هيا بنا يا شبح

مسلسل " هيا بنا، أيها الشبح" ( بالكورية : 싸우자 귀신아 ؛ RR : Ssauja gwisina ؛ وتعني حرفيًا " هيا بنا نتقاتل، أيها الشبح" ) هو مسلسل تلفزيوني كوري جنوبي من بطولة أوك تايك يون ، وكيم سو هيون، وكوون يول . [ 1 ] وهو مقتبس من ويبتون يحمل نفس الاسم، والذي نُشر على موقع Naver من عام 2007 إلى عام 2010. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] عُرض المسلسل على قناة tvN الفضائية يومي الاثنين والثلاثاء الساعة 11:00 مساءً ( بتوقيت كوريا ) لمدة 16 حلقة، وذلك من 11 يوليو إلى 30 أغسطس 2016. لاقى المسلسل استحسانًا كبيرًا محليًا وعالميًا، حيث احتل المرتبة التاسعة بين أكثر المسلسلات الدرامية مشاهدةً على القنوات الفضائية في كوريا خلال عام 2016. [ 5 ]

ملخص

نشأ بارك بونغ بال ( أوك تايك يون ) بقدرة رؤية الأشباح. يستخدم هذه القدرة للعمل كطارد للأرواح الشريرة، حيث يطرد الأشباح ليجمع المال الكافي لإجراء عملية جراحية تُزيل هذه القدرة. في مدرسة ثانوية مسكونة، يلتقي بكيم هيون جي ( كيم سو هيون )، وهي طالبة مشاكسة أصبحت روحًا هائمة بسبب حادث سير. تعتقد هيون جي أن بونغ بال قد يملك سرّ كونها روحًا. وللتحرر من تجوالها الأبدي على الأرض والارتقاء إلى الحياة الأخرى، تُقنع هيون جي بونغ بال بالسماح لها بالعيش معه، ويصبح الاثنان شريكين في محاربة الأشباح.

مع هيون جي، يكتشف بونغ بال أنه قادر على محاربة أشباح أقوى، لكنه يدرك أيضاً أن ليس كل الأشباح شريرة. يعملان ويعيشان معاً، ويجد بونغ بال، الذي عاش وحيداً لفترة طويلة، نفسه واقعاً في حب هيون جي، التي تبادله المشاعر. مع ذلك، يجهل كلاهما أنهما مُلاحقان من قِبل روح شريرة كانت سبب حادث هيون جي، وهي أيضاً السبب في قدرة بونغ بال على رؤية الأشباح.

يقذف

رئيسي

بطل الرواية، بونغ بال، طالب اقتصاد يبلغ من العمر 23 عامًا، كان يعيش مع طارد أرواح شريرة. يستطيع بونغ بال رؤية الأشباح والتفاعل معها، حيث يقوم بضربها لإخراجها من أماكنها. وبسبب هذه القدرة، نشأ بونغ بال منعزلًا عن الناس، وكان دائمًا وحيدًا قبل أن يلتقي بهيون جي ويقع في حبها.
بطلة الرواية. طالبة في المرحلة الإعدادية، تجوب الأرض منذ حادث سيارة تعرضت له في التاسعة عشرة من عمرها، كروح هائمة منذ خمس سنوات. لا تتذكر شيئًا من ماضيها، لذا فهي عاجزة عن المضي قدمًا. تكتشف أن بونغ بال قد يحمل سر ماضيها، فتنتقل للعيش معه وتصبح شريكته في محاربة الأشباح. تستطيع رؤية كيف تُقتل الأشباح، مما يسمح لها بمساعدة بونغ بال في طردها. تعيش وتقاتل، معًا وضد بعضهما البعض، وتقع في حب بونغ بال.
  • كوون يول بدور جو هاي سونغ [ 10 ]
    • جانغ هو جون بدور هاي سونغ الشاب
الخصم الرئيسي. يبلغ من العمر 31 عامًا، وهو أصغر أستاذ للطب البيطري في جامعة بونغ بال. لقد تلبسه روح شريرة قوية لفترة طويلة لدرجة أنه يكاد يكون من المستحيل التمييز بينهما. قبل أن يتلبس هاي سونغ، حاول الروح التلبس ببونغ بال الشاب، والجزء المتبقي من الروح في بونغ بال هو سبب قدرته على رؤية الأشباح. خوفًا من سلاح طقسي يمكن أن يدمره ويدمر الروح التي تلبسته، ظل هاي سونغ يطارد بونغ بال لسنوات وكان مسؤولاً عن وفاة والدته، وهي وسيطة روحية.

الدعم

الناس حول حديقة بونغ بال

هو راهب بوذي يبلغ من العمر 55 عامًا، وكان الحامي الروحي لبونغ بال منذ طفولته.
والد بونغ بال. بونغ بال منفصل عن والده، وهو غير مدرك أنه كان يحاول حمايته.
والدة بونغ بال، وهي وسيطة روحية قوية، توفيت عندما كان بونغ بال صغيرًا جدًا.

أشباح

  • لي دو يون بدور أوه كيونغ جا
شبح امرأة تبلغ من العمر 32 عامًا. صديقة هيون جي، وهما شبحان معًا. يبدو أن كيونغ جا هي " شبح عذراء " شائع في الأساطير الكورية، وتتبع الرجال الوسيمين. نكتشف لاحقًا المزيد عن قصتها.

جامعة ميونغ سونغ

طالبة في السنة الثالثة من قسم التربية البدنية تبلغ من العمر 26 عامًا ورئيسة نادي صيد الأشباح بالجامعة "شبكة الأشباح".
طالب في السنة الثالثة في علوم الحاسوب والمعلومات يبلغ من العمر 25 عامًا ونائب رئيس "شبكة الأشباح".
هي طالبة في السنة الرابعة تدرس الاقتصاد، وتبلغ من العمر 25 عاماً، وهي الفتاة التي يكن لها بونغ بال إعجاباً كبيراً.

ممتد

امرأة تبلغ من العمر 27 عامًا
امرأة تبلغ من العمر 24 عامًا
رجل يبلغ من العمر 46 عامًا، وهو رقيب في قسم القضايا الجنائية بمركز شرطة مابو، ويشتبه بشدة في هاي سونغ بسبب صلاته بالعديد من قضايا القتل.
رجل يبلغ من العمر 41 عامًا، وهو رئيس قسم القضايا الجنائية في مركز شرطة مابو
  • تشوي مين غوم
  • أوه هانوي
  • سيو يون آه بدور نوه هيون جو
  • يون جو
  • كيم تشو وول
  • لي جونغ هيوك
  • كوون بان سيوك
  • هيون جونغ تشول
  • كيم جي أون في دور الطالبة المستجدة كيم جي أون
  • يون سونغ وون
  • يوم جي هي
  • سون سونغ هي
  • كيم هيو ميونغ رئيساً لنادي الاتحاد
  • سيو كوانغ جاي بدور صديق الراهب ميونغ تشول المعالج بالوخز بالإبر
  • سيو جيونغ ها
  • لي يي ريم
  • سون يونغ - جدة الطفل المتوفى
  • بارك غيو يونغ في دور لي سي إن
  • أوه إيون بيول
  • كوون جي هوان
  • كيم سانغ وو
  • لي جين موك
  • لي مين سونغ
  • كوون سون جون
  • كانغ مين آه بدور كيم إيون سونغ
  • جو بو جين بدور جدة دار الضيافة
  • كيم دو يون
  • بارك جيون راك
  • تشوي يون جون
  • كيم جون وون في دور المحقق
  • تشوي سو إيم بدور شقيق هيون مين الأصغر
  • سون سيون غيون
  • يوك مي-را
  • بارك جيون
  • بارك غوي - قريباً راهب
  • بارك هيونغ جون بدور الطبيب
  • يون هي وون بدور والد هيون جي
  • بارك جاي هونغ
  • هامين
  • يو آن
  • آن سو بين
  • لي هان جو
  • هان جي وون
  • إم جاي غون
  • ريمين
  • جونغ جونغ هيون
  • كيم مي هي
  • كيم هاي ريم
  • جو سيون موك
  • جو جين يونغ
  • لي جاي سو
  • شين دونغ هون
  • آن سونغ غون
  • كانغ جي وو
  • لي هو
  • تشوي هيو-يون بدور هيو-يون
  • كيم سو يي
  • بارك سونغ غيون
  • كيم جو يونغ
  • بارك داي وون
  • لي دونغ هي
  • جو آه جين
  • تشا مين هيوك
  • لي جاي وون
  • آن يي أون
  • كيم سو جونغ
  • يانغ ها يونغ

ظهور خاص

إنتاج

في مارس 2016، أعلنت قناة tvN أنها ستقتبس وتنتج مسلسلًا دراميًا من مانغا " Hey Ghost, Let's Fight" الشهيرة، التي صدرت بين عامي 2007 و2010 من تأليف إيم إن-سيو، تحت نفس العنوان. وفي 27 أبريل، أكدت وكالة كيم سو-هيون انضمامها إلى المسلسل، [ 18 ] بينما سينضم كل من أوك تايك-يون وكوون يول في 4 مايو. [ 19 ]

عُقدت أول جلسة قراءة للنص في 18 مايو 2016، في مركز سي جيه إي آند إم في سانغام دونغ، سيول، كوريا الجنوبية. [ 20 ] بُثّت الحلقة الأولى في 11 يوليو 2016، على قناة tvN.

الحلقات

لا.عنوانتم رسم القصة المصورة بواسطةبقلمتاريخ الإصدار الأصلي
1"الحلقة 1" الترجمة الحرفية: " الجزء 1 " ( الكورية : 제1회 )مجهولمجهول 11 يوليو  2016  ( 2016-07-11 )

بارك بونغ بال طالب اقتصاد يبلغ من العمر 23 عامًا في جامعة ميونغسونغ، ولديه القدرة على رؤية الأشباح. يقوم بطرد الأرواح الشريرة مقابل المال، لكنه لا يستطيع طرد سوى الأشباح الضعيفة.

في إحدى المرات، يتلقى اتصالاً من مدرسة ثانوية للبنات حيث يلتقي بهيون جي، وهي شبح هائمة تبحث عن ذكريات تتعلق بهويتها وموتها. خلال شجار قصير مع هيون جي، يقبلها بونغ بال عن طريق الخطأ، مما يجعلها تتذكر جزءًا من الزمن يُظهر مشهد حادث يبدو أنها كانت متورطة فيه. فتبدأ بالتحقيق في جامعة بونغ بال بحثًا عن أدلة بشأنه.

يحاول اثنان من زملاء بونغ بال الأكبر سنًا، تشون سانغ وإن رانغ، ضمه إلى ناديهما "غوست نت"، حيث يُفترض أن الثنائي يُصوّر الأشباح والكائنات الخارقة. ينتهي بهم المطاف في نفس المدرسة الثانوية للبنات التي زارها بونغ بال سابقًا، ويواجهون شبح مُعلّمة اتضح أنه منحرف. يهرب بونغ بال وأعضاء "غوست نت" من المدرسة، لكن بونغ بال يعود لمساعدة هيون جي في هزيمة الشبح الخبيث.

تشاهد هيون جي أستاذاً في جامعة بونغ بال وهو ينقذ كلباً عالقاً في مجاري الصرف الصحي.
2"الحلقة 2" الترجمة الصوتية: " الجزء 2 " ( الكورية : 제2회 )مجهولمجهول 12 يوليو  2016  ( 2016-07-12 )

بعد أن حصلت هيون جي على عنوان بونغ بال من ملفه الجامعي، انتظرته في مجمع شققه. حاولت تقبيله عمدًا بناءً على نصيحة من صديقها الشبح، لكن بونغ بال، الذي كان يشك بها، تفاداها. في هذه الأثناء، فحص نادي غوست نت اللقطات التي صوروها في مدرسة الفتاة الثانوية، واستنتجوا أنه يجب عليهم تجنيد بونغ بال أو مراقبته لأنه بالفعل يستطيع رؤية الأشباح ومحاربتها.

