ⠔ )، لجميع علامات المرجع — *، †، ‡، إلخ، بما في ذلك الحواشي المرقمة. ^[21] وعلى عكس علامة النجمة في اللغة الإنجليزية المطبوعة، فهي متباعدة على كلا الجانبين، باستثناء أحرف أو أرقام الحواشي المرتبطة بها، والتي تتبعها على الفور. لذا، يتم نسخ ⟨word*⟩ إلى ⟨ ⠘ ⠺ ⠀ ⠔ ⠔ ⟩ ، كما هي ⟨word ^‡ ⟩ ؛ والحاشية المرقمة في ⟨word ³ ⟩ مكتوبة ⟨ ⠘ ⠺ ⠀ ⠔ ⠔ ⠼ ⠉ ⟩ . في UEB، يتم تمييزها، وتطابق الطباعة: ⟨*⟩ ⟨ ⠐ ⠔ ⟩ ، ⟨†⟩ ⟨ ⠈ ⠠ ⠹ ⟩ ، ⟨‡⟩ ⟨ ⠈ ⠠ ⠻ ⟩ . ^[22]

يتم استخدام علامة الديتو، ⟨ ⠐ ⠂ ⟩ ، والتي تشغل خليتين، مرة واحدة فقط لكل سطر، على عكس الممارسة العادية في الطباعة.

بالإضافة إلى استخدامها للفاصلة العليا والحروف الكبيرة، تُستخدم النقطة 3 ⟨ ⠄ ⟩ والنقطة 6 ⟨ ⠠ ⟩ كأحرف رابطة. في EBAE، يتم دمجها مع الأقواس لتشكيل الأقواس ⟨ ⠠ ⠶ ... ⠶ ⠄ ⟩ ؛ وفي EBAE وUEB، يتم دمج النقطة 6 مع علامات الاقتباس لتشكيل علامات اقتباس داخلية ⟨ ⠠ ⠦ ... ⠴ ⠄ ⟩ . معًا، تشكلان علامة الإنهاء ⟨ ⠠ ⠄ ⟩ (إنهاء فقرة مكتوبة بأحرف كبيرة). أيضًا ⟨ ⠎ ⠄ ⟩ ، علامة القسم (§) (UEB: ⟨ ⠘ ⠎ ⟩ ).

تُستخدم علامة التشكيل (التي تسمى هنا مؤشر رمز الطباعة ) مع علامات الترقيم عندما تكون بمفردها، بدلاً من إضافتها إلى كلمة أو رقم. على سبيل المثال، إذا تم نسخ استجابة شخص ما في حوار ⟨"?"⟩ ، فسيتم كتابة ذلك بطريقة برايل ⟨ ⠦ ⠈ ⠦ ⠴ ⟩ . تُستخدم أيضًا لاستنباط بعض الرموز في EBAE: ⟨%⟩ ⟨ ⠈ ⠒ ⠏ ⟩ ، ⟨$⟩ ⟨ ⠲ ⟩ (قبل رقم) / ⟨ ⠈ ⠲ ⟩ (في مكان آخر)، ⟨&⟩ ⟨ ⠈ ⠯ ⟩ . في UEB، أصبح ⟨%⟩ ⟨ ⠨ ⠴ ⟩ ، وأصبح ⟨$⟩ ⟨ ⠈ ⠎ ⟩ (في كل مكان).

في EBAE، "في الأدبيات العامة، يجب دائمًا التعبير عن العلامات الرياضية الشائعة للعمليات + (زائد)، − (ناقص)، × (ضرب أو بواسطة)، ÷ (مقسوم على)، و= (يساوي) بالكلمات. يجب استخدام العلامات الرياضية الخاصة فقط في النصوص الرياضية والعلمية". ^[23] على سبيل المثال، سيتم تقديم ⟨2×5 ft.⟩ على أنها ⟨ ⠼ ⠃ ⠀ ⠴ ⠼ ⠑ ⠀ ⠋ ⠞ ⠲ ⟩ (باستخدام ⟨ ⠴ ⟩ كاختصار لكلمة ⟨by⟩ ) في السياقات الأدبية، لأن EBAE لم يكن لديه رمز لـ ⟨×⟩ (على الرغم من أن نيميث برايل كان لديه). في UEB، ⟨×⟩ يساوي ⟨ ⠐ ⠦ ⟩ ، وبالتالي فإن العبارة ستتم ترجمتها إلى ⟨ ⠼ ⠃ ⠐ ⠦ ⠼ ⠑ ⠀ ⠋ ⠞ ⠲ ⟩ .

تحتوي لغة برايل على العديد من علامات التنسيق، والتي تسمى أحيانًا "علامات التكوين" أو "علامات التسجيل" أو "المؤشرات"، والتي لا تتوافق بشكل مباشر مع اللغة الإنجليزية المطبوعة. هذه هي علامة الرقم ⟨ ⠼ ⟩ ، وعلامة الحرف ⟨ ⠰ ⟩ ، وعلامة الحرف الكبير ⟨ ⠠ ⟩ ، وعلامة الخط المائل (أو بشكل أكثر دقة علامة التأكيد) ⟨ ⠨ ⟩ ، وعلامة النهاية ⟨ ⠠ ⠄ ⟩ (علامة اقتباس كبيرة مكتوبة). تسبق هذه العلامات التسلسل (الكلمة أو الرقم) الذي تعدلها مباشرةً، دون وجود مسافة فاصلة.

