تجسيدات بريتن لبرسيل

تُعرف مقطوعات بريتن الموسيقية المُستوحاة من أعمال هنري بورسيل باسم "تحقيقات بريتن لبورسيل" ، وهي عبارة عن توزيعات موسيقية لأعمال بريتن الصوتية والبيانو . وقد نشرت دار بوزي آند هوكس 45 مقطوعة منها تحت عنوان " مجموعة بورسيل - تحقيقات من تأليف بنيامين بريتن" . وفي عام 2016، صدر تسجيلٌ لـ 40 مقطوعة منها بعنوان " أغاني بورسيل من توزيع بريتن ".

في عام ١٩٤٥، أُقيمت احتفالاتٌ بمناسبة مرور ٢٥٠ عامًا على وفاة بورسل، مما أثار الاهتمام بهذا الملحن. بدأ بريتن في ذلك العام بتوزيع أغانٍ وثنائيات وثلاثيات من تأليف بورسل، مُدوِّنًا - أو "مُحققًا" - لحن بورسل المُرقّم كمصاحبةٍ للبيانو، مُتخذًا في بعض الأحيان حريةً كبيرةً في التعديل على المقطوعة الأصلية. ^{[ ١ ]} اختار بريتن أغانٍ وألحانًا ثنائية من تأليف بورسل، أو منسوبةً إليه، من أعمال "هارمونيا ساكرا" ، و "أورفيوس بريتانيكوس" ، و "إبيسيديوم الملكة" ، و "ديدو وإينياس" ، و "ملكة الجنيات" . ^{[ ٢ ]}

حصلت مؤسسة بريتن-بيرز عام ٢٠١٩ على مخطوطة لإحدى هذه الأعمال، وهي نسخة من ترنيمة " استعطاف العذراء المباركة" التي ألفها بريتن لحفل موسيقي في قاعة ويغمور عام ١٩٤٥. النص، من تأليف ناحوم تيت ، يصف حزن مريم عندما اكتشفت اختفاء ابنها البالغ من العمر ١٢ عامًا . وقد غنتها مارغريت ريتشي ، التي أُهديت إليها هذه الترنيمة. ^{[ ٣ ]}

نشرت دار بوزي آند هوكس 45 من أعمال بريتن الموسيقية في مجلد بعنوان مجموعة بورسيل - أعمال بنيامين بريتن . ^{[ 2 ]}

تم تخصيص تسجيلات لمختارات من هذه الأعمال. تم تسجيل المجموعة "الكاملة"، التي تضم 40 أغنية، في عام 1995، بمشاركة تسعة مغنين هم: جون مارك أينسلي ، وإيان بوستريدج ، وجيمس بومان ، وسوزان جريتون ، وريتشارد جاكسون ، وأنتوني رولف جونسون ، وسيمون كينليسايد ، وفيليسيتي لوت ، وسارة ووكر ، بالإضافة إلى عازف البيانو جراهام جونسون . ^{[ 1 ]}

تم تسجيل مجموعة أخرى "كاملة"، بعنوان أغاني بورسل التي قدمها بريتن ، في عام 2016 مع المغنين روبن بليز ، وآلان كلايتون ، وآنا غريفيليوس ، وروبي هيوز ، وبنديكت نيلسون ، وماثيو روز ، وعازف البيانو جوزيف ميدلتون . ^{[ 4 ]}

• بلين غريغوري هيندسبي: تجسيدات بريتن-بورسيل  : ربط الماضي بالحاضر من خلال صوت بيتر بيرز open.library.ubc 2007
• بورسل + بريتن =  ؟ goodmorningbritten.wordpress.com ٢٣ أغسطس ٢٠١٣
• بريتن - تجسيدات بورسل prestomusic.com