يُعرّف البروفيسور هاي سونغ نفسه بأنه الأستاذ البديل في مادة العلوم الإنسانية، خلفًا لأستاذ سابق استقال فجأة. وتتعرض شبكة غوست نت لخسائر في تصنيفها بسبب المتصيد الإلكتروني ساداكو، كما انقطعت عنها الكهرباء. تُعيّن هيون جي بونغ بال مساعدًا ثانيًا للبروفيسور هاي سونغ.

يُستأجر الراهب ميونغ تشول من قبل سيدة للتحقيق في غرفة في نُزُل غامبو؛ حيث يتعرض للضرب من قبل روح شريرة بالداخل. يعود بونغ بال إلى منزله، حيث تتبعه هيون جي، التي تنتظر الحصول على وجبة، بينما تُخبره بهدفها. ثم يدخل الراهب ميونغ تشول منزل بونغ بال ومعه بعض البقالة، ويبدآن بتناول الطعام، وبينما تطلب هيون جي الطعام سرًا، يُعد بونغ بال كمية إضافية من الطعام لقطة ضالة "مُتطلبة". في هذه الأثناء، تقوم مساعدة المدرسة ليم سيو يون بزيارة عيادة هاي سونغ البيطرية.

تسللت هيون جي إلى المنزل بعد أن رأت بونغ بال والراهب ميونغ تشول نائمين، وأثناء تفقدها له، حاولت تقبيل بونغ بال، لكن ميونغ تشول استيقظ فجأة ومنعها. كان بونغ بال في طريقه إلى الجامعة، يستعد لحصته التالية، بينما كان تحت مراقبة شبكة الأشباح، التي أكدت قدرته على التواصل مع الأشباح. ثم تبعوه إلى نفس الموتيل الذي حاول فيه ميونغ تشول طرد الروح الشريرة دون أن يثير شكوكه.

أثناء غسل الملابس، يتساءل ميونغ تشول عن مكان سيفه، ثم يدرك أنه تركه في نُزُل غامبو. في نُزُل غامبو، يكتشفان حقيقة الغرفة المسكونة ويطردان الروح الشريرة، ثم يرى بونغ بال سيف ميونغ تشول هناك، ثم على سطح شقة بونغ بال، يتبادلان القبلات.

في خاتمة الحلقة، يرى ميونغ تشول، الذي هرب من نزل غامبو مرة أخرى في الليل، أعضاء شبكة الأشباح ومعهم جميع عبوات المهدئات، فيوقظهم.
3"الحلقة 3" الترجمة الحرفية: " الجزء 3 " ( الكورية : 제3회 )مجهولمجهول 18 يوليو  2016  ( 2016-07-18 )

بعد أن تبادل بونغ بال وهيون جي القبلة، غادرت فجأة، مما أثار استياء بونغ بال. في هذه الأثناء، وفي مكان آخر، شوهدت امرأة تسجل لحظة انتحارها. في اليوم التالي، فكر بونغ بال في رحيل هيون جي المفاجئ بالأمس، وتحدث قليلاً مع صديقته كيونغ جا، التي كانت تبحث عنها في جميع أنحاء حرم جامعة بونغ بال. ثم التقت هيون جي ببونغ بال، مبررة رحيلها المفاجئ بأنها لم تعد تتذكر أي شيء آخر، وأنها ستساعده في مهامه المستقبلية.

تلاحظ ليم سيو يون أن الكلب الذي تم إنقاذه في عيادة البروفيسور هاي سونغ البيطرية لم يتم تبنيه بعد، لذلك تقرر تبنيه.

في هذه الأثناء، يواجه تشون سانغ صعوبة في التعامل مع مضايقات ساداكو المستمرة. يذهب بونغ بال للتسوق، وأثناء التسوق، تُضيف هيون جي فرشاة أسنان وكوبًا ورديين، لأنها ستحتاجهما إذا أرادا العيش معًا. كما تُلحّ على بونغ بال لشراء بعض اللحم. بعد الانتهاء من التسوق، ترى هيون جي فستانًا ورديًا يعجبها وتطلب من بونغ بال شراءه لها وإعطائها إياه عن طريق حرقه. يواجه تشون سانغ مشكلة أخرى بسبب ساداكو. بينما يستعد بونغ بال وهيون جي لتناول الطعام، يظهر الراهب ميونغ تشول ويكشف أنه كان يبحث عن سيفه طوال اليوم، والذي كان في شقته. ثم يتناول الطعام الذي أعده بونغ بال، ويستخدم فرشاة الأسنان التي أحضرتها هيون جي، مما يزعجها.

في اليوم التالي، ذهب تشون سانغ برفقة إن رانغ إلى شقة ساداكو لضربه، لكنهما فوجئا بوجوده جثة هامدة. اتصل الشابان بالشرطة، وكشف المحقق أن ساداكو قد رُفعت ضده دعوى قضائية من قِبل نجم الموجة الكورية ميز. خلال استجوابهما في مركز الشرطة، أخبر تشون سانغ أن ساداكو اخترقت حسابه لنشر تعليقات مسيئة باسمه. كما كشف تقرير أن ميز كان لديه مجموعة معادية للمعجبين بقيادة ساداكو، وأن هذه المجموعة كانت مليئة بالتعليقات السلبية. أثناء الاستجواب، تلقى الرقيب بلاغًا بوفاة عضو آخر من المجموعة المعادية للمعجبين. وكشفت الأخبار أن ميز انتحرت ليلة أمس، وأن فيديو انتحارها ينتشر بسرعة كبيرة.

يتفقدون مجتمع كارهي المعجبين، لكن إن رانغ تشعر بالقلق لأن تشون سانغ هو أيضاً "هدف" لها. ترى البروفيسورة هاي سونغ نوه هيون جو وهي تطعم قطة، فتخدشها القطة أثناء محاولتها الاطمئنان عليها. يستعد الراهب ميونغ تشول لحفل، فيسجل محاضرته على هاتفه، ويتلقى مكالمة أثناء تشغيل التسجيل، مما يؤدي إلى مزيد من المقاطعة للحفل.

تطلب إن-رانغ مساعدة بونغ-بال، ويسرعان لإنقاذ حياة تشون-سانغ وتبديد شبح ميز بإخبارها أنها هي من تكره نفسها أكثر من أي شخص آخر، وإذا لم تكن تحب نفسها، فلن يستطيع أحد أن يحبها.

ثم، بعد عودته إلى المنزل، قام بونغ بال بحرق الفستان من أجل هيون جي، التي كانت سعيدة بحصولها على الزي الجديد.
4"الحلقة 4" الترجمة الحرفية: " الجزء 4 " ( الكورية : 제4회 )مجهولمجهول 19 يوليو  2016  ( 2016-07-19 )

طُرد غوست نت من غرفتهما، وهما يتجاهلان رسائل بونغ بال. استراحت هيون جي قليلًا، ثم استيقظت فرأت بونغ بال يستعد لدروسه، فحذرها من دخول غرفة معينة أثناء غيابه. فتبعته إلى الجامعة. هناك، تحدثت مع كيونغ جا، فقالت لها إنها ستكون أجمل بكثير بالكعب العالي.

ثم في القاعة، يساعد بونغ بال ليم سيو يون في وضع الكتب على المكاتب، وتحييهما هاي سونغ، لكنها تلاحظ الندبة على يد هاي سونغ. تُمعن هيون جي النظر في الندبة، وتُفاجأ عندما تلاحظ أن هاي سونغ تفادتها بدلًا من الخروج مباشرةً من المخرج، فتخبر بونغ بال بذلك أثناء المحاضرة، لكنه يتجاهلها. يلاحظ بونغ بال أن غوست نت يتجنب رسائله النصية، لكنه لا يرى سوى إشعار الإخلاء على غرفتهما.

في هذه الأثناء، لا يقتصر الأمر على حصول GhostNet على أجر بونغ بال، بل يشمل أيضًا فاتورة خدمات غرفتهم. تلتقي ليم سيو يون بنوه هيون جو، التي غابت عن الحصة ويبدو أنها منزعجة من شيء ما. ثم يُظهر أنها شهدت في وقت متأخر من ليلة أمس قيام هاي سونغ بقتل القطة التي خدشت يده، وأسقطت قلمه في مكان الحادث أثناء ذلك. ثم تهرب، وتسقط قلم هاي سونغ عن طريق الخطأ، فتلتقطه ليم سيو يون. بعد ذلك، تُجهز بونغ بال اختبارات القياس لهيون جي، التي ترغب في خوض اختبار SAT لأنها تعتقد أنه ضروري لانتقالها إلى الجامعة، ثم تُخفق في الاختبارات المُجهزة.

بعد ذلك، تُعيد ليم سيو يون القلم الذي التقطته إلى هاي سونغ، الذي انزعج من وجود شاهد. يزور الراهب ميونغ تشول معالج الوخز بالإبر ويتحدث معه عن والد بونغ بال، ويكشف أن شابًا وسيمًا آخر كان يبحث عنه أيضًا، مشيرًا إلى أن والد بونغ بال ترك رسالة غير مكتملة في غرفته بالفندق. تتطلع شركة غوست نت إلى جني المال، لكن معدات التصوير الخاصة بهم تضررت من مواجهاتهم السابقة، ولا يمكنهم إعادتها بموجب الضمان.

يبحثون أيضًا عن مكان للإقامة، ويجدون منتجعًا صحيًا رخيصًا، لكن تشون سانغ يصبح هدفًا للروح الشريرة الموجودة بداخله. في شقة بونغ بال، تغفو هيون جي أثناء جلسة التدريس، وعندما تستيقظ، ترى أن باب "الغرفة المحرمة" موارب، فتُلقي نظرة خاطفة إلى الداخل وترى زوجًا من الأحذية ذات الكعب العالي، فتطلب من بونغ بال أن يُعطيها إياه، لكن هذا يُغضبه ويطلب منها التوقف عن محاولة التصرف كإنسانة وهي شبح. ثم يصادف بونغ بال فريق غوست نت، ويذهبان إلى المنتجع الصحي المسكون للحصول على المال. يُعد بونغ بال الغداء، وتسعد هيون جي بتناول بعضه أيضًا.

ثم، كانت الممرضات في عيادة هاي سونغ البيطرية يتحدثن عن كيفية نقله المفاجئ لعملياته من المنطقة القديمة، ورأينه يغادر العيادة ويطلب منهن العودة إلى المنزل.

ثم يلتقي بونغ بال، برفقة هيون جي، بفريق غوست نت في حانة، لأنهم سيدفعون أتعابهم. في الحانة، يعرضون على بونغ بال مشروبات سوجو قوية ، لكنه يرفضها، فيعرضون عليه عرضًا مغريًا من أموال المكافأة، ويشترط للحصول عليه طرد الشبح من المنتجع الصحي. تشرب هيون جي إحدى مشروبات السوجو القوية وتثمل. ينجحون في طرد الشبح رغم صعوبة المهمة.

تحاول هيون جي، وهي ثملة، الشجار مع بونغ بال، ولكن بعد فشلها، تخبره أنها لم ترغب في أن تصبح شبحًا، وأنها لا تعرف حتى سبب موتها. ثم تفقد وعيها، فيحملها بونغ بال إلى منزلها. وفي طريق عودتها إلى المنزل، تفاجأت نوه هيون جو بهي سونغ، الذي يخنقها.
5"الحلقة 5" الترجمة الحرفية: " الجزء 5 " ( الكورية : 제5회 )مجهولمجهول 25 يوليو  2016  ( 2016-07-25 )

يُعدّ بونغ بال حساء براعم الفاصوليا لهيون جي، ثم يوقظها. ويستلم حصته من مكافأة غوست نت، بالإضافة إلى رسالة منهم. بعد ذلك، يتفقد بونغ بال وهيون جي رصيد مدخراته، فتُفاجأ هيون جي برصيد بونغ بال وتتساءل عن سبب بخله. ثم يستقلون الحافلة.

في الجامعة، أعجب تشون سانغ وإن رانغ بنجاحهما، فأعادا تسمية فرقتهما إلى "حساء صنداي". كانا يحاولان إبرام صفقة مع بونغ بال لإدارة النادي، حيث يتولى هو مهمة طرد الأرواح الشريرة ويتقاسمان الأرباح، بالإضافة إلى توفير سيارة لبونغ بال للتنقل بين المواقع. لكن طلبهما قوبل بال بالرفض، فعادا للتجسس عليه، واستنتجا أنه لضمه إلى فرقتهما، عليهما ضم ليم سيو يون، ما سيجعله ينضم إليهما فورًا.