(رقم)		1	2	3	4	5	6	7	8	9	0		(عشري)

يتم تفسير جميع الأحرف من a a إلى j j على أنها الأرقام من 1 إلى 0 عندما تتبع علامة عدد . تتجاهل هذه القراءة الرموز الرقمية والحسابية المتداخلة مثل الفواصل والنقاط العشرية وأشرطة الكسور، حتى يتم مواجهة حرف غير متوافق مع الأرقام، مثل النقطة أو الحرف بعد J، وعند هذه النقطة تعود القراءة إلى القيم الأبجدية a–j . تتكرر علامة الرقم بعد الشرطة المائلة التي لا تُستخدم في شريط الكسر (مثل رقم الطراز 15/07 ). ^[24] على سبيل المثال، 1 ⁄ 20 (واحد على عشرين) هو ⟨ ⠼ ⠁ ⠌ ⠃ ⠚ ⟩ ، ولكن 20/20 [الرؤية] هي ⟨ ⠼ ⠃ ⠚ ⠌ ⠼ ⠃ ⠚ ⟩ . لا يوجد معادل مطبوع لعلامة الرقم المكتوبة بطريقة برايل. يتم نسخها أحيانًا على هيئة ⟨#⟩ . ومع ذلك، فإن هذا مضلل: يتم تقديم علامة # مطبوعة فعلية بطريقة برايل على هيئة ⟨No.⟩ ، بدون مسافة فاصلة قبل علامة الرقم ⠼ .

(خطاب)

(تأكيد.)

(قبعات)

(قف)

(إنهاء)

(غير لاتيني)

تُستخدم علامة الحرف لفرض نهاية سلسلة من الأرقام. على سبيل المثال، ⠙ ⠁ ⟨da⟩ مسبوقة بعلامة رقمية، ⠼ ⠙ ⠁ ، تُقرأ على أنها 41. إذا كان المقصود بدلاً من ذلك 4a (كما في رقم القسم أو الشقة)، تُستخدم علامة الحرف لفرض قراءة a بدلاً من 1 للحرف الأخير: ⠼ ⠙ ⠰ ⠁ ⟨4a⟩ . ^[25] تُستخدم أيضًا لتمييز حرف على أنه يمثل حرفًا وليس كلمة. على سبيل المثال، عادةً ما تُقرأ ⠃ ⟨b⟩ بمفردها على أنها الكلمة ولكن ؛ للإشارة إلى أنها بدلاً من ذلك الحرف b ، تُستخدم علامة الحرف: ⠰ ⠃ b . تستخدم صيغ الجمع للحروف ( انتبه إلى ps وqs ) دائمًا علامة اقتباس في طريقة برايل، ولكن قد لا تستخدمها المشتقات الأخرى، كما في ⠰ ⠝ ⠹ nth [time] : ⠠ ⠎ ⠬ is Sing ، ⠰ ⠠ ⠎ ⠬ is S-ing/Essing . ^[26] تُستخدم علامة الحرف أيضًا لتمييز الأرقام الرومانية الصغيرة، كما في ⠰ ⠊ ⠊ ⠊ ⟨iii⟩ .

تشير علامة الكتابة الكبيرة إلى الحرف الأول من الكلمة على أنه مكتوب بأحرف كبيرة. وقد تظهر في منتصف الكلمة في حالة الجمل ، كما في اسم deAngelo . يتم مضاعفتها لوضع الكلمة بأحرف كبيرة؛ يجب تكرار ذلك لكل كلمة في نص مكتوب بأحرف كبيرة. ^[27]

تشير علامة التأكيد (المائلة) إلى التنسيق المؤكد، وهو ما يعادل النص المائل المطبوع، والغامق، والمسطر، والحروف الكبيرة الصغيرة. ^[28] تؤكد علامة مائلة واحدة على الكلمة بأكملها (أو الرقم). لكلمتين أو ثلاث كلمات مؤكدة، تأخذ كل منها علامة منفصلة. بالنسبة للنصوص الأطول، توضع علامة مزدوجة قبل الكلمة الأولى، ويتم الإشارة إلى نهاية التأكيد عن طريق وضع علامة مائلة واحدة على الكلمة المؤكدة الأخيرة.

عندما لا يمتد استخدام الأحرف الكبيرة أو التشديد على الكلمة بأكملها، يتم وضع علامة الوصل في البداية والنهاية. ومع ذلك، إذا كانت الكلمة المطبوعة تحتوي بالفعل على علامة الوصل، يتم استخدام علامة الإنهاء للنهاية. لذا، فإن ⟨ Hoo ray⟩ تُكتب ⟨ ⠨ ⠠ ⠓ ⠕ ⠕ ⠤ ⠗ ⠁ ⠽ ⟩ ، ولكن ⟨ Hoo -ray⟩ تكون ⟨ ⠨ ⠠ ⠓ ⠕ ⠕ ⠠ ⠄ ⠤ ⠗ ⠁ ⠽ ⟩ .

