تريفوريج
تريفوريج هي بلدة [ 2 ] في مقاطعة سيريديجيون ، ويلز، تقع على بعد حوالي 6.4 كيلومترات شمال شرق مدينة أبيريستويث . وتُعد موقعًا ذا أهمية خاصة تعود إلى عصور ما قبل التاريخ، والعصر الروماني، والعصر الحديدي، ولها تاريخ طويل كمنطقة تعدين. وفي عام 2011، قُدّر عدد سكانها بـ 1771 نسمة.
حدود
تشمل حدود المجتمع مناطق بنرين-كوتش ، وسالم ، وبين بونت ريديبيداو، وكومسيملوج ، وكوميرفين ، وبانك واي دارين، وسيفن لويد، وكابيل مادوج.
تقع أدنى نقطة في المنطقة غرباً، على ارتفاع أقل من 20 متراً فوق مستوى سطح البحر. عند هذه النقطة، يلتقي نهرا بيثيل وكلاراخ في بونت ريد-هير، وجسر السكة الحديد على الطريق A487. يمتد الحد الفاصل على طول نهر نانت كلاراخ لمسافة قصيرة قبل أن يصعد عبر غابة جوجيردان ، ثم على طول الجزء الأوسط أسفل حصن برونكاستيلان، حتى يصل إلى الطريق الواصل بين شارع بو وبونت-جوش.
يمتدّ الخط الحدودي على طول شارع بو حتى ينعطف عند مزرعة إلجار، ثم يسير بمحاذاة الجدول المائي مارًا بمناجم إلجار ومينيدجوردو القديمة، وعبر خزان المنجم القديم. بعد ذلك، ينعطف الخط الحدودي جنوبًا فوق ضفة ترويدروسيري حتى يصل إلى نهر أفون ستيوي.
يقع هذا المكان في الشرق، فوق غارن بانك بالقرب من كاير بن واي كاستيل، حيث يصل المجتمع إلى أعلى ارتفاع له وهو 437 مترًا فوق مستوى سطح البحر، شمال القمة مباشرة.
يمرّ الخط الحدودي عبر غابة تابعة لهيئة الموارد الطبيعية في ويلز حتى يصل إلى شاطئ بحيرة سيفيدرين في الطرف الشرقي من المنطقة. ومن هناك، يتجه جنوبًا عبر الأراضي البور حتى يصل إلى طريق بونترويد غربًا من أحجار بوش أ'ر لو (البقرة والعجل) القائمة.
يتبع الطريق حتى يصل إلى بحيرة بلاينميليندور، ثم يتبع الممر المار ببحيرة لين روسغوش وصولاً إلى مدخل كوميرفين . يتبع المنحدرات الجنوبية للوادي باتجاه البحر حتى يصل إلى الطريق الواصل بين كوميرفين وكابيل مادوغ. ثم يصعد الطريق ماراً بـيسغوبورنويد، متجهاً غرباً فوق وادي مادوغ حتى يعبر الطريق المؤدي إلى بين-لوين ، ثم يعبر نهر بيثيل ويلتقي بالطريق المؤدي إلى كابيل ديوي، أبيريستويث بالقرب من محطة أبحاث الغلاف الأيوني التابعة لمعهد العلوم البيولوجية والبيئية والريفية .
تغادر الحدود طريق Pen-llwyn قبل الوصول إلى Capel Dewi مباشرة، وتتبع نهر Peithyll عبر غابة Pwll Crwn الصغيرة إلى حافة Pont Rhyd-hir. [ 3 ]
يحد مجتمع تريفوريج خمس مجتمعات، تيريميناش، سيولانموسماور، بلاينرهيدول، ميليندور، وفاينور.