ثم، تتساءل الممرضات في عيادة هاي سونغ البيطرية عن سبب تأخره، لكن عندما يصل، يتساءلن عن سبب وجود آثار الطين على حذائه. فيغير ملابسه ويرمي ملابسه القديمة في كيس قمامة. في الصف، يعرض هاي سونغ على الطلاب مغادرة مبكرة، ويتأكد من الحضور، فيلاحظ غياب نوه هيون جو مجددًا. بعد انتهاء الحصة، يدعو بونغ بال وليم سيو يون لتناول الطعام.

في المطعم، يسأل هاي سونغ بونغ بال عن مكان سكنه وما إذا كان قد رأى والده مؤخرًا. في هذه الأثناء، تتحدث هيون جي مع كيونغ جا، معربةً عن غضبها من إعجاب بونغ بال بليم سيو يون. ثم، بعد أن كادت تسقط من على الدرج، أنقذها بونغ بال الذي كان يبحث عنها. يسجل حساء صنداي سوب ليم سيو يون في المدرسة. يتصفح هاي سونغ، في عيادته البيطرية، ألبوم صور قديمًا يحتوي على صور لبونغ بال، ثم يتفقد لاحقًا المبنى السكني الذي يسكن فيه. عند عودتها إلى شقة بونغ بال، ترى هيون جي الصور القديمة لعائلة بونغ بال، وتعتذر عن خطئها السابق. يقود سونداي سوب سيارة فان قديمة إلى شقة بونغ بال، وعندما يرى بونغ بال أن ليم سيو يون مسجلة في النادي، يسجل اسمه فورًا، ثم يتوجهون إلى وجهتهم الأولى، وهي شقة تبدو مسكونة. في ملعب المبنى، يرون امرأة جالسة على الدرج، فيتم اصطحابها بعيدًا عن المكان. يزور الراهب ميونغ تشول البوديساتفا العذراء ليحصل على تميمة لطرد الأرواح، فتخبره البوديساتفا أنها سمعت عن محاولته الفاشلة في قضية غامبو إن، والتي تعامل معها ببراعة طارد أرواح آخر، والذي يتضح لاحقًا أنه بونغ بال.

في هذه الأثناء، في الشقة، يُجري بونغ بال وهيون جي تحقيقًا في الأمر، فيرون طفلًا صغيرًا يركض في ممر الشقة، لكن بعد محاولتهما إيقافه، يعضّ الطفل ذراع بونغ بال. ثم يرون شبحًا آخر يقترب، لكنه يختفي فجأة، فيلجآن إلى مطعم "سونداي سوب"، ثم يعودان بالسيارة إلى المنزل. يبحث بونغ بال عن تاريخ الشقة، فيعثر على مقال يُفصّل وفاة زوج مُسيء فيها. بعد ذلك، يستقلان سيارة أجرة بسرعة إلى الشقة، وعند وصولهما، يريان المرأة مرة أخرى على الدرج. في الشقة، يقول بونغ بال إن الطفل هناك يختبئ من شبح زوج أمه، وتُروى قصتهما من خلال مشاهد فلاش باك، تكشف أن المرأة الجالسة على الدرج هي والدة الطفل. ثم يتغلب بونغ بال على شبح زوج أم الطفل، ثم يرشدان الطفل إلى أمه، فيلتقيان من جديد، مما يدفع بونغ بال إلى استعادة ذكريات طفولته، حيث شعر بنفس الشعور عندما كان شبح والدته يواسيه، لكنها اضطرت في النهاية إلى تركه. وبينما هما في طريق عودتهما إلى المنزل، يريان الراهب ميونغ تشول يشرب السوجو في نُزُل، فيصب كوبًا لبونغ بال، ثم يقول إنه يعلم بأعمال بونغ بال الجانبية، وأنه يجب عليه التوقف عن طرد الأرواح الشريرة من أجل والدته.

ثم، عند عودته إلى شقة بونغ بال، رأى كابوساً فيه أشباح.
6"الحلقة 6" الترجمة الحرفية: " الجزء 6 " ( الكورية : 제6회 )مجهولمجهول 26 يوليو  2016  ( 2016-07-26 )

يعثر أحد المتنزهين على جثة نوه هيون جو، فتبدأ الشرطة بالتحقيق في مكان الحادث. في هذه الأثناء، يحرق هاي سونغ جميع متعلقات نوه هيون جو، بما في ذلك ملابسه القديمة التي رماها في كيس القمامة سابقًا. في اليوم التالي، يرى بونغ بال أنه يوم سبت، يوم ذكرى والدته، فيرتدي ملابس رسمية، وتتبعه هيون جي. بعد انتهاء مراسم الذكرى، يتحدث بونغ بال مع الراهب ميونغ تشول، الذي يلاحظ أنه لم يسمع أي جديد من والده. يشعر بونغ بال ببعض الحزن، فتحاول هيون جي التخفيف عنه. تعود فرقة "سونداي سوب" رسميًا إلى نشاطها، مدعومة الآن بالعضوين الجديدين، ويعودون إلى غرفتهم. تدرك هيون جي أنها وقعت في غرام بونغ بال تمامًا بعد حديثها مع كيونغ جا. قررت فرقة "صنداي سوب" الذهاب في إجازة مع أعضائها الجدد، وقد حظي القرار بموافقة جميع الأعضاء لأن ليم سيو يون سترافقهم. في هذه الأثناء، في مركز الشرطة، بدأ المحقق يانغ العمل على قضية نوه هيون جو، واستغرب من كسر رقبتها، وهو أمر يستحيل أن يحدث بفعل يد بشرية.

تذهب ليم سيو يون إلى عيادة هاي سونغ مع الكلب الذي تبنته منها، وتقول إنها بحاجة إلى مأوى مؤقت له، لأنها وبونغ بال سيذهبان في إجازة جماعية، كما تُهديه قلم حبر أبيض جديدًا. يذهب سونداي سوب إلى منزل إجازة أقارب إن رانغ، لكنهم يواجهون مشكلة في قفل الباب، والتي تُحل بسرعة. يحاول إن رانغ أخذ بعض المؤن إلى الطابق العلوي، فيتعثر على الدرج ويصطدم رأسه. ترى هيون جي الحادثة بأكملها وتركض نحوه، وتسأله إن كان بخير، فيلمحها قبل أن ينقذه تشون سانغ. يظن إن رانغ أنه رأى ملاكًا، وتُفاجأ هيون جي بذلك أيضًا. يحاول تشون سانغ جمع بونغ بال وليم سيو يون بإرسال بونغ بال إلى متجر البقالة القريب لشراء بعض نودلز الرامين، التي تحاول هيون جي كرهها بعد أن تنصتت على حديث تشون سانغ. في متجر البقالة، يشتري بونغ بال علبة آيس كريم إضافية. كان مطعم "صنداي سوب" قد جهز شواية اللحم، وبعد نقاش حول علبة الآيس كريم الإضافية، يفوز بونغ بال في النقاش، ثم يعطيها لهيون جي. ثم يبدأون بتناول اللحم المشوي مع بعض المشروبات. تعطي ليم سيو يون قطعة من نقانق الدم لبونغ بال، والتي كانت هيون جي تريدها، ولكن بعد أن لم تحصل عليها، تبدأ بنفخ الدخان من الشواية في وجه سيو يون، فيبدل بونغ بال مقعده معها.

في الجامعة، يحاول المحقق كيم استجواب هاي سونغ بشأن الطالبة المفقودة. بعد تقديم معلومات غير حاسمة عنها، يغادران المكان بعد إعطاء بطاقة رقم هاتف للتواصل. يقضي فريق صنداي سوب وقتًا ممتعًا على ضفاف بحيرة قريبة، ثم يلتقطون الصور. في مركز الشرطة، يبحث المحقق يانغ، برفقة المحقق كيم، في معلومات هاي سونغ، ويلاحظان أنه رفض عرضًا من جامعة مرموقة وأغلق عمله التجاري المعروف في منطقة غانغنام ليعمل في جامعة ميونغسونغ ويفتتح عيادة صغيرة بالقرب منها. في غياب بونغ بال، تدخل هاي سونغ شقته وتبحث في الغرفة التي وضع فيها جميع مذكرات والدتها، ثم يسرق منها إحدى المذكرات. في شقة العطلة، يقيم فريق صنداي سوب لعبة شرب. بينما يتوجه الراهب ميونغ تشول إلى شقة بونغ بال، يلتقي بهاي سونغ التي تحييه كما لو أنهما التقيا من قبل، الأمر الذي يثير دهشة ميونغ تشول.

أثناء لعبة الشرب، ترى إن رانغ هيون جي مجددًا، ويتضح أن ليم سيو يون معجبة بشخص آخر غير بونغ بال. في اليوم التالي، على ضفاف البحيرة، يمسك شبح ليم سيو يون ويسحبها إلى الأسفل، لكن بونغ بال يظن أن هيون جي هي من دفعتها إلى البحيرة. بعد إنقاذها، يركض إلى متجر البقالة ليحضر لها دواءً لجرحها. في الطريق إلى المتجر، تتوسل هيون جي مؤكدةً أنها لم تفعل شيئًا، لكن بونغ بال يتجاهلها لأنها كانت الوحيدة بجانبها على الرصيف. في متجر البقالة، تسألهم أمينة الصندوق عما إذا كانوا قد زاروا البحيرة القريبة، وهي منطقة محظورة لكثرة حالات الوفاة فيها، وتنتشر شائعات عن "شبح البحيرة".

كانت بونغ بال تركض عائدة عندما أدركت أن هيون جي كانت على حق، لكن شبح البحيرة كان قد سحبها بالفعل إلى الأسفل.
7"الحلقة 7" الترجمة الحرفية: " الجزء 7 " ( الكورية : 제7회 )مجهولمجهول 1 أغسطس  2016  ( 2016-08-01 )

يتخلص بونغ بال من شبح البحيرة وينقذ هيون جي التي تشعر بتوعك. يؤجل بونغ بال مشروعه المدرسي إلى وقت لاحق، ويعتني بهيون جي، وينقلها إلى سرير مريح، ويُعدّ لها الطعام. يواجه مطعم "سونداي سوب" مشاكل مالية مجددًا، وسرعان ما يلتقون بـ"مستثمر". يقرر الراهب ميونغ تشول الاطمئنان على والد بونغ بال، فيلاحظ أن شقته فارغة، لكنها مليئة بالتمائم الواقية. في هذه الأثناء، تجد كيونغ جا أخيرًا "حبيبتها"، وهي هاي سونغ، فتتبعها إلى عيادته البيطرية. في شقة بونغ بال، تخبره هيون جي أنها استعادت جزءًا آخر من ذاكرتها أثناء نومها، والذي يتضمن الآن امرأة قلقة عليها.

في شقة والد بونغ بال، يسأل الراهب ميونغ تشول صاحبة المنزل عن الشاب الوسيم الذي أبدى اهتمامًا به. تجيبه السيدة بأنها ظنته ابنه، فسمحت له بالدخول، ثم انطلقا معًا إلى الجبال القريبة. يتفقد ميونغ تشول المكان في الجبال ويلاحظ وجود شيء مريب، لكنه لا يعرف ماهيته. في اليوم التالي، يتحدث بونغ بال وليم سيو يون عن مشروعهما المدرسي. يلتقي فريق "سونداي سوب" بـ"المستثمرة"، وهي جدة إن رانغ، التي لا ترغب في الاعتراف بتشون سانغ كصديق لإن رانغ لأنه محتال، وعندما يشرحان تفاصيل مشروعهما الذي يطلبان تمويله، يُطردان من منزلها. في المدرسة، دار حديث بين ليم سيو يون وهي سونغ، ثم استجوب المحققان يانغ وكيم سيو يون بشأن نوه هيونغ جو، ولاحظ المحقق يانغ أن هي سونغ كانت تراقبهم من الأعلى. اتصل الراهب ميونغ تشول بهاتف والد بونغ بال، لكنه كان يرن في عيادة هي سونغ البيطرية. أعطى سونداي سوب الصور التي التُقطت في رحلة المجموعة إلى بونغ بال، ثم ذهب بونغ بال إلى المكتبة مع هيون جي للدراسة. في المكتبة، كانت هيون جي ترسم رسومات عشوائية على صور بونغ بال، وبعد أن رأى أداءها السيئ، وعدها بأنه إذا حصلت على أكثر من 80 نقطة في امتحانها القادم، فسيحقق لها إحدى أمنياتها. رأت هيون جي أيضًا فتاة تنظر إليها مباشرة وهي تتمتم بشيء ما.