تشير الفاصلة ⟨ ⠂ ⟩ التي تسبق الحرف إلى أنه يجب قراءته على أنه غير لاتيني، بحيث على سبيل المثال، سيكون ⟨ ⠂ ⠁ ⟩ هو ⟨α⟩ إذا تم استخدام الرموز اليونانية. ^[29]

بصرف النظر عن الكلمات التي تستخدم علامات الاختصار المختلفة، والتي سيتم تناولها في القسم التالي، فإن لغة برايل الإنجليزية تستخدم عددًا من الاختصارات غير المميزة. ^[30] وهي تشبه الاختصارات الموجودة في الاختزال والاختزال . وكقاعدة عامة، لا يتم استخدامها حيث من شأنها أن تحجب النص.

أ	لكن​	يستطيع​	يفعل​	كل​	من ، -الذات	يذهب​	يملك​	أنا	فقط​
معرفة​	يحب​	أكثر​	لا​		الناس​	تمامًا​	بدلاً​	لذا​	الذي - التي		ما زال
نحن​	جداً​	هو - هي	أنت​	مثل							كوم- †
طفل​		سوف​	هذا​	أيّ​			خارج​		سوف​
	كن، كن-	مع-	ديس-	كافٍ​	إلى+ †	كان	له	في	بواسطة+، † كان		إلى+ †

^† تم إلغاؤه في نظام برايل الإنجليزي الموحد

+ ينضم مع الكلمة التالية

الاختصارات المكونة من حرف واحد هي:

⠃ ⟨b⟩ لكن ، ⠉ ⟨c⟩ يمكن ، ⠙ ⟨d⟩ يفعل ، ⠑ ⟨e⟩ كل ، ⠋ ⟨f⟩ من و- self ، ⠛ ⟨g⟩ يذهب ، ⠓ ⟨h⟩ يملك ، ⠚ ⟨j⟩ فقط ،

⠅ ⟨k⟩ المعرفة ، ⠇ ⟨l⟩ مثل ، ^[31] ⠍ ⟨m⟩ أكثر ، ⠝ ⟨n⟩ ليس ، ⠏ ⟨p⟩ الناس ، ⠟ ⟨q⟩ تمامًا ، ⠗ ⟨r⟩ بالأحرى ، ⠎ ⟨s⟩ لذلك ، ⠞ ⟨t⟩ ذلك ، ⠌ ⟨st⟩ لا يزال ،

⠥ ⟨u⟩ لنا ، ⠧ ⟨v⟩ جدا ، ⠭ ⟨x⟩ هو ، ⠽ ⟨y⟩ أنت ، ⠵ ⟨z⟩ كما ،

⠡ ⟨ch⟩ طفل ، ⠩ ⟨sh⟩ يجب ، ⠹ ⟨th⟩ هذا ، ⠱ ⟨wh⟩ الذي ، ⠳ ⟨ou⟩ خارج ، ⠺ ⟨w⟩ سوف ،

⠆ ⟨bb⟩ يكون ويكون- ، ⠒ ⟨cc⟩ يتعارض ، ⠲ ⟨dd⟩ يتعارض ، ⠢ ⟨en⟩ يكفي ، ⠖ ⟨ff⟩ إلى ، ^[32] ⠶ ⟨gg⟩ كان ، ⠦ ⟨?⟩ له ، ^[33] ⠔ ⟨in⟩ في ، ⠴ ⟨”⟩ بواسطة [ ³² ] وكان ،

⠤ ⟨-⟩ com- ^[32]

لاحظ الحروف غير المنتظمة ⠭ ⟨x⟩ لـ it ، و ⠵ ⟨z⟩ لـ as ، و ⠶ ⟨gg⟩ لـ were . يتم استخدام جميع الحروف اللاتينية الأساسية الـ 26 باستثناء ⠁ ⠊ ⠕ ⟨aio⟩ ، والتي تشكل بالفعل كلمات خاصة بها.

هذه الاختصارات إما كلمات مستقلة أو (في حالات con- وcom- وdis- و-self ) لاحقات ، كما في ⠐ ⠕ ⠋ ⟨one-f⟩ oneself . لا يمكن التعامل معها كحروف بسيطة. على سبيل المثال، بينما يمثل الحرف ⠭ ⟨x⟩ الضمير it ، فإنه لا يمكن أن يحل محل تسلسل it في كلمة bite . ^[34] لا يمكن جمعها: * ⟨cs⟩ ليست جيدة لـ "(علب الصفيح)". وهذا ينطبق حتى على ⟨ch⟩ child التي لا يمكن استخدامها لـ * grandchild ، ولا ⟨ou⟩ out in * without . (يجب تهجئة هذه الكلمات gr-and-ch-ild و with-ou-t .) ومع ذلك، فإن الفاصلة العليا التالية مقبولة: ⟨p's⟩ people's و ⟨c't⟩ can't و ⟨x'll⟩ it'll ؛ ^[35] كما هي الحال مع الكلمات التي تحتوي على علامة الوصل مثل so-and-so . يختلف هذا السلوك عن الأربطة مثل ⠫ ⟨ed⟩ و ⠮ ⟨the⟩ ، والتي تُستخدم عندما يتم العثور على التسلسلات المكافئة في اللغة الإنجليزية المطبوعة، كما في ⠗ ⠫ red و ⠝ ⠑ ⠫ need .

