هنري بورسيل

وُلِدَ بورسل في شارع سانت آن، أولد باي ستريت، وستمنستر ، عام ١٦٥٩. ومنذ ذلك العام، سكنت العائلة على بُعد بضع مئات من الأمتار غرب دير وستمنستر . ^{[ ٦ ]} كان لوالده، الذي يُدعى أيضًا هنري بورسل، ^{[ ٧ ]} أخٌ أكبر يُدعى توماس، وكان موسيقيًا، وعضوًا في الكنيسة الملكية، وقد غنّى في تتويج الملك تشارلز الثاني ملك إنجلترا . أنجب هنري الأكبر ثلاثة أبناء: إدوارد، وهنري، ودانيال . أصبح الأخير، وهو الأصغر، مُلحّنًا غزير الإنتاج أيضًا ^{[ ٨ ]} ، وبعد وفاة شقيقه هنري، ألّف موسيقى جزء كبير من الفصل الأخير من مسرحية "الملكة الهندية" .

بعد وفاة والدهما عام 1664، وُضع الرضيع هنري تحت وصاية عمه توماس، الذي غمره بمودة وعطف كبيرين. ^{[ 9 ]} رتب توماس لهنري الانضمام إلى جوقة الكنيسة ودراسته أولًا على يد الملحن الكابتن هنري كوك ، ^{[ 10 ]} رئيس الأطفال ، ثم على يد خليفته بيلهام همفري ، ^{[ 11 ]} الذي كان تلميذًا للولي . ^{[ 8 ]} كان الملحن ماثيو لوك صديقًا للعائلة، ومن المرجح أنه كان له تأثير موسيقي على هنري الصغير، لا سيما من خلال أعماله شبه الأوبرالية . عندما تغير صوت هنري عام 1673، ترك منصبه كمنشد في الكنيسة الملكية وأصبح مساعدًا لصانع الأرغن جون هينغستون ، الذي كان يشغل منصب أمين آلات النفخ لدى الملك. ^{[ 6 ]}

يُقال إن بورسل بدأ التأليف الموسيقي في سن التاسعة، لكن أقدم عمل يُمكن تحديده على وجه اليقين بأنه من تأليفه هو قصيدة بمناسبة عيد ميلاد الملك، كُتبت عام 1670، عندما كان في الحادية عشرة من عمره. ^{[ 12 ]} وبشكل عام، غالبًا ما تكون تواريخ مؤلفاته غير مؤكدة، على الرغم من الأبحاث الكثيرة التي أُجريت. ^{[ 13 ]} يُفترض أن أغنية " الطغيان الحلو، أستقيل الآن" المكونة من ثلاثة أجزاء، قد كتبها في طفولته. ^{[ 9 ]} بعد وفاة معلمه همفري، واصل بورسل دراسته على يد جون بلو . كان هنري تلميذًا في مدرسة وستمنستر ، وفي عام 1676 عُيّن ناسخًا في دير وستمنستر. ^{[ 8 ]} أُلفت أقدم ترنيمة معروفة له ، " يا رب، من يستطيع أن يُخبر ؟"، عام 1678. النص عبارة عن مزمور مُخصص ليوم عيد الميلاد، ويُقرأ أيضًا في صلاة الصباح في اليوم الرابع من الشهر. ^{[ 14 ]}