يشتري حساء الآيس كريم بدلة رسمية لبونغ بال، ثم ينطلقان في مهمتهما الجديدة: فتاة مسكونة. تروي والدة الفتاة كيف حدث كل شيء، وتصبح القضية الآن أكثر صعوبة لوجود صلة بين الشبح والفتاة، والتي تنقطع عندما تدرك والدة الفتاة أنها كانت السبب الرئيسي وراء ما حدث، وتتوسل إلى ابنتها أن تسامحها. بانقطاع الصلة، يطردان الشبح بسهولة. ترى هيون جي الأم الحزينة مع ابنتها التي تحررت، فتستنتج أن المرأة التي تظهر في جزء ذاكرتها المستعادة حديثًا هي والدتها.

عند عودتها إلى المنزل، أجرت اختبارها الجديد وحصلت على 82 نقطة، وبعد أن نجحت في تلبية توقعات بونغ بال، أعربت عن رغبتها في زيارة مدينة الملاهي، واتفقا على موعد محدد. سأل المحقق يانغ الطبيب الشرعي عن طبيعة وفاة نوه هيون جو، فأجاب بأن من الصعب على الشخص العادي أن يمتلك هذه القوة. عرض المحقق كيم لقطات الكاميرا بالقرب من مكان الحادث، ولاحظ أن الكاميرا توقفت عن التسجيل لمدة خمس دقائق.

في عيادة هاي سونغ البيطرية، تُحدث الكلاب ضجة، ثم يقوم هاي سونغ بالتحقيق في الأمر، ثم تُرى كيونغ جا وهي تتجول في عيادة هاي سونغ، فتلتقط الهاتف الذي يرن في درج مكتبه، والذي يحتوي أيضًا على بطاقة هوية الطالبة هيون جي، ثم يعود هاي سونغ إلى سطح مكتبه ويلاحظ أن كيونغ جا كانت تعبث بمكتبه.

لم يتمكن بونغ بال من الذهاب إلى مدينة الملاهي مع هيون جي، لأن ليم سيو يون تعرض لحادث قبل مغادرته الجامعة مباشرة، وذهب لمساعدتها. وقد أصاب غياب بونغ بال هيون جي بخيبة أمل.
8"الحلقة 8" الترجمة الحرفية: " الجزء 8 " ( الكورية : 제8회 )مجهولمجهول 2 أغسطس  2016  ( 2016-08-02 )

يُحطّم هاي سونغ روح كيونغ جا بعد أن لاحظ عبثها بمكتبه. يصل بونغ بال إلى مدينة الملاهي لحظة مغادرة هيون جي، لكنه يجدها على سطح شقته، ويخبرها أنهما سيلتقيان في موعد آخر. يُقدّم الراهب ميونغ تشول بلاغًا عن اختفاء والد بونغ بال في مركز الشرطة. في عيادة هاي سونغ، يتضح أنه قتل والد بونغ بال أثناء محاولته معرفة مكان طردٍ منه، ثم ينظر هاي سونغ إلى بطاقة هوية هيون جي الطلابية.

في جامعة ميونغسونغ، تنظر إن رانغ إلى الصورة التي التقطت لهيون جي، فيلاحظها تشون سانغ، الذي يخمن من هي الفتاة التي يُعجب بها. ثم يصل بونغ بال، فتشير إن رانغ إلى صورة هيون جي، مما يُفاجئ بونغ بال وتشيون سانغ. تُقر هيون جي بأن بونغ بال قد فوّت موعدهما في مدينة الملاهي بسبب ليم سيو يون. أثناء مغادرتها الجامعة، تصادف هاي سونغ، الذي يلاحظ وجودها. يُخبر هاي سونغ الطلاب في الصف بوفاة نوه هيون جو، ثم يبدأ بذكر الأسماء. في المنزل، يُعدّ بونغ بال الطعام ويتناوله مع هيون جي. خلال الطعام، يُرتبان موعدًا جديدًا لمدينة الملاهي، ثم يُهدي بونغ بال هيون جي بدلة رسمية.

تتلقى فرقة "سونداي سوب" مهمة جديدة في مصحة عقلية مهجورة، ويحضرون معهم معدات التصوير الجديدة. في طريقهم إلى المبنى، يُفصحون أنه بينما كانت المصحة تعمل، كشف تحقيق للشرطة أنها أُغلقت بسبب انتهاكات لحقوق الإنسان ووقوع العديد من حالات الوفاة. في المصحة، تسترجع هيون جي جزءًا من ذكريات الماضي عندما تنظر إلى مصباح الجراحة. تُفتش المجموعة غرفًا مختلفة، ويكتشف بونغ بال وهيون جي سجلًا يحتوي على بيانات لثمانية ضحايا، بينما أُبلغوا بسبعة. يواجه تشون سانغ وإن رانغ مشكلة مع الأشباح، وعندما تصل هيون جي إلى المكان، تُنقذ إن رانغ، بالإضافة إلى تشون سانغ. عندما يصل بونغ بال، تلاحظ أن الأشباح الموجودة لا تنوي إيذاءهم، بل تريد الهروب من المصحة. يُبلغون الشرطة، التي تعثر على الجثث المفقودة بالقرب من المنشأة. ثم يخبر بونغ بال تشون سانغ وإن رانغ عن وجود هيون جي، التي ترافقه دائماً.

على عجلة فيريس في مدينة الملاهي، تُفصح هيون جي عن مشاعرها لبونغ بال، الذي يُفاجأ قليلاً باعترافها، ثم تنتقل فجأةً إلى مكان قريب من عيادة هاي سونغ، فتلاحظ هاي سونغ أن بونغ بال يبحث عنها. تسأل هاي سونغ بونغ بال عن الشخص الذي يبحث عنه، فيُجيب بأنه شخص يعرفه. بعد ذلك، يرى بونغ بال عيادة هاي سونغ لأول مرة. في منزل بونغ بال، يشعر كل من هيون جي وبونغ بالتوتر لأنهما لا يعرفان ماذا يفعلان. ثم يحصلان على مهمة سريعة من مطعم "سانداي سوب"، ويُنجزانها بسرعة. تُقدم إن رانغ زوجًا من الأحذية ذات الكعب العالي لهيون جي، لكن بونغ بال يُسيء فهم مشاعر هيون جي تجاه عرضه عمدًا.

استجوب المحققان يانغ وكيم الممرضات في عيادة هاي سونغ حول مكان وجوده يوم وفاة نوه هيون جو، فأشرن إلى أن هاي سونغ غادر العيادة مبكرًا ولم يعد إلا في اليوم التالي، وكان حذاؤه ملطخًا بالطين عند عودته. بعد عودة هاي سونغ إلى العيادة، غادرن. وفي طريق عودتهما إلى المنزل، لعب بونغ بال وهيون جي لعبة الأمنيات على الدرج، وفازت هيون جي، وكانت أمنيتها أن ينسى بونغ بال اعترافها.

ثم تبدأ هيون جي بالاختفاء بشكل غامض، وتقول إنها لا تشعر بأنها على ما يرام، الأمر الذي يزعج بونغ بال، لكنها تعود في النهاية.
9"الحلقة 9" الترجمة الحرفية: " الجزء 9 " ( الكورية : 제9회 )مجهولمجهول 8 أغسطس  2016  ( 2016-08-08 )

ينتقل بونغ بال إلى الأريكة في غرفة المعيشة، ويترك هيون جي تنام في غرفته. في مركز الشرطة، يُمعن المحققان كيم ويانغ النظر في ملف هاي سونغ، ويلاحظان أنه يبدو مثاليًا للغاية مقارنةً بسجلاته الطبية من طفولته، والتي تُفصّل أنه كان مريضًا وضعيفًا للغاية. كما يلاحظان أن والده توفي في حادث مؤسف عندما كان صغيرًا، وأنه يعيش مع والدته، ونادرًا ما يتقابلان. في هذه الأثناء، يحضر هاي سونغ جنازة نوه هيون جو، ويرى رجلاً اعترف لها بحبه العام الماضي وهو ثمل. في اليوم التالي، يُعدّ بونغ بال الفطور، ثم يذهب إلى المكتبة مع هيون جي، التي يكون لديها شيء آخر لتفعله. يستلم مطعم "سونداي سوب" طلب الطعام، ويرى تشون سانغ أن هناك وجبة إضافية في الطرد، والتي طلبتها إن رانغ لهيون جي. ثم في مكان جلوس بونغ بال، تتساءل هيون جي عن سبب غياب كيونغ جا.

يبحث بونغ بال عن هيون جي في غرفة مطعم "سونداي سوب"، حيث كانا يستعدان لتناول الطعام. ثم يسأل بونغ بال تشون سانغ عن نصائح في المواعدة، فيُطلعه على عدة نصائح غير مجدية. في المنزل، يلتقي بونغ بال بهيون جي على سطح المبنى، ويجرب النصائح التي من الواضح أنها لا تجدي نفعًا. ثم يجرب الطريقة الأضمن: الطعام، والتي تُحقق أفضل النتائج. بعد ذلك، يُخبرها ببعض الحقائق الفلكية التي تعلمها من والده. في اليوم التالي، يخرج بونغ بال وهيون جي في موعد غرامي، ويشتري لها ملابس جديدة، ويشاهد معها فيلمًا في السينما، ويتناولان الطعام في الخارج، ثم يحمل مظلة فوقها عندما يبدأ المطر بالهطول في طريق عودتهما إلى المنزل. في مركز الشرطة، يعثر المحققان كيم ويانغ على أدلة تُظهر خروج هاي سونغ من بوابات الرسوم في يوم مقتل نوه هيون جو. في منزل بونغ بال، تسترجع هيون جي ذكريات الماضي، ثم تناديه. فيروي لها كيف يستطيع رؤية الأشباح، ويخبرها عن الروح الشريرة التي حاولت غزو جسده. أثناء استجواب هاي سونغ في مركز الشرطة، يوضح أنه كان يزور والدتها التي تسكن قرب الجبال، ثم يتلقى المحقق كيم اتصالاً يفيد بوفاة شاهد، وهو عشيق هيون جو، الذي ادعى أيضاً أنه قتل هيون جو. لكن الأمر ليس إلا غطاءً من هاي سونغ، الذي قتل الرجل. بعد ذلك، تطلق الشرطة سراح هاي سونغ بعد استجوابه.

يزور بونغ بال وهيون جي عيادة هاي سونغ، فتلاحظ هاي سونغ أن هيون جي تتبع الكلب الذي كانت تداعبه في الطابق السفلي، ولكن قبل أن يحدث أي شيء، يشتت بونغ بال انتباه هاي سونغ، ثم تغادر هيون جي المكان بسلام. بعد ذلك، يتحدث الراهب ميونغ تشول مع بونغ بال بعد رؤيته مع هاي سونغ، فيخبره بونغ بال أنه أستاذ في مدرسته. يبحث ميونغ تشول عن تاريخ تخرج بونغ بال، حيث أرسل له والده آخر رسالة نصية. يسأل ميونغ تشول بونغ بال عن موعد تخرجه، فيجيبه بأنه كان في فبراير، ثم يشاهد تسجيل فيديو لحفل تخرج بونغ بال. بعد ذلك، يتلقى بونغ بال مهمة جديدة من مطعم حساء الآيس كريم. يُطلع سوندي سوب بونغ بال على المهمة، وهي رجل يُدعى هيون مين، يبدو أنه مسكون بروح شريرة. يلاحظون أن الشبح الذي رأوه موجود على الصور قرب مكتبه، ثم يغادرون لأنه غير مستقر نفسيًا، وعليهم العودة بعد يومين إلى الموقع. في الخارج، يطلب تشون سانغ من إن رانغ ألا تُريد وجود شبح حوله، وتسمع هيون جي هذا الكلام. أثناء مشاهدة تسجيل الفيديو، يلاحظ ميونغ تشول أن هاي سونغ موجود في الموقع، وينظر إلى والد بونغ بال.