لا يوجد قيد دلالي: ⟨c⟩ can قد يكون إما الفعل can أو tin can ، وبحرف كبير ⠠ ⠺ ⟨W⟩ و ⠠ ⠍ ⟨M⟩ هما اسمان Will و More . ^[36] ومع ذلك، في الحالات القليلة التي تكون فيها الحروف الأساسية كلمات في حد ذاتها، يجب تهجئتها لتجنب الارتباك. أي لأن ⠩ ⟨sh⟩ تعني shall ، فلا يمكن استخدامها لكلمة sh!، والتي يجب تهجئتها على النحو التالي ⠎ ⠓ sh . وبالمثل، يمكن استخدام ⟨st⟩ لـ St. (سواء كان Saint أو Street ) عند تمييزها كاختصار بنقطة، ولكن بخلاف ذلك يجب تهجئتها أيضًا. ^[37]

انقباضات "أقل"

ولأن الاختصارات التي تشغل النصف السفلي فقط من خلية الكتابة بطريقة برايل تعمل في الغالب كعلامات ترقيم أساسية، فإن سهولة القراءة تتطلب ألا تلامس هذه الاختصارات علامات الترقيم الفعلية، باستثناءات قليلة؛ وإذا حدث ذلك، فيجب أن تكون مكتوبة بشكل واضح. وهذا يعني أن أي خلية تأتي بعد ذلك بدون مسافة فاصلة يجب أن تحتوي على نقطة في الصف العلوي. وترجع أغلب الصعوبات التي تنشأ عن استخدام الاختصارات إلى هذا التعقيد.

الاختصارات الكاملة للكلمة في العقد الخامس هي ⟨bb⟩ be و⟨ en⟩ enough و⟨ ff⟩ to و⟨ gg⟩ were و⟨ ?⟩ his و⟨ in⟩ in و⟨ ”⟩ by/was . ^[38] إذا وردت إحدى هذه الكلمات في نهاية الجملة أو قبل فاصلة، فيجب تهجئتها (على الرغم من أن كلمة "enough" لا تزال تُختصر جزئيًا إلى en-ou-gh .) ولا يمكن استخدامها حتى في الكلمات التي تحتوي على علامة الوصل مثل bride-to-be . ومع ذلك، تمامًا مثل حروف الجر العربية، فإن حروف الجر ⟨to⟩ و⟨ into⟩ و ^[39] و⟨ by⟩ تنضم إلى كلمة تالية بدون مسافة فاصلة. وهذا يمنع قراءة كلمة ⟨by⟩ على أنها "was". وهذا يعني أنه في عبارة " لقد أتى لرؤيتنا " مكتوبة بكلمة واحدة، ⠴ ⠖ ⠎ ⠑ ⠑ . ويُسمح بربط الكلمات طالما تم استخدام النصف العلوي من خلية برايل (النقطة 1 أو 4) في الكلمة الأخيرة؛ حيث تنضم to وby و to do إلى in وcunny وbe وhis وwas وwere ، ولكن يتم تهجئة الكلمة الثانية.

لا يجوز استخدام بادئات العقد الخامس ( be-، dis-، con- ) إلا إذا وردت في بداية الكلمة (بما في ذلك في الكلمة المركبة بعد شرطة، أو بعد by، to، into ) وتشكل مقطعًا لفظيًا كاملاً. أي أنه لا يمكن استخدامها في الكلمات been، disk، conch nor (باستثناء double-duty be ) ككلمات بحد ذاتها، كما في con artist . Com- مشابهة، لكنها لا تشكل مقطعًا لفظيًا بالضرورة: تُستخدم على سبيل المثال في come و comb . ومع ذلك، نظرًا لأنها تستخدم فقط الصف السفلي من الخلية، مثل شرطة وعلامة اقتباس، فلا يمكن أن تتلامس مع أي منهما.

الانقباضات الأطول غير المحددة هي التالية. الأربطة، مثل ⠌ ⟨st⟩ في ⟨agst⟩ مقابل ، تم تسطيرها هنا من أجل الوضوح. ^[40]

⠁ ⠃ ⟨ab⟩ حول ، ⠁ ⠃ ⠧ ⟨abv⟩ أعلاه ، ⠁ ⠉ ⟨ac⟩ وفقًا ، ⠁ ⠉ ⠗ ⟨acr⟩ عبر ، ⠁ ⠋ ⟨af⟩ بعد ، ⠁ ⠋ ⠝ ⟨afn⟩ بعد الظهر ، ⠁ ⠋ ⠺ ⟨afw⟩ بعد ذلك ، ⠁ ⠛ ⟨ag⟩ مرة أخرى ، ⠁ ⠛ ⠌ ⟨ag st ⟩ ضد ، ⠁ ⠇ ⟨al⟩ أيضًا ، ⠁ ⠇ ⠍ ⟨alm⟩ تقريبًا ، ⠁ ⠇ ⠗ ⟨alr⟩ بالفعل ، ⠁ ⠇ ⠞ ⟨alt⟩ تمامًا ، ⠁ ⠇ ⠹ ⟨al th ⟩ على الرغم من ذلك ، ⠁ ⠇ ⠺ ⟨alw⟩ دائمًا

⠆ ⠉ ⟨ يكون c⟩ لأن ، ⠆ ⠋ ⟨ يكون f⟩ قبل ، ⠆ ⠓ ⟨ يكون h⟩ خلف ، ⠆ ⠇ ⟨ يكون l⟩ أسفل ، ⠆ ⠝ ⟨ يكون n⟩ أسفل ، ⠆ ⠎ ⟨ يكون s⟩ بجانب ، ⠆ ⠞ ⟨ يكون t⟩ بين ، ⠆ ⠽ ⟨ يكون y⟩ بعد