في عام ١٦٧٩، كتب أغانٍ لمجموعة جون بلايفورد المختارة من الألحان والأغاني والحوارات ، ونشيدًا لم يُعرف اسمه، خاصًا بالكنيسة الملكية. من رسالة باقية كتبها عمه توماس بورسيل، نعلم أن هذا النشيد قد أُلِّف خصيصًا لصوت القس جون جوستلينج الرائع ، الذي كان آنذاك في كانتربري ، ثم أصبح فيما بعد أحد رجال كنيسة جلالة الملك. كتب بورسيل عدة أناشيد في أوقات مختلفة لصوت جوستلينج الجهوري العميق الاستثنائي ، المعروف بنطاقه الصوتي الذي يمتد على الأقل إلى أوكتافين كاملين ، من نغمة ري أسفل المدرج الموسيقي الجهوري إلى نغمة ري أعلاه. لا يُعرف تاريخ سوى عدد قليل جدًا من هذه المؤلفات الدينية؛ ولعل أبرز مثال على ذلك هو نشيد " الذين ينزلون إلى البحر في السفن". امتنانًا لنجاة الملك تشارلز الثاني بأعجوبة من غرق السفينة، قام جوستلينج، الذي كان ضمن الوفد الملكي، بتلحين بعض أبيات المزامير على شكل نشيد وطلب من بيرسيل تلحينها. يبدأ هذا العمل الموسيقي المتميز بمقطع موسيقي يستعرض كامل نطاق صوت جوستلينج، بدءًا من نغمة "ري" العليا ونزولًا أوكتافين إلى النغمة الأدنى. ^{[ 8 ]}

بين عامي 1680 و1688، ألّف بورسل موسيقى لسبع مسرحيات. ^{[ 15 ]} يُنسب تأليف أوبرا الحجرة "ديدو وإينياس" ، التي تُعدّ علامة فارقة في تاريخ الموسيقى الدرامية الإنجليزية، إلى هذه الفترة، وربما يكون أول عرض لها قد سبق العرض الموثق عام 1689. ^{[ 16 ]} كُتبت الأوبرا بناءً على نصٍّ كتبه ناحوم تيت ، ^{[ 8 ]} وعُرضت عام 1689 بالتعاون مع جوزياس بريست ، مُعلّم الرقص ومُصمّم رقصات مسرح دورست جاردن . كانت زوجة بريست تُدير مدرسة داخلية للشابات، أولًا في ليستر فيلدز ثم في تشيلسي ، حيث عُرضت الأوبرا. ^{[ 17 ]} تُعتبر أحيانًا أول أوبرا إنجليزية حقيقية ، مع أن هذا اللقب يُطلق عادةً على أوبرا " فينوس وأدونيس" لبلو: فكما في عمل بلو، لا يتقدّم السرد من خلال حوار منطوق، بل من خلال أسلوب التلاوة الإيطالية . لا تتجاوز مدة كل عمل ساعة واحدة. في ذلك الوقت، لم تُعرض أوبرا ديدو وإينياس على خشبة المسرح، على الرغم من شعبيتها الكبيرة في الأوساط الخاصة. يُعتقد أنها نُسخت على نطاق واسع، ولكن لم تُطبع سوى أغنية واحدة منها بواسطة أرملة بورسل في كتاب أورفيوس بريتانيكوس ، وبقي العمل الكامل مخطوطًا حتى عام 1840 عندما طبعته الجمعية الموسيقية للآثار تحت إشراف السير جورج ماكفارين . ^{[ 8 ]} أتاحت أوبرا ديدو وإينياس لبورسل أول فرصة له لكتابة لحن موسيقي متواصل لنص درامي. وكانت هذه فرصته الوحيدة لتأليف عمل موسيقي تُجسد فيه الموسيقى أحداث الدراما بأكملها. ^{[ 15 ]} تستمد قصة ديدو وإينياس من المصدر الأصلي في ملحمة الإنيادة لفيرجيل . ^{[ 18 ]} خلال الجزء الأول من عام 1679، أنتج عملين مهمين للمسرح، وهما موسيقى مسرحية ثيودوسيوس لناثانيال لي ، ومسرحية الزوجة الفاضلة لتوماس دورفي . ^{[ 16 ]}

في عام 1679، استقال بلو، الذي عُيّن عازفًا للأرغن في دير وستمنستر قبل عشر سنوات، من منصبه لصالح بيرسيل. ^{[ 16 ]} كرّس بيرسيل نفسه آنذاك بشكل شبه كامل لتأليف الموسيقى الدينية، وانقطع عن المسرح لمدة ست سنوات. ويُرجّح أنه ألّف عمليه المسرحيين المهمين قبل توليه منصبه الجديد. ^{[ 8 ]}