ثم يعترف بونغ بال بمشاعره لهيون جي، وأنه لا يكترث لما يفكر فيه الآخرون بشأن علاقتهما.
10"الحلقة 10" الترجمة الحرفية: " الجزء 10 " ( الكورية : 제10회 )مجهولمجهول 9 أغسطس  2016  ( 2016-08-09 )

يزور الراهب ميونغ تشول عيادة هاي سونغ البيطرية، ويقول إنه مألوف لديه. بعد عودة الممرضات إلى العيادة، يتصافحان. بعد مغادرة ميونغ تشول، يلاحظ ارتعاش يده، فيشعر أن هاي سونغ ليس على ما يرام. بعد عودة بونغ بال وهيون جي إلى المنزل، يلاحظان أن ميونغ تشول شاهد تسجيل حفل تخرجه، ثم يُطفئ الكاميرا، ويخبر هيون جي أن والده سجله مع أشياء أخرى متفرقة. في جامعة ميونغ سونغ، يرى طالب شخصًا غريبًا في الطوابق السفلية، فيظنه شبحًا، فيذهب إلى مطعم "سونداي سوب" الذي يُحقق في الأمر بحثًا عن شخص ذي مظهر مميز. أثناء البحث عن الشخص في الطابق العلوي، يُلقي تشون سانغ وإن رانغ القبض على "الشبح"، الذي يتضح أنه طالب سابق يعمل الآن بائعًا للجرمانيوم ويختبئ في أرجاء الجامعة. ثم أحضر تشون سانغ حصيرة من الجرمانيوم كان قد قبلها كأجر مقابل التحقيق. كما حصل منه على سوار، ثم لاحظت إن رانغ أن سوار "الجرمانيوم" تسبب في ظهور طفح جلدي على معصم تشون سانغ.

يتوجه المحققان يانغ وكيم إلى مكتب الطب الشرعي لمعاينة جثة حبيبة نوه هيون جو، ثم يتوجهان بالسيارة إلى منزل والدة هاي سونغ. يصاب هيون مين بنوبة أخرى، ثم يغادر. ترى أخته الشبح الذي كان هناك. تكتب إن رانغ رسالة حب لهيون جي، يلاحظها تشون سانغ، ثم يتلقى مكالمة جديدة. يتم إلغاء حصة هاي سونغ الدراسية، ثم ترسل له ليم سيو يون رسالة نصية تسأله فيها عن حاله. يتلقى بونغ بال مكالمة من تشون سانغ. يبدأ المحققان يانغ وكيم استجواب والدة هاي سونغ، لكنهما يتفاجأان عندما يظهر هاي سونغ فجأة عند الباب، مما يضطر المحققين إلى إيقاف الاستجواب.

في شقة هيون مين، تُخبره أخته أنها رأت شبح حبيبته سو كيونغ، وهي قلقة عليه لأنه اختفى قبل ساعة. ثم يقود سونداي سوب سيارته إلى الجسر حيث نثر هيون مين رماد سو كيونغ، لكن سيارتهم تتعطل بسبب مشكلة في المحرك، إلا أنهم يصلون في النهاية، وتقول روح سو كيونغ إنها تريد إنقاذه من إيذاء نفسه، وينقذه بونغ بال من البحيرة، ثم يتضح أن هيون مين وسو كيونغ عاشقان مأساويان. بعد ذلك، تقول سو كيونغ لهيون مين إنه يجب أن يعدها بأنه لن يؤذي نفسه مرة أخرى وسيمضي قدمًا في حياته. في المنزل، يريد إن رانغ أن يُعطي رسالته لهيون جي، ويخبره بونغ بال أنها مرتبطة بالفعل. على سطح شقة بونغ بال، يتناقش بونغ بال وهيون جي حول احتمال فراقهما في وقت ما، تمامًا كما حدث مع العشاق الذين ساعدوهم في محنتهم. ثم تحاول إن رانغ، المفجوعة، اللحاق بهيون جي، لكن تشون سانغ يمنعها.

يزور الراهب ميونغ تشول البوديساتفا العذراء ، سائلاً إياها عن السلاح الذي استخدمه في علاج بونغ بال عندما كان صغيراً، ويطلب منها أيضاً صنع تميمة لطرد الأرواح الشريرة. تخبره البوديساتفا أن السلاح قطعة نادرة. ثم في ممر شقة بونغ بال، يلاحظ ميونغ تشول أنه يضحك، وهو أمر غير معتاد منه. يرى ميونغ تشول أنه يتحدث إلى هيون جي، فيبدأ باستجوابه، وبعد أن يوجه له تحذيراً شديداً، يتفاوض بونغ بال معه لكي لا يتدخل في شؤونه. تعلم هيون جي أن والدة بونغ بال قد توفيت بسبب شبح، وأنه يدخر المال لعلاج بصره، ثم تبقى في المنزل قبل أن تلتقي ببونغ بال في المدرسة.

ثم يُدرك ميونغ تشول أن اليوم هو عيد ميلاد بونغ بال، فيشتري له كعكة، ويعود بعدها إلى شقته لتسليمها. هناك، يلتقي بهيون جي، ويطلب منها ألا ترحل، ويروي لها كيف طرد الروح الشريرة من جسد بونغ بال، لكنها كانت أقوى منه، ما أدى إلى تحولها إلى ضباب أسود هاجمه أولًا، ثم دفع والدة بونغ بال إلى سيارة صدمتها. ثم يطلب منها أن تتخلى عن بونغ بال من أجله. في هذه الأثناء، يهرع بونغ بال عائدًا إلى شقته، فيرى الكعكة على مكتبه. على السطح، يلتقي بهيون جي، فتسأله عن عيد ميلاده، ويقرران الذهاب في رحلة بحرية للاحتفال به. على متن السفينة، يشاهدان الألعاب النارية، ثم تخبر هيون جي بونغ بال أنها تتمنى له السعادة، وتعتذر له عن كل شيء، ثم تتمنى له عيد ميلاد سعيد.

ثم تطلب منه إحضار بعض المشروبات، ثم تختفي. يبحث عنها بونغ بال ويشعر بالضيق. تُرى هيون جي وهي تعود إلى زيها المدرسي.
11"الحلقة 11" الترجمة الحرفية: " الجزء 11 " ( الكورية : 제11회 )مجهولمجهول 15 أغسطس  2016  ( 2016-08-15 )

عند عودته إلى المنزل، لم يجد بونغ بال سوى ملابس هيون جي على سريره، والتي اختفت بعد ذلك. بحث الراهب ميونغ تشول عن هاي سونغ على موقع الجامعة الإلكتروني، والتقط صورته الشخصية. ثم تحدث بونغ بال مع ميونغ تشول الذي أخبره أنه طلب من هيون جي أن تتخلى عنه من أجله. وقع حادث سير على طريق معين، فسأل تشون سونغ مدير التأمين هناك عن تفاصيل الحادث. ثم تساءل عن سبب عدم رد أحد على مكالماته، بما في ذلك بونغ بال. عند ضريح والدة بونغ بال، تحدث هاي سونغ عن سبب تسببه (الروح التي تلبسته) في الحادث، لكن الراهب الموجود رآه هناك لفترة طويلة، ثم غادر. كان المحققان يانغ وكيم، في موقع آخر، يستجوبان امرأة أخرى، عندما لاحظا وجود صور لابنها على جدران منزل والدة هاي سونغ. وعندما ظهر فجأة عند الباب، فوجئت المرأة بظهوره. عندها قرر المحقق يانغ التحقيق في قضية والد هاي سونغ، بينما كان المحقق كيم يجمع المزيد من المعلومات عنه.

يبحث بونغ بال عن هيون جي في الأماكن التي اعتادا الذهاب إليها، ثم في مطعم حساء الآيس كريم، يلاحظ تشون سانغ أن إن رانغ ثملة، وفي الخارج، يتحدث مع ليم سيو يون. في هذه الأثناء، تتجول هيون جي وتزور عجلة فيريس في مدينة الملاهي، والتي يتفقدها بونغ بال أيضًا، ولكن عندما تراه هيون جي هناك، تنتقل فجأة، لكنها تتوقف عندما تسترجع ذكريات الماضي وتخبره أن الأمر لا يتعلق بما قاله لها ميونغ تشول، بل بعلاقتهما، وتخبره أنها أرادت فقط أن ينقذها بونغ بال. بعد ذلك، يرى تشون سانغ وإن رانغ بونغ بال ثملًا في متجر محلي، ولكن بعد أن يقول إن هيون جي لن تكون معه بعد الآن، تمسك إن رانغ أيضًا بزجاجة سوجو. ثم يحمل تشون سانغ بونغ بال إلى شقته، حيث يرى أنه يتحدث أثناء نومه. ثم أمسك بإن-رانغ وحمله إلى الخلف.

يقوم هاي سونغ، في عيادته، بتفتيش هاتف والد بونغ بال، ثم يلاحظ أنه اتصل بمستشفى جامعة هانيل، ثم يتصل هاي سونغ بأحد معارفه.

تعمل هناك، وتطلب منه معروفاً.

Then, Myung-cheol goes to Bong-pal's apartment, and notices that he reeks of alcohol, then he orders a meal for him after seeing that his fridge is empty and leaves. At Myungsung University, where Hyun-ji slept, she has a flashback and recalls the name of her school. Then Bong-pal awakes, sees the message left by Myung-cheol, then eats the meal ordered by him, and throws Hyun-ji's belongings at his place in the garbage bin. Then, Myung-cheol gets a call from the virgin bodhisattva, in which she details that he needs to visit the temple where is the memorial place, because the monk there has some information for him about Bong-pal's father. The monk there details that there was a man staying in front of memorial place of Bong-pal's mother, and he identifies Hye-sung as that man, and also notes that he also was there five years ago, when he had last seen Bong-pal's father, who was taking a baggie from his wife's memorial place, then the monk also notes that ran away when he saw Hye-sung approaching. Myung-cheol gets interested in why Hye-sung is lingering around Bong-pal. Then, at Sundae Soup's room, Cheon-sang hosts a post-relationship therapy session, which then gets interrupted by a call by the manager. Hyun-ji gets the address of her school.

Hye-sung makes the professors acquaintance at Hanil University Hospital, and then Hye-sung says that he's looking for Bong-pal's father, and the professor says that there aren't any records for him. Then, Hye-sung sees Hyun-ji nearby, and she remembers her accident, which was in front of her school. Then Hye-sung parks his car nearby and stays stationed there. Then it is revealed that Hye-sung caused her car accident, and he was looking for a package she was supposed to deliver, then he took her bag. Then Hyun-ji remembers that she's in Hanil University Hospital, which then upsets Hye-sung.

At the hospital, Hyun-ji sees her mother leaving the hospital, then she follows her home, then at her home, she investigates her room. Sundae Soup is heading to the haunted road, and they encounter it, and Bong-pal dispels the ghost. He then nearly gets hit by a car. Back at her home, Hyun-ji sees that her mother is called back to the hospital and follows her. Sundae Soup is driving Bong-pal to the hospital, because of his injuries look severe. At the hospital, Hyun-ji is getting transferred to the ICU, and Sundae Soup just arrive when the doctors get her into the elevator. Then, Bong-pal's wounds get treated, but still has to get his x-ray scan.

ثم ترى هيون جي أنها على قيد الحياة، لكنها كانت في غيبوبة لخمس سنوات، وتفكر أن بونغ بال سيفرح لو علم بذلك. بعد ذلك، يرى هاي سونغ أيضًا أنها على قيد الحياة، وبعد حصوله على بيانات هيون جي، يسأل عن احتمالية استيقاظها من غيبوبتها. ثم يبحث شبح هيون جي عن بونغ بال ويجده عند مدخل المستشفى، فتخبره أنها على قيد الحياة ولن تتركه وحيدًا مرة أخرى.