⠃ ⠇ ⟨bl⟩ أعمى ، ⠃ ⠗ ⠇ ⟨brl⟩ برايل

⠉ ⠙ ⟨cd⟩ could ، ⠉ ⠧ ⟨cv⟩ -ceive ، ⠉ ⠧ ⠛ ⟨cvg⟩ -ceiving ^[41]

⠡ ⠝ ⟨ ch n⟩ أطفال

⠙ ⠉ ⠇ ⟨dcl⟩ إعلان ، ⠙ ⠉ ⠇ ⠛ ⟨dclg⟩ إعلان

⠑ ⠊ ⟨ei⟩ إما

⠋ ⠌ ⟨f st ⟩ أولًا ، ⠋ ⠗ ⟨fr⟩ صديق

⠛ ⠙ ⟨gd⟩ جيد ، ⠛ ⠗ ⠞ ⟨grt⟩ رائع

⠓ ⠻ ⠋ ⟨ح ر ف⟩ نفسها ، ⠓ ⠍ ⟨هم⟩ هو ، ⠓ ⠍ ⠋ ⟨همف⟩ نفسه

⠊ ⠍ ⠍ ⟨imm⟩ فوري

⠇ ⠇ ⟨ll⟩ صغير ، ⠇ ⠗ ⟨lr⟩ حرف

⠍ ⠡ ⟨m ch ⟩ كثيرًا ، ⠍ ⠌ ⟨m st ⟩ يجب ، ⠍ ⠽ ⠋ ⟨myf⟩ نفسي

⠝ ⠑ ⠉ ⟨nec⟩ ضروري ، ⠝ ⠑ ⠊ ⟨nei⟩ لا هذا ولا ذاك

⠕ ⠄ ⠉ ⟨o'c⟩ الساعة ^[32]

⠳ ⠗ ⠧ ⠎ ⟨ our rvs⟩ أنفسنا

⠏ ⠙ ⟨pd⟩ مدفوع ، ⠏ ⠻ ⠓ ⟨p er h⟩ ربما

⠟ ⠅ ⟨qk⟩ سريع

⠗ ⠚ ⠉ ⟨rjc⟩ افرحوا ، ⠗ ⠚ ⠉ ⠛ ⟨rjcg⟩ ابتهجوا

⠎ ⠡ ⟨s ch ⟩ مثل ، ⠎ ⠙ ⟨sd⟩ قال

⠩ ⠙ ⟨ ش د⟩ ينبغي

⠞ ⠙ ⟨td⟩ اليوم ، ⠞ ⠛ ⠗ ⟨tgr⟩ معًا ، ⠞ ⠍ ⟨tm⟩ غدًا ، ⠞ ⠝ ⟨tn⟩ الليلة

⠮ ⠍ ⠧ ⠎ ⟨ أفلام MVS⟩ أنفسهم

⠺ ⠙ ⟨wd⟩ سيكون

⠭ ⠎ ⟨xs⟩ its , ⠭ ⠋ ⟨xf⟩ نفسها

⠽ ⠗ ⟨yr⟩ خاصتك ، ⠽ ⠗ ⠋ ⟨yrf⟩ نفسك ، ⠽ ⠗ ⠧ ⠎ ⟨yrvs⟩ أنفسكم

لا يمكن لهذه الكلمات أن تشكل سوى كلمات أطول مشتقة منها وتحتفظ بمعناها. على سبيل المثال، فإن الكلمات above في aboveboard و essential في necessary و conceive في misconceive و good في goodness كلها كلمات برايل جيدة الصياغة، ولكن لا يمكن استخدامها في * shoulder ولا said في * Port Said . ولا يمكن استخدامها إذا تم حذف -e النهائية، كما في advertising . (لهذا السبب تتوفر أشكال -ing الخاصة لـ declaring و rejoicing و -ceiving : لن تعمل اللاحقة -ing .)

يمكن استخدامها كأسماء خاصة (عند كتابتها بأحرف كبيرة)، ولكن ليس كأجزاء من الأسماء الخاصة. ^[42] على سبيل المثال، little مقبول للاسم Little ، ولكن لا يجوز استخدامه داخل Doolittle ؛ وبالمثل، لا يجوز استخدام الاختصار good في الاسم Goody . (هناك العديد من الأسماء غير المتوقعة بحيث لا يمكن تنفيذ ذلك.)

بعد ذلك ، لا يجوز استخدام كلمتي blind و friend إلا في الكلمات الأطول عندما يتبعهما حرف ساكن. (وإلا فإنهما يصبحان غامضين للغاية.)

الحرف الأول				- الرسالة النهائية

بالإضافة إلى الاختصارات غير المميزة، يتم اختصار الكلمات باستخدام أي من علامات الاختصار العديدة. تستخدم كل هذه العلامات الجانب الأيمن فقط من خلية برايل. تشير ⟨ ⠐ ⟩ و ⟨ ⠘ ⟩ و ⟨ ⠸ ⟩ إلى الاختصارات الأولية ، والتي يتم دمجها مع الحرف الأول من كلمة برايل. تشير العلامة المائلة ⟨ ⠨ ⟩ وعلامة الحرف ⟨ ⠰ ⟩ وعلامة الحرف الكبير ⟨ ⠠ ⟩ إلى الاختصارات النهائية ، والتي يتم دمجها مع الحرف الأخير من التسلسل، وعادة ما تكون لاحقة.