بعد زواج بيرسيل عام 1682 بفترة وجيزة، إثر وفاة إدوارد لوي، عُيّن عازفًا للأرغن في الكنيسة الملكية، وهو منصب استطاع شغله بالتزامن مع منصبه في دير وستمنستر. ^{[ 19 ]} وُلد ابنه البكر في العام نفسه، لكنه لم يعش طويلًا. ^{[ 20 ]} نُشرت أولى مؤلفاته المطبوعة، وهي "اثنتا عشرة سوناتا "، عام 1683. ^{[ 21 ] [ 22 ]} ولعدة سنوات بعد ذلك، انشغل بتأليف الموسيقى الدينية، والقصائد الموجهة إلى الملك والعائلة المالكة، وغيرها من الأعمال المشابهة. ^{[ 23 ] [ 24 ]} وفي عام 1685، كتب اثنتين من أروع أناشيده، " كنت سعيدًا" و "قلبي يُنشد"، بمناسبة تتويج الملك جيمس الثاني . ^{[ 25 ] [ 19 ]} في عام 1690 قام بتلحين قصيدة عيد ميلاد الملكة ماري ، انهضي يا ملهمتي ^{[ 26 ]} وبعد أربع سنوات كتب أحد أكثر أعماله تفصيلاً وأهمية وروعة - لحن لقصيدة عيد ميلاد أخرى للملكة، كتبها ناحوم تيت، بعنوان تعالوا يا أبناء الفن . ^{[ 27 ]}

في عام 1687، استأنف ارتباطه بالمسرح بتأليف موسيقى مأساة جون درايدن "الحب الطاغية ". وفي العام نفسه، ألّف بيرسيل أيضًا مارشًا وباسبيدًا بعنوان " الخطوة السريعة" ، لاقى رواجًا كبيرًا لدرجة أن اللورد وارتون اقتبس الأخير على أبيات قصيدة "ليليبوليرو" . وفي يناير 1688 أو قبله، ألّف بيرسيل نشيده "طوبى لمن يخشون الرب" بأمر صريح من الملك. وبعد بضعة أشهر، كتب موسيقى مسرحية دورفي " ترقية الأحمق" . وفي عام 1690، ألّف موسيقى اقتباس بيترتون لمسرحية فليتشر وماسينجر " النبيّة" (التي عُرفت لاحقًا باسم "ديوكليسيان ") ومسرحية درايدن " أمفيتريون" . ^{[ 28 ]} وفي عام 1691، كتب موسيقى ما يُعتبر أحيانًا تحفته الدرامية، " الملك آرثر، أو البريطاني الجدير" . ^{[ 17 ]} في عام 1692، ألّف مسرحية "ملكة الجنيات" (المقتبسة من مسرحية " حلم ليلة صيف" لشكسبير )، والتي أُعيد اكتشاف موسيقاها (وهي أطول أعماله المسرحية) ^{[ 29 ]} في عام 1901 ونُشرت بواسطة جمعية بيرسيل . ^{[ 30 ]} تلتها مسرحية "الملكة الهندية" في عام 1695، وفي العام نفسه كتب أيضًا أغاني لنسخة درايدن وديفينانت من مسرحية شكسبير " العاصفة " (وقد أُثير جدل حول هذا الأمر مؤخرًا بين علماء الموسيقى ^{[ 31 ]} )، ومن المحتمل أن تتضمن هذه الأغاني "خمسة قامات كاملة" و"تعال إلى هذه الرمال الصفراء". ^{[ 28 ]} وقد اقتُبست مسرحية "الملكة الهندية " من مأساة لدرايدن والسير روبرت هوارد . ^{[ 29 ]} في هذه الأعمال شبه الأوبرالية (وهو مصطلح آخر كان يُطلق عليها آنذاك "الأوبرا الدرامية")، لا تُغني الشخصيات الرئيسية في المسرحيات، بل تُلقي حواراتها: فالأحداث تتطور من خلال الحوار بدلًا من التلاوة. يتم غناء الأغاني ذات الصلة "لأجلهم" من قبل مغنين، والذين لديهم أدوار درامية ثانوية.