ثم أصيبت هاي سونغ بسكتة قلبية، لكن الأطباء الذين قدموا لمساعدتها نجحوا في إنعاشها، وفتحت عينيها.
12"الحلقة 12" الترجمة الحرفية: " الجزء 12 " ( الكورية : 제12회 )مجهولمجهول 16 أغسطس  2016  ( 2016-08-16 )

ينهار بونغ بال بعد أن رأى هيون جي تختفي (التي عادت إلى جسدها لاحقًا)، ثم يحمله تشون سانغ وإن رانغ إلى فراشه. في هذه الأثناء، يستقبل الجميع هيون جي التي عادت إلى الحياة، لكنها تعاني من فقدان الذاكرة ، ولا تتذكر الحادث الذي تعرضت له ولا كل ما مرت به خلال فترة وجودها كشبح. يطمئن الطبيب الرئيسي والدة هيون جي بأنها ستستعيد ذكرياتها مع مرور الوقت. ثم يطمئن طبيب بونغ بال بأنه سيكون بخير بعد أن يرتاح طوال اليوم ويتناول الفيتامينات. بعد ذلك، يشير تشون سانغ إلى أنه انهار في النهاية بعد فقدان هيون جي، ثم يوضح لإن رانغ أن بونغ بال وهيون جي ربما كانتا على علاقة، وبعد أن تركته، وصل إلى حالته الراهنة.

زار ميونغ تشول تمثال بوديساتفا العذراء، حيث ناقشا سلاح الروح الذي استخدمه ميونغ تشول أثناء علاجه لبونغ بال، وأخبره الراهب في المعبد أن والدة بونغ بال كانت قد أعدت سلاحًا مماثلاً قبل وفاتها. ثم استنتجا أن الكيس الذي أحضره والد بونغ بال من مكان دفنها كان هو السلاح، وأن الروح الشريرة (التي تسكن هاي سونغ) تحوم حول بونغ بال لأنها تسعى لتدمير ذلك السلاح. بعد ذلك، لم يجد ميونغ تشول بونغ بال في شقته، فاتصل به، فأجابه تشون سانغ وأخبره أنه في مستشفى جامعة هانيل.

في المستشفى، يلتقي ميونغ تشول بتشون سانغ وإن رانغ، اللذين يُعرّفان نفسيهما رسميًا. بعد التدقيق فيهما، يتعرف ميونغ تشول عليهما باعتبارهما الشخصين اللذين رآهما في نُزُل غامبو. ثم يُدرك أنهما يستغلان بونغ بال لمصلحتهما، وهو أمرٌ يكرهانه. بعد ذلك، يمسك ميونغ تشول بأذن تشون سانغ ويُحذّره من مخاطر طرد الأرواح الشريرة. ثم يُطلق سراح أذن تشون سانغ، ويأمرهما بمراقبة بونغ بال بينما يبحث عن الطبيب. ثم تُعرض إن رانغ شراء بعض الطعام.

الجميع مندهش من استيقاظ هيون جي بعد خمس سنوات من الغيبوبة، وقد قدم لها المستشفى هدية. في طريق عودته، سأل إن رانغ عن الحشد الكبير، فأخبروه أنها فتاة عادت من غيبوبة دامت خمس سنوات. وعندما رآها، أدرك أنها هيون جي بالفعل، كما هو مكتوب على لوحة اسم المريضة بجوار غرفتها. ثم استيقظ بونغ بال، وأراد البحث عن هيون جي، لكن إن رانغ أخبرته أنها في المستشفى، وأنها استيقظت للتو من غيبوبة دامت خمس سنوات. ثم بدأ بونغ بال بالبحث عن غرفتها، وعانقها، لكن هيون جي ارتبكت وطلبت منه المغادرة. أخبر بونغ بال تشون سانغ وإن رانغ أن هيون جي لم تتعرف عليه، فاستنتجوا أنها لم تتعرف عليهم أيضًا، وأنها لم تكن شبحًا، بل روحًا هائمة في مرحلة ما بين الحياة والموت. ثم سأل تشون سانغ وإن رانغ ممرضةً شعرت بالإطراء. في شقة بونغ بال، أعدّ ميونغ تشول حساء ذيل الثور له، واعتذر بونغ بال عن صراخه معه سابقًا. ثم أعطاه تشون سانغ وإن رانغ حقيبة ظهره التي تركها في المستشفى، وأخبراه أيضًا أن هيون جي كانت ضحية حادث دهس وفرار، وأنها تعاني من فقدان الذاكرة بسبب الصدمة، ولهذا السبب لا تتذكره، لكنها ستستعيد ذكرياتها مع مرور الوقت. وقالا له أيضًا إنه يجب أن يكون بجانبها. ثم أقرّ ميونغ تشول بأن هيون جي على قيد الحياة وفي المستشفى الذي كان يقيم فيه بونغ بال. بعد ذلك، جمع بونغ بال كتبها وفرشاة الأسنان والكوب اللذين اشترتهما في حقيبة. ثم خطط حساء صنداي للانتقام من الشخص الذي تسبب في حادث هيون جي، ثم بحثوا عن بطاقة عمل ضابط الشرطة الذي استجوبهم عندما توفيت ساداكو.

في مركز الشرطة، يُحقق المحقق يانغ في قضية والد هاي سونغ، ويستنتج أن والده لم يكن ليفقد توازنه على الشرفة إلا إذا "ساعده" أحدهم، فيقرر إعادة فتح القضية. في المستشفى، تُجري هيون جي تمارينها الرياضية، ثم تعود إلى غرفتها على كرسيها المتحرك، لكنها تواجه صعوبة في صعود المنحدر، وتبدأ بالتدحرج للخلف، لكن هاي سونغ، الذي يظهر فجأة، يُوقفها ويسألها عن ذكرياتها، وسرعان ما يُصبح محبوبًا من قِبلها ووالدتها.

ثم، أعطت والدة هيون جي ابنتها هاتفًا جديدًا، فاستخدمته، ووصل بونغ بال ومعه كتبها، ثم عرّفها بنفسه رسميًا وأراها بطاقته الجامعية، ثم قال إنه حبيبها. ثم حفظ رقمه في هاتفها، ووضع كتبها ومجموعة فرشاة الأسنان والكوب على مكتبها. ثم أخبرها أنه سيستمر في زيارتها كل يوم من الآن فصاعدًا حتى تستعيد ذاكرتها. ثم رأت والدتها الأشياء التي تركها لها بونغ بال، وسألتها إن كانت قد اشترتها، لكنها كانت تنوي التخلص منها، حتى قالت لها والدتها إن الكوب هو نفس النوع الذي كانت تستخدمه منذ طفولتها وكانت دائمًا ما تختار المجموعة الوردية. ثم، كانت هيون جي تنظر إلى دفتر التمارين الذي كانت تستخدمه، ورأت الصور التي رسمت عليها، وعندما رأت الصورة التي كتبت عليها اسمها، تذكرت جزءًا من يوم من عطلة المجموعة مع بونغ بال. ثم بدأت تصادف بونغ بال في أماكن مختلفة على مدار الأيام. في أحد الأيام، كانت بونغ بال تعد أطباقها المفضلة، وبعد انتهاء التمرين، رأت هيون جي هاي سونغ وهي تقوم بالعلاج بالحيوانات الأليفة في المستشفى، ثم أجرت معه حديثًا قصيرًا، قائلة إنها كانت ستتقدم بطلب إلى جامعة ميونغ سونغ قبل الحادث، وكانت ستتخرج الآن.

ثم يترك الراهب ميونغ تشول هدية لهيون جي، ويلاحظ أنها تتحدث مع هاي سونغ. يصل بونغ بال أيضًا ويتساءل عما يفعلانه. ينتظر بونغ بال هيون جي، ويعرض عليها وجباته. تتردد هيون جي في البداية، لكن بعد أن يذكر وجود لحم مشوي في الأطباق، تقبلها وتبدأ بالأكل، وتسأل بونغ بال عن طريقة تحضيره لأطباقها المفضلة، فيجيبها بأنها أخبرته بذلك. يذهب ميونغ تشول إلى عيادة هاي سونغ ويفتش الطابق السفلي والمكتب هناك، ويلاحظ أن هاي سونغ يحمل بطاقة هوية هيون جي، مما يثير شكوكه. يصل هاي سونغ إلى العيادة بعد قليل، وفي الطابق السفلي، يتجنب ميونغ تشول شكوكه بإخباره أنه دخل الغرفة الخطأ أثناء تفتيش الحمام.

عند عودتهما إلى المستشفى، أكلت هيون جي كل ما أعدّه بونغ بال. ثم حاول قضاء المزيد من الوقت معها، ولكن عندما حاولت هيون جي، وهي متكئة على عكاز، ضربه، بدأت تسقط، لكن بونغ بال أنقذها من السقوط، وكادا يتبادلان قبلة "أولى" ثانية، تمامًا كما حدث عندما تبادلا القبلة بالصدفة في مدرسة سويي الثانوية للبنات. لكنها سرعان ما تفادت ذلك، قائلةً إنها لم تختبر قبلتها الأولى بعد، ولكن بعد أن قال بونغ بال إنهما قد تبادلا القبلة بالفعل، بدأت تتشاجر معه. ثم بعد عودتها إلى غرفتها، لاحظت أنها أسقطت هاتفها على السطح حيث كانت مع بونغ بال. وبينما كان بونغ بال يجمع أغراضه، رأى هاتفها على الأرض، فالتقطه.

ثم تطارد شبح طبيب سابق عديم الأخلاق هيون جي، ثم تطلب مساعدة بونغ بال بشكل غريزي.
13"الحلقة 13" الترجمة الحرفية: " الجزء 13 " ( الكورية : 제13회 )مجهولمجهول 22 أغسطس  2016  ( 2016-08-22 )

يهرع بونغ بال لمساعدة هيون جي، لكنها تفقد وعيها من الصدمة عندما رأت شبح الطبيب. يُبدد بونغ بال الشبح بسرعة، ثم يطلب المساعدة بشأن هيون جي. في عيادة هاي سونغ، عندما يهمّ ميونغ تشول بالمغادرة، يُشير هاي سونغ إليه بلطف ألا يتجسس عليه بقصة يرويها له. ثم يُخبره ميونغ تشول بإحدى تعاليم بوذا التي تقول إن الكارما تُعاقب من يستمتع بالأفعال الشريرة. بعد ذلك، في منزل والدة هاي سونغ، يُحاول المحقق يانغ استجوابها حول ما حدث في حادث زوجها قبل 18 عامًا، لكنها تُبعده.

في مستشفى جامعة هانيل، أفاد الأطباء أن هيون جي أُغمي عليها نتيجة صدمة نفسية ناجمة عن فرط التحفيز الحسي. طلبت والدة هيون جي من بونغ بال المغادرة، فأعطاها هاتف هيون جي ثم انصرف. خارج متجر الخمور، كان ميونغ تشول يشرب، ثم فكر في سبب امتلاك هاي سونغ لبطاقة هوية هيون جي الجامعية، وكيف يمكن أن يكون بينهما صلة. في مركز الشرطة، لاحظ المحقق يانغ أن تشون سانغ وإن رانغ تُلحّان على المحقق كيم بشأن البحث عن المجرم الذي تسبب في حادث هيون جي، وقد أصرّا بشدة على إعادة التحقيق لدرجة أنه اضطر إلى مرافقتهما للخروج من مركز الشرطة. ثم، في منزل بونغ بال، وضع ضمادة على جرح ذراعه، ثم سمح لميونغ تشول الثمل بالدخول، فجلس على الأريكة.

في المستشفى، تستيقظ هيون جي، ثم تسأل عن مكان بونغ بال، لكن والدتها تعتقد أنه شخص سيء، فتصر هيون جي على أنه شخص طيب وأن إغماءها لم يكن بسببه، وأنه كان يساعدها. بعد ذلك، يتبادل بونغ بال وهيون جي الرسائل النصية، حيث أرسلت له هيون جي رسالة تخبره فيها أنها ستخرج من المستشفى في اليوم التالي. ثم يستمران في المراسلة حتى يغلبهما النعاس.