(يتم كتابة الحرف الأول المدمج هنا بخط عريض، لأنه لا يتوافق دائمًا مع الحرف الأول من الكتابة الإملائية المطبوعة.)

• ⟨ ⠐ ⟩ تشكل الكلمات ⠐ ⠓ هنا ، ⠐ ⠮ إعادة ، ⠐ ⠱ أين ، ⠐ ⠑ إيفر ، ⠐ ⠳ أوه يجب، ⠐ ⠋ الأب ، ⠐ ⠍ م آخر، ⠐ ⠝ اسم ، ⠐ ⠡ حرف ، ⠐ ⠟ سؤال ، ⠐ ⠅ ك الآن، ⠐ ⠇ لورد ، ⠐ ​​⠕ واحد ، ⠐ ⠙ يوم ، ⠐ ⠎ بعض ، ⠐ ⠏ جزء من الفن، ⠐ ⠞ وقت ، ⠐ ⠗ حق ، ⠐ ⠹ من خلال ، ⠐ ⠥ تحت ، ⠐ ⠺ العمل ، ⠐ ⠽ الشباب
• ⟨ ⠘ ⟩ تشكل الكلمات ⠘ ⠮ the se، ⠘ ⠹ those ، ⠘ ⠥ u pon، ⠘ ⠱ who ose ، ⠘ ⠺ word
• ⟨ ⠸ ⟩ تشكل الكلمات ⠸ ⠉ لا ، ⠸ ⠍ م أي، ⠸ ⠓ ح أد ، ⠸ ⠮ ir ، ⠸ ⠎ s روح، ⠸ ⠺ العالم

بشكل عام، تعتبر هذه الأجزاء مقبولة كأجزاء من كلمات أطول طالما أنها تحتفظ بنطقها. هناك ثلاثة استثناءات رئيسية لهذا:

• لا يلزم أن تحتفظ كلمة ⟨one⟩ بنطقها الغريب، طالما أن الحرفين o و n يقعان في نفس المقطع
• يجب أن تشكل كلمة ⟨some⟩ مقطعًا لفظيًا كاملًا، كما في الكروموسوم (ch-romo-some)
• لا يمكن استخدام ⟨part⟩ في partake أو مشتقاته

كما يمكن أن نرى من الكروموسوم ، فإن متطلبات النطق فضفاضة إلى حد ما. ونظرًا لصعوبة اتفاق المتحدثين باللغة الإنجليزية على مكان وقوع فواصل المقاطع، ^[43] فإن متطلبات المقاطع تُفسَّر أيضًا بشكل فضفاض في طريقة برايل: فهي لا تتبع التطبيق الصارم للقواميس. ^[44]

• ⟨ ⠨ ⟩ تشكل التسلسلات ⠨ ⠙ -oun d ، ⠨ ⠞ -oun t ، ⠨ ⠑ -anc e ، ⠨ ⠎ -les s ، ⠨ ⠝ -sio n
• ⟨ ⠰ ⟩ تشكل المتتاليات ⠰ ⠛ -on g ، ⠰ ⠇ -fu l ، ⠰ ⠞ -men t ، ⠰ ⠑ -enc e ، ⠰ ⠎ -nes s ، ⠰ ⠝ -tio n ، ⠰ ⠽ -it y
• ⟨ ⠠ ⟩ الحرف الكبير ⟨Y⟩ يرمز إلى اللاحقة ⠠ ⠽ -كل y ، ^[32] و⟨ N⟩ يرمز إلى ⠠ ⠝ -atio n . ^[32]

لا يمكن أن تتبع هذه الكلمات علامة اقتباس أو شرطة. ولا يمكنها تكوين كلمات مستقلة مثل * ally أو * less ، ولا يمكن أن تظهر في بداية كلمة مثل * ancestor أو * lesson . ومع ذلك، يمكن أن تظهر عادةً في مكان آخر: c-ount، ar-round . ويمكن استخدامها عبر المقاطع، كما في c-ance-r . تُستخدم ⟨ness⟩ لللاحقة -ess بعد n ، ولكن ليس بعد en أو in ، كما في baroness (b-ar-o-ness) و lionness ، ولكن ليس في chieftainess (ch-iefta-in-ess) . ^[45]

-full لا يستخدم ⠰ ⠇ ⟨ful⟩ للحفاظ على التوازي مع الكلمة المستقلة full . ومع ذلك، فإن -ful و -fully يستخدمان ذلك.

عندما تكون هناك عدة طرق لكتابة كلمة، يتم اختيار أقصرها، وعندما تكون متساوية الطول، يتم اختيار الطريقة التي لا تحتوي على اختصارات (خليتين). لذلك، تُكتب thence th-ence (3 خلايا) بدلاً من the-nce (4 خلايا). ومع ذلك، مع التسلسلات -anced، -ancer، -enced، -encer ، يتم استخدام الشكل مع -ance/-ence حتى لو لم يكن أقصر.

تستخدم لغة برايل أيضًا اختصارات الطباعة مثل ea.، Mon.، Sept.، وما إلى ذلك، وفي هذه الحالة تُستخدم النقطة ⠲ كما هو الحال في الطباعة.