أُلِّفَتْ ترنيمتا " تي ديوم" و "جوبيلات ديو" لبيرسيل بمناسبة عيد القديسة سيسيليا عام 1694، وهما أول ترنيمة "تي ديوم" إنجليزية تُؤلَّف بمصاحبة أوركسترالية. كان يُؤدَّى هذا العمل سنويًا في كاتدرائية القديس بولس حتى عام 1712، وبعد ذلك كان يُؤدَّى بالتناوب مع ترنيمتي " تي ديوم" و"جوبيلات" لهاندل من أوتريخت حتى عام 1743، ^{[ 28 ]} حين استُبدل العملان بترنيمة "تي ديوم" لهاندل من ديتينجن . ^{[ 32 ]}

ألف نشيدًا ومرثيتين لجنازة الملكة ماري الثانية ، وهما " أحكام الجنازة" و"موسيقى جنازة الملكة ماري" . ^{[ 33 ]} إلى جانب الأوبرات وشبه الأوبرات المذكورة سابقًا، كتب بورسل الموسيقى والأغاني لأعمال توماس دورفي " التاريخ الهزلي لدون كيخوته" ، و "بوندوكا" ، و "الملكة الهندية" ، وغيرها، بالإضافة إلى كمية كبيرة من الموسيقى الدينية، والعديد من القصائد الغنائية ، والكانتات ، ومقطوعات موسيقية متنوعة أخرى. ^{[ 28 ]} كانت كمية موسيقى الحجرة الآلية التي ألفها ضئيلة بعد بداياته الفنية، وتتكون موسيقى لوحة المفاتيح من عدد أقل من ذلك بكثير من متتاليات الهاربسكورد ومقطوعات الأرغن. ^{[ 34 ]} في عام 1693، ألف بورسل موسيقى لمسرحيتين كوميديتين: " العازب العجوز" و "المخادع المزدوج ". كما ألف موسيقى لخمس مسرحيات أخرى في العام نفسه. ^{[ 16 ]} في يوليو 1695، ألف بورسل قصيدة غنائية لدوق غلوستر بمناسبة عيد ميلاده السادس. تحمل القصيدة عنوان " من يستطيع أن يمتنع عن الفرح؟" ^{[ 35 ]} صدرت سوناتات بورسل الرباعية في عام 1697. ^{[ 16 ]} في السنوات الست الأخيرة من حياته، كتب بورسل موسيقى لاثنين وأربعين مسرحية. ^{[ 16 ]}

توفي بيرسيل في 21 نوفمبر 1695 في منزله بشارع مارشام، ^{[ حاشية 3 ]} في أوج مسيرته الفنية. ^{[ 28 ]} ويُعتقد أنه كان يبلغ من العمر 35 أو 36 عامًا آنذاك. سبب وفاته غير واضح: إحدى النظريات تقول إنه أصيب بنزلة برد بعد عودته متأخرًا من المسرح ذات ليلة ليجد زوجته قد أغلقت الباب عليه. نظرية أخرى تقول إنه توفي بمرض السل . ^{[ 36 ]} بداية وصية بيرسيل تقول:

بسم الله الرحمن الرحيم. أنا، هنري بورسيل، من مدينة وستمنستر، رجل نبيل، مع أنني أعاني من مرض خطير يؤثر على صحتي الجسدية، إلا أنني بكامل قواي العقلية والنفسية (الحمد لله)، أعلن بموجب هذه الوثيقة أن هذه هي وصيتي الأخيرة. وأوصي بموجبها لزوجتي الحبيبة، فرانسيس بورسيل، بجميع ممتلكاتي العقارية والشخصية، مهما كان نوعها وطبيعتها... ^{[ 37 ]}