في اليوم التالي، أعدّ بونغ بال حساء براعم الفاصوليا لميونغ تشول، وأخبره أن هيون جي قد خرجت من المستشفى وذهب لرؤيتها. وفي طريقه، اشترى لها قلادة. ثم في المستشفى، طلبت منه والدة هيون جي المغادرة لأن وجودها مع ابنتها بالأمس تسبب في إغمائها، ولا يجب أن يتكرر ذلك. بعد ذلك، أعلن الطبيب المسؤول أن هاي سونغ تطوعت لتولي العلاج النفسي لهيون جي، ثم عرض على هيون جي ووالدتها توصيلهما إلى منزلهما. عند عودتهما إلى المنزل، تحدث بونغ بال مع ميونغ تشول الذي قال إن هيون جي بحاجة إلى أن تعيش حياة طبيعية وعليه أن يتركها وشأنها.

في الطريق إلى منزل هيون جي، تحدثوا مع هاي سونغ، ثم شرحت والدتها أنها كُلفت من قِبل شخص ما بمهمة، وبعد وصولها إلى هناك، وقع الحادث. ثم أعربت عن أملها في أن يُعاقب الشخص الشرير الذي تسبب في ذلك. في منزل هيون جي، أشارت والدتها إلى أنه منزل مؤقت. ثم طلبت منها الذهاب إلى غرفتها، وهناك وجدت هيون جي مجموعة كبيرة من الفساتين التي اشترتها لها والدتها في أعياد ميلادها، ثم قضتا وقتًا ممتعًا. بعد ذلك، اتضح أن والد بونغ بال كلفها بتسليم طرد إلى بونغ بال.

في مركز الشرطة، يوبخ رئيس الشرطة المحققين يانغ وكيم على تحقيقاتهما، في حين لا تزال هناك العديد من القضايا التي لم تُحل. يقرر المحقق يانغ مواصلة التحقيق، برفقة المحقق كيم.

لدى مطعم "سونداي سوب" خطةٌ لجمع معلوماتٍ عن حادث هيون جي: فقد طلبوا لافتاتٍ ووضعوها في موقع الحادث. في هذه الأثناء، تضع هيون جي بعض المكياج وتستعد للخروج. يلتقي بونغ بال مع تشون سانغ وإن رانغ، ويخبرانه أنهما سيضعان اللافتات، ثم يلتقون بهيون جي في الجامعة، حيث حضرت محاضرة هاي سونغ. يرحب بها تشون سانغ وإن رانغ. ثم يخبر بونغ بال هيون جي أنهما زميلان له في الدراسة، ويصطحبها إلى قاعة المحاضرات. في الطريق، يسألها بونغ بال عن كيفية معرفتها بهاي سونغ، فتخبره أنه يساعدها في علاجها.

في الصف، رأت هيون جي ليم سيو يون الذي حيّاها. لاحظت ليم سيو يون الضمادة على ذراعه، وهو ما لاحظته هيون جي أيضًا. في هذه الأثناء، علّقت شركة "سونداي سوب" لافتاتها، لكن تم تقديم شكوى ضدها بعد أن انتشرت لافتاتها في جميع أنحاء الشارع. في مركز الشرطة، سمع المحقق يانغ طلب ميونغ تشول بالتحقيق، فأخبره ميونغ تشول بما توصل إليه بشأن هاي سونغ. بعد ذلك، تم اقتياد تشون سانغ وإن رانغ إلى المركز بسبب الشكوى المقدمة، واكتشفوا أنها تتعلق بحادث دهس وفرار، فبدأوا التحقيق، ثم غادر تشون سانغ وإن رانغ وميونغ تشول المركز. طلب ​​ميونغ تشول خدمة من "سونداي سوب" بخصوص هاي سونغ.

بعد محاضرة هاي سونغ، لاحظت ليم سيو يون اهتمام هاي سونغ بهيون جي، وبعد انصراف الجميع، عبّرت ليم سيو يون عن مشاعرها تجاهه، لكنه رفضها واعتبرها مجرد صديقة ، ثم أعاد إليها قلم الحبر الذي أهدته إياه. جلست هيون جي بجوار بونغ بال، ثم استعادت ذكرى أخرى من تلك الفترة. بعد ذلك، ذهبت لزيارة أصدقائها الذين سيساعدونها في دراستها.

يرى بونغ بال ليم سيو يون في موقف الحافلات وهي في حالة يرثى لها، ثم يذهبان إلى حانة، وتبدأ هي بالشرب. يحاول بونغ بال منعها من شرب المزيد، ثم ينسكب شيء ما على قميصه، فيذهب إلى الحمام ليغسله. تغادر هيون جي المكان الذي التقت فيه بصديقاتها، وترى امرأة قريبة تنظر إليها مباشرة. فتذهب إلى الصيدلية لجلب بعض المستلزمات الطبية لبونغ بال، ثم تتصل به. ترد ليم سيو يون، وهي في حالة سكر، على هاتف بونغ بال، ثم تصل هيون جي إلى المكان، وتخبر ليم سيو يون أن هناك سيارة أجرة تنتظرها في الخارج، ثم تقول في الخارج إن على الرجل أن يكون صادقًا مع مشاعره (لأنها كانت تظن أنه يخونها). يقبلها بونغ بال، مما يزعجها مرة أخرى، ويتشاجران مجددًا، لكنها تعالج جرح ذراع بونغ بال. وفي طريقهما، يصل هيون جي وبونغ بال إلى منزل هيون جي، ثم في المنزل، ترى هيون جي أن المرأة التي رأتها سابقًا هي شبح وهي تتجسس عليها، مما يؤكد لها أنها قادرة على رؤية الأشباح (وذلك لأنها قضت وقتًا طويلاً في مرحلة البرزخ).

ثم اتصلت ببونغ بال وأخبرته أنها تستطيع رؤية الأشباح ولا تعرف ماذا تفعل. فطمأنها بونغ بال بأنه سيحميها من الآن فصاعدًا.
14"الحلقة 14" الترجمة الحرفية: " الجزء 14 " ( الكورية : 제14회 )مجهولمجهول 23 أغسطس  2016  ( 2016-08-23 )

يتحدث بونغ بال وهيون جي عن شعوره عندما رأى شبحًا لأول مرة، وكيف تغلب على خوفه بمساعدة ميونغ تشول. يكشف بونغ بال لميونغ تشول أن هيون جي تستطيع رؤية الأشباح. يعثر صياد على جثة بارك جي هون.

يُكلّف ميونغ تشول تشون سانغ وإن رانغ بحماية بونغ بال. في صالة الرياضة، يحاولان تعليم هيون جي بعض حركات الدفاع عن النفس، لكنها تتقنها بالفعل. تبدأ والدة هيون جي بتوضيب أمتعتها بعد بيع منزلهم المؤقت.

يتلقى ميونغ تشول إشعارًا بشأن قضية بارك جي هون، ويؤكد هويته. ثم يُبلغ بونغ بال، الذي لا يُصدق خبر وفاة والده. بعد ذلك، يُملأ بونغ بال استمارة طلب تشريح الجثة، بعد أن تكتشف الشرطة أنه توفي بنفس طريقة وفاة نوه هيون جو. ثم يذهب بونغ بال إلى جنازة والده. يتلقى هيون جي إشعارًا من ميونغ تشول، فتتوقف عن مهمتها مع هاي سونغ، الذي يُقلها إلى هناك. عند اللوحة التذكارية، تُخبر هيون جي ميونغ تشول أنها تتذكر مهمة جي هون، لكنها لا تستطيع تذكر مكان وضعها. ثم يرى ميونغ تشول هاي سونغ عند النصب التذكاري، فيوبخه على ما فعله، ثم يتشاجران، ويشرح الشبح الذي يسكن جسد هاي سونغ أنه لم يفعل سوى "إنقاذه" عندما كان طفلاً، لأنه كان يتعرض للتنمر وكان لديه أب مسيء يكرهه. بعد أن سيطر الشبح على جسده، بدأ سلسلة جرائمه بقتل أحد المتنمرين، ثم يهدد هاي سونغ ميونغ تشول.

وصلت نتائج التشريح إلى مركز الشرطة، وتُشير إلى وجود دماء مُهاجم جي هون تحت أظافره. في المنزل، يُراجع بونغ بال، المُفجوع، الرسائل التي أرسلها إليه والده. يُعطي ميونغ تشول سيفه إلى بوديساتفا العذراء ليُنقش عليه نقشًا يُحوّله إلى سلاح روحي. بعد أن أخبرت هيون جي بونغ بال ببيع منزلهم المؤقت، تمر بعيادة هاي سونغ، التي تدعوها لتناول الشاي. يزور المُحقق يانغ بونغ بال، ويُخبره أنه وفقًا لتقرير التشريح، يُرجّح أن هاي سونغ قد قتلت والده. ثم يتصل بميونغ تشول، الذي يُخبره أن هاي سونغ مسكونة بروح شريرة طُردت من جسده، وأنها تبحث عن السلاح الروحي الذي صنعته والدتها تحسبًا لأي طارئ.

ثم تدرك هيون جي أن شايها كان مضافًا إليه مُهدئ، وبينما هي قرب جدار، تتذكر أن هاي سونغ هو من تسبب في حادث سيارتها، ثم تفقد وعيها. في هذه الأثناء، يركض بونغ بال للتحقق من مكان هيون جي.
15"الحلقة 15" الترجمة الحرفية: " الجزء 15 " ( الكورية : 제15회 )مجهولمجهول 29 أغسطس  2016  ( 2016-08-29 )

كان تشون سانغ وإن رانغ يراقبان بالقرب من عيادة هاي سونغ، ثم لاحظا أنه حمّل شيئًا ما في سيارته، فتبعاه إلى موقف السيارات. في هذه الأثناء، كان بونغ بال يركض إلى عيادة هاي سونغ، فكسر بابها، ورأى قلادة هيون جي ملقاة على الأرض. بدأت الشرطة عملية البحث والإنقاذ عن هيون جي، ثم أخذوا عينات من كوب هاي سونغ في عيادته، وأبلغوا والدة هيون جي. في موقف السيارات، كان تشون سانغ وإن رانغ يتجسسان على هاي سونغ، ولاحظت إن رانغ أنه أخذ هيون جي، فصرخت، لكن هاي سونغ لاحظ ذلك. ثم تخلصا من الملاحقة عندما أمر حارس موقف السيارات هاي سونغ بالمغادرة، ثم شهد تشون سانغ وإن رانغ هاي سونغ وهو يقتل الحارس، فأبلغت إن رانغ بونغ بال، وكانت الشرطة في طريقها إلى مكان الحادث.

يُخبر ميونغ تشول بونغ بال أن سبب هوس الروح الشريرة بغزو جسده هو أن طاقة والدتها الروحية قد ورثها عنه، ورغم أن السلاح الروحي سليم تمامًا، إلا أنه لا يستطيع إلحاق أي ضرر به. تُستجوب والدة هاي سونغ في مركز الشرطة. تستخرج إن رانغ موقع هاي سونغ المستهدف من نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) في سيارته، وهو عبارة عن مستودع مهجور. بعد استجوابها، يسأل ميونغ تشول والدة هاي سونغ عن "تغير" ابنها، فتكشف له كيف أصبح على ما هو عليه الآن.

في المستودع المهجور، يهدد هاي سونغ هيون جي، التي تُجبر على كشف مكان الطرد، لكنها تتمكن من ترك هاتفها هناك، وفيه رسالة تحتوي على عنوان الطرد، والذي يعثر عليه بونغ بال وأصدقاؤه. يذهب ميونغ تشول إلى البوديساتفا العذراء، حيث يتناقشان بشأن هاي سونغ، ثم يتلقى السيف المُطوّر، المنقوش عليه.

ثم يلتقي بونغ بال وميونغ تشول في محطة مترو جامعة ميونغسونغ، حيث يواجهان هاي سونغ. يُطلق ميونغ تشول قوة السيف المُعزز لفصل الروح الشريرة عن جسد هاي سونغ، مما يُسبب انهيارها. تُسرع هيون جي للعثور على سلاح الروح، ثم تُهاجم الروح الشريرة ميونغ تشول الذي يعجز عن صدّها أكثر من ذلك.
16"الحلقة الأخيرة" الترجمة الحرفية: " الحلقة الأخيرة " ( الكورية : 마지막회 )مجهولمجهول 30 أغسطس  2016  ( 2016-08-30 )

يقضي بونغ بال على الروح الشريرة بسلاحه الروحي، وبعد أن ينهض ميونغ تشول، يلاحظ أن هاي سونغ لا يزال على قيد الحياة. فيقوم الضباط باحتجاز هاي سونغ. ثم، في منزل هيون جي المؤقت، تخبر والدتها بونغ بال أنهما سيغادران في اليوم التالي، وعليه أن ينهي مشاعره تجاه هيون جي. ثم يعطيها قلادة هيون جي لتسلمها لها. في مركز الشرطة، يعترف هاي سونغ بجرائمه ويُسجن. ينفصل بونغ بال وهيون جي حتى تُنهي دراستها وتستعد للجامعة، وسيحاول بونغ بال الحصول رسميًا على إذن من والدتها لمواعدتها.