مسافة واحدة ⟨⟩ (خلية فارغة، لها نفس عرض جميع الخلايا الأخرى) تُترك بين الكلمات والجمل. تُوضع مسافة بادئة للفقرات بمسافة مزدوجة. هذا أمر شائع في طريقة برايل، حتى عند نسخ نص مطبوع لا يضع مسافة بادئة للفقرات: لا تُستخدم الأسطر الفارغة لهذا الغرض في طريقة برايل، على الرغم من أنه يمكن استخدامها لتغيير المشهد، وما إلى ذلك. بقدر الإمكان، تستمر الأسطر إلى الهامش الأيمن، مع تقسيم الكلمات ووضع علامة وصل عليها لتناسبها. إذا كان هذا من شأنه أن يتسبب في تسلسل غير قانوني من الربط أو الانكماش والشرطة، فيجب تحليل التهجئة، أو وضع علامة وصل مختلفة للكلمة.

الخلية الكاملة ⟨تُستخدم علامة ⟩ للكتابة فوق النص وحذف الأخطاء عند استخدام آلة الكتابة بطريقة برايل. (يمكن أيضًا محو الأخطاء عن طريق تنعيمها، ولكن هذا ينطوي على خطر جعل الحرف المصحح غير مقروء.)

قد تشير الخلية الكاملة أيضًا إلى قيمة مفقودة في جدول. ويمكنها أيضًا أن تعمل بشكل عام كعلامة عمود للحفاظ على محاذاة البيانات في الجدول. على سبيل المثال، يمكن كتابة صف في جدول علامات الترقيم، حيث تحتوي الأعمدة على رموز بأطوال مختلفة،

,

؛

:

.

!

( )

؟

" "

*

/

(للحصول على توضيح لهذا الاستخدام، راجع مخطط الأبجدية في المربع الموجود في طريقة برايل الروسية ، حيث يحدد علامة العمود كل حرف من حروف الأبجدية وكل علامة من علامات الترقيم.)

إن نظام برايل الإنجليزي الموحد (UEB) هو محاولة لوضع معيار موحد لنظام برايل الإنجليزي، وقد تم اقتراحه في عام 1991 على هيئة برايل في أمريكا الشمالية (BANA). ^[8] وكان الدافع وراء نظام برايل الإنجليزي الموحد هو أن انتشار أكواد برايل المتخصصة - والتي كانت تعين أحيانًا قيمًا متضاربة حتى للأحرف والأرقام الأساسية - كان يهدد ليس فقط معرفة برايل، ولكن أيضًا جدوى برايل الإنجليزي نفسه. كما أن عدم انتظام برايل الإنجليزي جعل النسخ الآلي غير دقيق، وبالتالي زاد من التكلفة والوقت المطلوبين للطباعة بطريقة برايل. في عام 1993، تم اعتماد مشروع نظام برايل الإنجليزي الموحد من قبل المجلس الدولي لبرايل الإنجليزي ، وتم توسيعه لتغطية الأنظمة الوطنية المختلفة للدول الأعضاء: أستراليا وكندا ونيوزيلندا ونيجيريا وجنوب إفريقيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. أصبح الهدف الإضافي هو اعتماد معيار واحد لجميع ترميزات برايل، باستثناء الموسيقى ؛ باستثناء تدوين الرياضيات، وقد تم تحقيق ذلك إلى حد كبير. تحتفظ نيوزيلندا رسميًا بخط برايل الماوري باعتباره متوافقًا مع UEB، وتحتفظ BANA رسميًا برمز Nemeth كخيار لتدوين الرياضيات إلى جانب UEB للولايات المتحدة. ^[46]

في الشكل النهائي اعتبارًا من عام 2013، قامت UEB بترقية نظام برايل الإنجليزي من الدرجة 2 (الترميز الأدبي المستخدم في العديد من الأشكال المتغيرة قليلاً في بلدان مختلفة)، وألغت نظام برايل الحاسوبي من خلال جعل بناء الجملة للبريد الإلكتروني/الموقع الإلكتروني/البرمجة جزءًا من الترميز الأدبي، وفي بعض النواحي تتنافس مع نظام نيميث من خلال إضافة تدوين رياضي إضافي (وإن كان على غرار تايلور مع الأرقام التي تحل محل الحروف بدلاً من علامات الترقيم كما في نيميث) إلى الترميز الأدبي. بالمقارنة مع المعيار الأمريكي الموصوف في هذه المقالة، فإن نظام اللغة الإنجليزية الموحدة لديه الاختلافات التالية: ^[47]

1. القراءات: تم حذف العديد منها، بسبب الغموض أو مشاكل الترجمة: الحروف dd و- ble ، والاختصارات by وcom- وto وinto و o'clock، والاختصارات المكتوبة بأحرف كبيرة -ally و- ation.
2. التباعد: يجب وضع مسافات بين الكلمات مثل و the في طريقة برايل كما هي مطبوعة (في السابق كانت تُكتب عادةً معًا مثل and the )
3. التنسيق: الآن، أصبح للخط العريض والخط المسطر والخط المائل علامات تنسيق منفصلة (في السابق كان من المستحيل التمييز بين الخط البرايل المسطر والخط البرايل المائل). تشير علامة الأحرف الكبيرة الثلاثية الآن إلى المقطع المكتوب بأحرف كبيرة.
4. علامات الترقيم: أقواس افتتاحية وختامية جديدة ⠐ ⠣ و ⠐ ⠜ (كانت غامضة في السابق). تمت إضافة العديد من الأقواس وعلامات الاقتباس والشرطات وعلامات الترقيم الأخرى (بما في ذلك بشكل خاص الرموز الرياضية والحسابية مثل علامة التساوي)، بحيث يمكن إعادة إنتاج النص المطبوع بشكل أقل غموضًا.
5. التوحيد: من المرجح أن يصبح نظام UEB هو المعيار العالمي لنظام برايل باللغة الإنجليزية (راجع المقال الكامل للحصول على التفاصيل)
6. إمكانية التوسعة: تم اتخاذ الترتيبات اللازمة لإضافة رموز جديدة، دون التسبب في تعارضات جديدة
7. تغييرات متنوعة: توجد اختلافات أخرى مختلفة ^[48]

يتم الاحتفاظ بعلامات الترقيم التالية:

علامات الترقيم التقليدية

,

؛

:

.