دُفن بورسل بجوار آلة الأرغن في دير وستمنستر. وعُزفت الموسيقى التي كان قد ألفها سابقًا لجنازة الملكة ماري خلال جنازته. وقد رثاه الجميع باعتباره "أستاذًا موسيقيًا عظيمًا". بعد وفاته، كرّمه المسؤولون في وستمنستر بالتصويت بالإجماع على دفنه في الممر الشمالي للدير دون أي تقصير في النفقات. ^{[ 38 ]} ونُقش على شاهد قبره: "هنا يرقد هنري بورسل، الذي فارق هذه الحياة وانتقل إلى ذلك المكان المبارك حيث لا يُضاهى إلا تناغمه". ^{[ 39 ]}

أنجب بورسل وزوجته فرانسيس ستة أطفال، توفي أربعة منهم في سن الرضاعة . وقد عاشت بعد وفاته زوجته، وابنه إدوارد (1689-1740)، وابنته فرانسيس. ^{[ 16 ]} توفيت زوجته فرانسيس عام 1706، بعد أن نشرت عددًا من أعمال زوجها، بما في ذلك المجموعة الشهيرة المعروفة باسم "أورفيوس بريتانيكوس" ^[ 40 ^{] ،} في مجلدين، طُبعا عامي 1698 و1702 على التوالي. عُيّن إدوارد عازفًا للأرغن في كنيسة سانت كليمنت، إيستشيب ، لندن، عام 1711، وخلفه ابنه إدوارد هنري بورسل (توفي عام 1765). دُفن الرجلان في كنيسة سانت كليمنت بالقرب من شرفة الأرغن.

عمل بورسل في العديد من الأنواع الموسيقية، سواء في الأعمال المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالبلاط، مثل أغنية السيمفونية، أو بالكنيسة الملكية، مثل نشيد السيمفونية، أو بالمسرح. ^{[ 41 ]}

ومن بين أبرز أعمال بورسل أوبرا ديدو وإينياس (1688)، وشبه أوبرا ديوكلسيان (1690)، والملك آرثر (1691)، وملكة الجنيات (1692 ) ، وتيمون الأثيني (1695)، بالإضافة إلى مؤلفات مثل "السلام عليكِ يا سيسيليا المشرقة" (1692)، و" تعالوا يا أبناء الفن" (1694)، و" أحكام الجنازة وموسيقى جنازة الملكة ماري" (1695).

في عام ٢٠٢٥، أُعيد اكتشاف عملٍ مفقود، وهو أغنية " بمجرد أن بدأ النهار يطل" من مسرحية "حب المال " لتوماس دورفي عام ١٦٩١، في أرشيف مقاطعة ووسترشاير؛ وكان هذا العمل مجهولاً للباحثين المعاصرين. ^{[ ٤٢ ]} وفي الوقت نفسه، أُعلن عن إعادة اكتشاف مخطوطات لثلاثة أعمال موسيقية للوحة المفاتيح بخط يد بورسل نفسه في أرشيف مقاطعة نورفولك، بما في ذلك نسخ مبكرة من مقطوعته الموسيقية في سلم صول الصغير، والتي تختلف عن العمل المنشور. ^{[ ٤٢ ]}