ثم يمر الوقت حتى تظهر نتائج اختبار هيون جي. تزورها شبح مدرب، فتطرده. ثم تخبر بونغ بال أنها "لم تنجح". يفكر بونغ بال فيما سيفعله. في اليوم الأول من دراسته، ينظر إلى مجموعة الدراسة الجديدة. ثم في الخارج، يخبره تشون سانغ أن نادي "سونداي سوب" على وشك التفكك مجددًا، لأن العضوتين السابقتين (إن رانغ وليم سيو يون) قد تخرجتا، ولا يوجد طلاب جدد يرغبون بالانضمام. ثم يتلقى مكالمة من إن رانغ، التي حولت ناديهم إلى مشروع تجاري حقيقي.

يصادف ميونغ تشول امرأةً يظنها بوديساتفا مزيفة عذراء، فيُقتاد إلى مركز الشرطة. هناك، يُرقّى المحقق يانغ إلى منصب رئيس الشرطة، ثم يُستجوب ميونغ تشول. يطلب أعضاء مجموعة الدراسة الجدد من بونغ بال أن يتفقدوا حفلة الطلاب الجدد، وهناك يرى أن هيون جي قد نجحت، لكنها أرادت مفاجأته. يتصل ميونغ تشول ببونغ بال ليُخرجه من الحجز بعد أحداث البوديساتفا المزيفة. فينصحه بونغ بالتقاعد كراهب والعيش معه لأنه عائلته الوحيدة الآن.

تنضم هيون جي إلى فعالية مواعدة مع فتيات أخريات في صفها، ولكن بعد أن تُخبر إن رانغ بونغ بال بوجودها، يدخل الفعالية ويُعرّف بنفسه ثم يغادر مع هيون جي. يعود بعدها إلى منزلها ويطلب رسميًا من والدتها أن تواعدها، فتوافق. يُصالح هاي سونغ والدته بإهدائها قلادة. يُنقذ ميونغ تشول رئيسة مجلس إدارة المبنى عندما تتعثر بزجاجة. تصطدم هيون جي بامرأة تُدعى سي ري تبدو مألوفة لها، فتُلاحظ أن لديها ثلاثة شبان يُحاولون التصالح معها.

ثم، وبعد نقاش طويل، قرر هيون جي وبونغ بال العمل في مطعم حساء السانديه.

الموسيقى التصويرية الأصلية

الجزء الأول

لا.عنوانفنانطول
1."أراك فقط" (너만 보여)ريو جي هيون وكيم مين جي3:03
2."أراك فقط" (موسيقى فقط) 3:03
الطول الإجمالي:6:06

الجزء الثاني

لا.عنوانفنانطول
1."سباق منتصف الليل"بيا3:16
2."ميدنايت رن" (موسيقى فقط) 3:16
الطول الإجمالي:6:32

الجزء الثالث

لا.عنوانفنانطول
1."الصدفة" (우연한 일들)كيم سو هي (CIVA) وسونغ يوفين4:03
2."صدفة" (آلة موسيقية) 4:03
الطول الإجمالي:8:06

الجزء الرابع

لا.عنوانفنانطول
1."وحدة التحكم بنفسي" (나를 위로해)روكوبيري3:30
2."أعزي نفسي" (موسيقى فقط) 3:30
الطول الإجمالي:7:00

الجزء الخامس

لا.عنوانفنانطول
1."الحلم" (꿈)كيم سو هيون3:33
2."حلم" (موسيقى فقط) 3:33
الطول الإجمالي:7:06

الجزء السادس

لا.عنوانفنانطول
1."أنت وأنا"سومين3:32
2."أنت وأنا" (موسيقى) 3:32
الطول الإجمالي:7:04
القرص الثاني:
لا.عنوانفنانطول
1."لنحارب عنوان الشبح"روه هيونغ وو2:37
2."القتال مع الشبح"روه هيونغ وو1:25
3."الأشباح الأربعة"بارك إيون جي2:32
4."Chungsang and Illang"لي آه رام2:24
5."مرحباً أيها الشبح"لي تاي هيون2:31
6."الرقص مع شبح"تشوي إن يونغ2:23
7."راعي البقر الشبح"لي سيونج تايك ويانج بيونج بونج2:08
8."صيد الأشباح"ما سانغ وو3:21
9."هيونجي وبونغبال"روه هيونغ وو2:15
الطول الإجمالي:21:36

التقييمات

في هذا الجدول، تمثل الأرقام الزرقاء أدنى التقييمات، بينما تمثل الأرقام الحمراء أعلى التقييمات.

الحلقةتاريخ البث الأصليمتوسط ​​حصة الجمهور
شركة AGB NielsenTNmS
على مستوى البلادسيولعلى مستوى البلاد
111 يوليو 20164.055%5.228%3.6%
212 يوليو 20164.063%4.473%4.2%
318 يوليو 20163.515%4.237%3.4%
419 يوليو 20163.866%3.937%3.7%
525 يوليو 20163.493%3.559%3.0%
626 يوليو 20163.379%4.143%4.2%
71 أغسطس 20162.393%2.122%3.6%
82 أغسطس 20163.668%3.555%5.1%
98 أغسطس 20162.848%3.100%3.4%
109 أغسطس 20163.630%4.202%4.3%
1115 أغسطس 20163.029%3.883%3.6%
1216 أغسطس 20163.178%3.800%3.7%
1322 أغسطس 20162.135%1.824%2.3%
1423 أغسطس 20163.492%3.893%4.1%
1529 أغسطس 20163.247%4.092%3.3%
1630 أغسطس 20164.311%4.755%5.3%
متوسط3.394%3.800%3.8%
  • يتم بث هذا المسلسل الدرامي على قناة الكابل / التلفزيون المدفوع والتي عادة ما يكون لها جمهور أصغر نسبيًا مقارنة بالتلفزيون المجاني / المحطات العامة ( KBS و SBS و MBC و EBS ).

التكيفات

تم بث نسخة تايلاندية معاد إنتاجها بعنوان "لنحارب الأشباح" في تايلاند في النصف الأول من عام 2021 من قبل True Asian Series و True4U و NETFLIX ؛ وهي من بطولة سوبابونغ أودومكايوكانجانا وباتشانان جياجيراتشوت من فرقة BNK48 . [ 21 ]

مراجع

  1. '싸우자 귀신아' 옥택연-김소현-권율، 대본리딩 현장 공개···'훈훈'صحيفة كوكجي اليومية (باللغة الكورية) . ١ يونيو ٢٠١٦. مؤرشفة من الأصل في ٢٢ أكتوبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليها في ٤ يونيو ٢٠١٦ .
  2. ^ جو آه را (19 أبريل 2016).대기록 웹툰 '싸우자 귀신아' tvN 드라마로… "수준 높은 코미디 완성할 것"صحيفة آسيا الاقتصادية اليومية (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 24 يونيو 2016. تم الاطلاع عليها بتاريخ 4 يونيو 2016 .
  3. 웹툰 '싸우자 귀신아' 드라마化 확정…tvN '또 오해영' 후속 편성صحيفة تشوسون إلبو (باللغة الكورية) . ١٩ أبريل ٢٠١٦. مؤرشفة من الأصل في ١٩ أبريل ٢٠١٦. تم الاطلاع عليها في ٤ يونيو ٢٠١٦ .
  4. ^ تشوي هي نا (19 أبريل 2016).웹툰 "싸우자 귀신아"، 7월 tvN 월화드라마로 편성. Insight (باللغة الكورية). مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2016 .
  5. "التصنيف الكامل للمسلسلات الكورية في عام 2016 بناءً على تقييمات المشاهدين" . Kdramapal . 6 فبراير 2017. مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2020 .
  6. يون جو إيون (4 مايو 2016).في الواقع، tvN '싸우자 귀신아'서 퇴마사 연기وكالة يونهاب للأنباء (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 21 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليها بتاريخ 4 يونيو 2016 .
  7. يون جون بيل (4 مايو 2016).في الحقيقة، tvN '싸우자 귀신아' 출연 확정…김소현과 호흡تين آسيا (باللغة الكورية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2016 .
  8. فريق الإصدار الرقمي (27 أبريل 2016).'싸우자 귀신아' 김소현 女주인공 확정، 옥택연 男주인공 유력…"싱크로율 대박!"صحيفة تشوسون إلبو (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 27 مارس 2019. تم الاطلاع عليها بتاريخ 4 يونيو 2016 .
  9. ^ كيم جين سيوك (27 أبريل 2016).[ 단독 ] 김소현، tvN '싸우자 귀신아' 여주인공 확정صحيفة جونغ أنغ إلبو (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل في 17 مارس 2022. تم الاطلاع عليها في 4 يونيو 2016 .
  10. ^ لي سول بي (4 مايو 2016).لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.صحيفة دونغ-آ إلبو (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 20 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليها بتاريخ 4 يونيو 2016 .
  11. هونغ سي يونغ (19 مايو 2016).[ 단독 ] '명품 조연' 김상호·이다윗·강기영، '싸우자 귀신아' 합류صحيفة دونغ-آ إلبو (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 20 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليها بتاريخ 4 يونيو 2016 .
  12. ^ كوون بو را (30 مايو 2016).강기영, '싸우자 귀신아' 합류…옥택연-이다윗과 호흡 [ 공식입장 ]صحيفة دونغ-آ إلبو (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 27 مارس 2019. تم الاطلاع عليها بتاريخ 4 يونيو 2016 .
  13. ^ سونج جي يون (19 مايو 2016). "tvN 측 "김상호·이다윗·강기영، '싸우자 귀신아' 합류 확정"" . OSEN (باللغة الكورية). صحيفة جونغ أنغ إلبو . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2016 .
  14. بارك هيون مين (8 يونيو 2016).백서이, '싸우자 귀신아' 합류… 옥택연 짝사랑女. أوسين (باللغة الكورية). صحيفة تشوسون إلبو . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2016 .
  15. ^ لي جي هيون (8 يونيو 2016).هذا هو السبب في أن هذا هو السبب في أن هذا هو "الأمر السيئ"صحيفة تشوسون إلبو (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 27 مارس 2019. تم الاطلاع عليها بتاريخ 5 يوليو 2016 .
  16. 1 2 3 4 جونغ آهن-جي (8 يوليو 2016).""""""""""""""""" ("""""""""""""""""""""""""""""صحيفة سبورتس تشوسون (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 12 مايو 2021. تم الاطلاع عليها بتاريخ 9 يوليو 2016 .
  17. هونغ سي يونغ (5 يوليو 2016).[ 단독 ] "tvN 효녀" 이세영، "싸우자 귀신아" 특별 출연…꿀잼 예약صحيفة دونغ-آ إلبو (باللغة الكورية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 20 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليها بتاريخ 9 يوليو 2016 .
  18. "كيم سو هيون تؤكد أغنية "لنقاتل الأشباح!"" . Allkpop . 27 أبريل 2016. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2016 .
  19. «أكد تايكيون وكوون يول أغنية "هيا نقاتل، أيها الشبح!" في 4 مايو» . سومبي . 4 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2016 .
  20. ""يا شبح، هيا نتقاتل!" - القراءة الأولى للنص . Allkpop . 31 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 30 يونيو 2016 .
  21. "مرحبًا بكم في هيا بنا نقاتل الشبح، هذا هو ما تبحثون عنه". (الهوية الحقيقية)" . Dara.trueid.net (باللغة التايلاندية). 22 أبريل 2021. مؤرشفة من الأصلي في 20 أغسطس 2023 . تم الاسترجاع في 23 أبريل 2021 .