!

؟

يتم أيضًا الاحتفاظ بعلامة الاقتباس الافتتاحية من الدرجة 2، ولكن يتم تغيير ما يعادلها في الإغلاق.

يتم استخدام الاختصارات الموجودة على الجانب الأيمن وعلامات التنسيق لاستنتاج علامات الاقتباس والرموز الرياضية، من خلال دمجها مع علامات الترقيم الموجودة في النصف السفلي وأربعة أحرف تشبه بيانياً ( ) / \. ^[49]

رموز وعلامات ترقيم رياضية جديدة

^	~			<	>
+	=	×, *		(	)	÷		-
	"	'	'				—
		"	"
			%	[	]		`	_
#	|			{	}	/	\

بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم علامة التشكيل لاستنتاج ما يلي. على الأقل العلامة الأولى، علامة "&"، هي نفس الاستخدام في نظام برايل الأمريكي من الدرجة الثانية، وعلى الأقل علامة الدولار مختلفة.

رموز أخرى

&

@

دولار

¢

€

أ

œ

النص التالي هو نفسه في الصف الثاني الأمريكي وخط برايل الإنجليزي الموحد:

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

⠠ ⠁ ⠇ ⠇ ⠀ ⠓ ⠥ ⠍ ⠁ ⠝ ⠀ ⠆ ⠬ ⠎ ⠀ ⠜ ⠑ ⠀ ⠃ ⠕ ⠗ ⠝ ⠀ ⠋ ⠗ ⠑ ⠑ ⠀ ⠯ ⠀ ⠑ ⠟ ⠥ ⠁ ⠇ ⠀ ⠔ ⠀ ⠙ ⠊ ⠛ ⠝ ⠰ ⠽ ⠀ ⠯ ⠀ ⠐ ⠗ ⠎ ⠲

⠠ ⠮ ⠽ ⠀ ⠜ ⠑ ⠀ ⠢ ⠙ ⠪ ⠫ ⠀ ⠾ ⠀ ⠗ ⠂ ⠎ ⠕ ⠝ ⠀ ⠯ ⠀ ⠒ ⠎ ⠉ ⠊ ⠰ ⠑ ⠀ ⠯ ⠀ ⠩ ⠙ ⠀ ⠁ ⠉ ⠞ ⠀ ⠞ ⠪ ⠜ ⠙ ⠎ ⠀ ⠐ ⠕ ⠀ ⠁ ⠝ ⠕ ⠤

⠮ ⠗ ⠀ ⠔ ⠀ ⠁ ⠀ ⠸ ⠎ ⠀ ⠷ ⠀ ⠃ ⠗ ⠕ ⠮ ⠗ ⠓ ⠕ ⠕ ⠙ ⠲

يولد جميع البشر أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق.
وقد وهبوا العقل والضمير وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضًا
بروح الإخاء.

⠠ ⠁ ⠇ ⠇	⠓ ⠥ ⠍ ⠁ ⠝	⠆ ⠬ ⠎	⠜ ⠑	⠃ ⠕ ⠗ ⠝	⠋ ⠗ ⠑ ⠑	⠯	⠑ ⠟ ⠥ ⠁ ⠇	⠔	⠙ ⠊ ⠛ ⠝ ⠰ ⠽	⠯	⠐ ⠗ ⠎ ⠲
الجميع	بشر	كائنات	نكون	وُلِدّ	حر	و	متساوي	في	كرامة	و	حقوق.

⠠ ⠮ ⠽

⠜ ⠑

⠢ ⠙ ⠪ ⠫

⠾

⠗ ⠂ ⠎ ⠕ ⠝

⠯

⠒ ⠎ ⠉ ⠊ ⠰ ⠑

⠯

⠩ ⠙

⠁ ⠉ ⠞

⠞ ⠪ ⠜ ⠙ ⠎

⠐ ⠕

⠁ ⠝ ⠕ ⠤

هم

نكون

موهوب

مع

سبب

و

ضمير

و

يجب

يمثل

تجاه

واحد

أنو-

⠮ ⠗	⠔	⠁	⠸ ⠎	⠷	⠃ ⠗ ⠕ ⠮ ⠗ ⠓ ⠕ ⠕ ⠙ ⠲
هناك	في	أ	روح	ل	الأخوة.

• تحدي برايل
• معهد برايل الأمريكي
• الرابطة الوطنية للبرايل
• نظام برايل الإنجليزي الموحد
• نيميث برايل
• رموز برايل جاردنر-ساليناس

• هيئة برايل لأمريكا الشمالية
• المعهد الوطني الملكي للمكفوفين
• مركز إنتاج النصوص البديلة