بعد وفاته، حظي بورسل بتكريم العديد من معاصريه، بمن فيهم صديقه القديم جون بلو ، الذي كتب قصيدة رثاء لوفاة السيد هنري بورسل (لاحظ كيف يغني القبرة والحسون) بكلمات من تأليف زميله القديم جون درايدن. كما ألّف جيريميا كلارك قصيدة رثاء لوفاة هنري بورسل (هلموا نرقص ونغني) ^{[ 43 ]} . وقد كُتبت موسيقى ويليام كروفت عام 1724 لجنازة بورسل على غرار أسلوب "المعلم العظيم". وقد حافظ كروفت على لحن بورسل لترنيمة "أنت أعلم يا رب" (Z 58) في طقوسه، لأسباب "واضحة لأي فنان"؛ ومنذ ذلك الحين، تُغنى هذه الترنيمة في كل جنازة رسمية بريطانية . ^{[ 44 ]} وفي الآونة الأخيرة، كتب الشاعر الإنجليزي جيرارد مانلي هوبكنز سونيتة شهيرة بعنوان "هنري بورسيل"، مع مقدمة تقول: "يتمنى الشاعر الخير للعبقرية الإلهية لبورسيل ويثني عليه لأنه، بينما عبّر موسيقيون آخرون عن حالات النفس البشرية، فقد عبّر هو، بالإضافة إلى ذلك، في النوتات الموسيقية عن جوهر الإنسان ونوعه كما خُلق فيه وفي جميع البشر عمومًا." ^{[ 45 ]}

كان لبيرسيل تأثير قوي على ملحني عصر النهضة الموسيقية الإنجليزية في أوائل القرن العشرين، ولا سيما بنيامين بريتن ، الذي قام بتوزيع العديد من أعمال بيرسيل الصوتية للأصوات والبيانو في أعماله "Purcell Realizations" ، بما في ذلك أعمال من أوبرا "ديدو وإينياس" ، كما أن كتابه "دليل الشاب إلى الأوركسترا" مبني على لحن من أوبرا " عبد العازر" لبيرسيل . من الناحية الأسلوبية، فإن أغنية "أعرف بنكًا" من أوبرا بريتن " حلم ليلة صيف" مستوحاة بوضوح من أغنية بيرسيل "أحلى من الورود"، التي كتبها بيرسيل في الأصل كجزء من الموسيقى المصاحبة لأوبرا ريتشارد نورتون " باوسانياس ، خائن وطنه" . ^{[ 46 ]}

في مقابلة أجريت عام ١٩٤٠، صرّح إغناز فريدمان بأنه يعتبر بورسل في عظمة باخ وبيتهوفن . وفي شارع فيكتوريا، وستمنستر، إنجلترا، يوجد نصب تذكاري برونزي لبورسل، نحته غلين ويليامز وكُشف عنه عام ١٩٩٥ بمناسبة الذكرى السنوية الـ٣٠٠ لوفاته. ^{[ ٤٧ ]} وفي عام ٢٠٠٩، اختارت هيئة البريد الملكية بورسل لإصدار طابع بريدي تذكاري بعنوان "البريطانيون البارزون" . ^{[ ٤٨ ]}

تأسس نادي بيرسيل في لندن عام 1836 بهدف الترويج لأداء موسيقاه، لكنه حُلّ عام 1863. وفي عام 1876 ، تأسست جمعية بيرسيل التي نشرت طبعات جديدة من أعماله. ^{[ 28 ]} وقد أُنشئ نادي بيرسيل في العصر الحديث، وهو يُقدّم جولات سياحية مصحوبة بمرشدين وحفلات موسيقية لدعم دير وستمنستر. ^{[ 49 ]}

توجد اليوم جمعية هنري بورسيل في بوسطن، التي تقدم موسيقاه في حفلات موسيقية حية. ^{[ 50 ]} كما توجد جمعية بورسيل في لندن، التي تجمع وتدرس مخطوطات بورسيل ونوتاته الموسيقية، وتركز على إنتاج نسخ منقحة من نوتات جميع أعماله الموسيقية. ^{[ 51 ]} وقد قام فرانكلين زيمرمان بفهرسة أعمال بورسيل ، ومنحها رقمًا مسبوقًا بالحرف Z. ^{[ 52 ]}

كانت شهرته قوية لدرجة أن مقطوعة موسيقية شهيرة لموكب زفاف نُسبت خطأً إلى بورسل لسنوات عديدة. في الواقع، كُتبت ما يُسمى بـ "مقطوعة بورسل التطوعية للبوق" حوالي عام 1700 على يد ملحن بريطاني يُدعى جيريميا كلارك، وهي في الأصل " مسيرة أمير الدنمارك" . ^{[ 53 ]}

أعادت ويندي كارلوس توزيع موسيقى جنازة الملكة ماري لتكون الموسيقى التصويرية لفيلم " برتقالة آلية" للمخرج ستانلي كوبريك عام 1971. وفي مراجعة لمجلة رولينج ستون عام 1973 لألبوم " مسرحية العاطفة " لفرقة جيثرو تول ، قارنت المجلة الأسلوب الموسيقي للألبوم بأسلوب بورسل. ^{[ 54 ]} وفي عام 2009، أشار بيت تاونشيند ، عازف فرقة ذا هو ، وهي فرقة روك إنجليزية رسخت مكانتها في الستينيات، إلى تناغمات بورسل، وخاصة استخدام أسلوب التعليق والحل (وقد ذكر تاونشيند مقطوعة "شاكون" من "العقدة الغوردية غير المربوطة") التي تعلمها من المنتج كيت لامبرت ، باعتبارها مؤثرة على موسيقى الفرقة (في أغاني مثل " لن أخدع مرة أخرى " (1971)، و" أستطيع أن أرى لأميال " (1967)، والمقدمة التي تحمل بصمة بورسل المميزة لأغنية " ساحر البينبول "). ^{[ 55 ] [ 56 ]} استُخدمت موسيقى بورسل على نطاق واسع كموسيقى خلفية في فيلم "كرامر ضد كرامر" الحائز على جائزة الأوسكار عام 1979 ، والذي صدرت موسيقاه التصويرية على أسطوانات سي بي إس ماسترووركس . ^{[ 57 ]} يروي فيلم "إنجلترا، يا إنجلترا" (1995 ) قصة ممثل يكتب مسرحية عن حياة بورسل وموسيقاه، ويتضمن العديد من مؤلفاته. ^{[ 58 ]}

في القرن الحادي والعشرين، تضمنت الموسيقى التصويرية لفيلم " كبرياء وهوى " ( 2005) رقصة بعنوان "بطاقة بريدية إلى هنري بورسيل". هذه الرقصة هي نسخة من تأليف الملحن داريو ماريانيلي لموسيقى بورسيل " عبد العازر ". وفي فيلم " السقوط " (2004) باللغة الألمانية ، استُخدمت موسيقى "رثاء ديدو" بشكل متكرر مع انهيار ألمانيا النازية . أما فيلم " مملكة مونرايز" (2012) فيحتوي على نسخة بنجامين بريتن من مقطوعة "روندو" في موسيقى بورسيل " عبد العازر" ، والتي أُعدّت في الأصل لكتابه "دليل الشاب للأوركسترا" (1946) . وفي عام 2013، أصدرت فرقة "بيت شوب بويز " أغنيتها المنفردة " الحب بناء برجوازي "، والتي تضمنت أحد ألحان الباص الأساسية نفسها من أوبرا "الملك آرثر " التي استخدمها مايكل نيمان في موسيقى فيلم "عقد الرسام " . ^{[ 59 ] [ 60 ]} تُقدّم أوليفيا تشاني نسختها المُعدّلة من أغنية "لا يوجد راعي" في ألبومها "أطول نهر". ^{[ 61 ]} أُدرجت أغنية "موسيقى لبعض الوقت" من موسيقى بورسل المصاحبة لمسرحية أوديب ، Z. 583، في الموسيقى التصويرية لفيلم "المفضلة" عام 2018 ، إلى جانب الحركة الثانية من سوناتا البوق في مقام ري الكبير، Z. 850، التي أدّتها فرقة العازفين المنفردين الباروكيين الإنجليز ، بقيادة السير جون إليوت غاردينر . ^{[ 62 ]}

"ما هي قوتك" (من الملك آرثر، أو البريطاني الجدير (Z. 628)، وهي أوبرا شبه كاملة من خمسة فصول مع موسيقى من تأليف بورسيل ونص من تأليف جون درايدن) تظهر في مسلسل The Crown .