الجغرافيا
تتميز الأراضي الواقعة في الطرف الشرقي من المنطقة، على مشارف إيلينيد، بطابعها الجبلي وكثرة أراضيها العشبية. وهي في معظمها أراضٍ مفتوحة باستثناء غابات الصنوبر التي زرعتها هيئة الغابات ابتداءً من ثلاثينيات القرن العشرين. تقع ثلاثة خزانات مائية على المرتفعات، وهي: بحيرة بانتريديريبوليون (المعروفة أيضًا باسم "بحيرة بيندام")، وبحيرة بلاينميليندور، وبحيرة روسغوش. وقد بُنيت هذه الخزانات الثلاثة، بالإضافة إلى خزان بين-سيفن، لتزويد المناجم بالمياه. وتتولى جمعية الصيد إدارة حقوق الصيد في بحيرتي روسغوش وبلاينميليندور. [ 4 ]
إلى جانب غابات هيئة الموارد الطبيعية في ويلز ، والتي تتكون غالبيتها من أشجار الصنوبر، تضم تريفوريج غابات عريضة الأوراق ومختلطة، تقع معظمها على المنحدرات الشديدة وعلى ضفاف الأنهار. وقد رسبت الأنهار الجليدية في العصر الجليدي الحصى على قاع الوادي المسطح في الأراضي المنخفضة، وطبقة من الطين. أما بقية الأرض فهي مراعٍ محسّنة، تُستخدم لرعي الأغنام والماشية. ويُستخدم جزء من هذه الأرض في تجارب معهد أبحاث علوم الأرض والبيئة (IBERS) . وتفصل سياجات الأراضي المنخفضة الحقول في الأراضي المنخفضة، بالإضافة إلى أسوار سلكية وبعض الجدران الحجرية في المناطق المرتفعة. [ 5 ]
يوجد في تريفوريج خمسة مواقع ذات أهمية علمية خاصة . ثلاثة منها، وهي كومسيملوغ ، وموينغلودفا كوميستويث ، وموينغلودفا ليتشويدهيليغ ، تقع ضمن أراضي مناجم قديمة. وقد أُزيلت معظم مخلفات المنجم خلال تسعينيات القرن الماضي، لكن بعضها لا يزال موجودًا، لا سيما في كومسيملوغ. وتنمو في هذه المواقع نباتات وأشنات نادرة، من بينها أنواع قادرة على تحمل مستويات عالية من المعادن في التربة.
يعد Banc Llety-spence SSSI موطنًا صحيًا جافًا نادرًا في Ceredigion. على النقيض من ذلك، يعد كل من Gwaun Troed-rhiw-seiri وLlyn Mynydd-gorddu محل اهتمام للمراعي المستنقعية النادرة في المنطقة. عادةً ما توجد مباحث أمن الدولة (SSSI) على أرض خاصة، ولكن بشكل غير عادي يوجد وصول عام إلى Cwmsymlog. [ 6 ]
يضم المجتمع القرى التالية:
- بينرين-كوش
- Pen-bont-rhyd-y-beddau
- سالم
- لوين برايسج
- Pen-rhiw-newydd
- Cwmsymlog
- كوميرفين
- بانك-ي-دارين
- سيفن لويد
تضم المنطقة خمس كنائس، هي: كنيسة القديس يوحنا ( كنيسة ويلز )، وكنيسة حوريب ( الاتحاد المعمداني في ويلز )، وكنيسة سالم (الاتحاد التجمعي في ويلز)، وكنيسة سيلوا، وكنيسة كوميرفين (مستقلة)، وكابيل مادوك ( الميثودية الكالفينية ). كما توجد مدرسة ابتدائية في بينرينكوش، بالإضافة إلى نادي نيواد لكرة القدم الذي يلعب على ملعب بيكر، ويضم ناديًا اجتماعيًا وملعبًا للأطفال. ويوجد أيضًا ملعب في بين-بونت-ريد-واي-بيداو. وقد أنشأت هيئة الموارد الطبيعية في ويلز مواقف سيارات وممرات للمشاة في غابات جوجيردان وراوند بوند. كما أنشأت مواقف سيارات ومسارات للدراجات والمشي في الأراضي المحيطة بالبحيرات غرب المنطقة. [ 7 ]
يقام معرض Eisteddfod سنويًا في قاعة Penrhyncoch .
مناخ
افتُتحت محطة غوغردان لرصد الأحوال الجوية عام 1953، بالقرب من موقع معهد أبحاث الأرصاد الجوية والبيئي الحالي . ومنذ عام 1959، سُجّلت أعلى درجة حرارة في المحطة 35.8 درجة مئوية (96.4 درجة فهرنهايت) في 18 يوليو 2022، بينما سُجّلت أدنى درجة حرارة -12.4 درجة مئوية (9.7 درجة فهرنهايت) في 13 ديسمبر 1981. [ 8 ]
بلغت درجات الحرارة 26.2 درجة مئوية (79.2 درجة فهرنهايت) في 16 أبريل 2003، وهي أعلى درجة حرارة مسجلة في شهر أبريل في ويلز. [ 9 ]
| بيانات مناخية لمدينة جوجيردان ، على ارتفاع 31 مترًا، للفترة من 1991 إلى 2020، مع بيانات عن أقصى درجات الحرارة من 1959 حتى الآن. | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شهر | يناير | فبراير | مار | أبريل | يمكن | يونيو | يوليو | أغسطس | سبتمبر | أكتوبر | نوفمبر | ديسمبر | سنة |
| أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت) | 16.1 (61.0) | 20.5 (68.9) | 22.8 (73.0) | 26.2 (79.2) | 27.9 (82.2) | 31.3 (88.3) | 35.8 (96.4) | 32.8 (91.0) | 31.1 (88.0) | 26.1 (79.0) | 21.5 (70.7) | 16.4 (61.5) | 35.8 (96.4) |
| متوسط درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (°F) | 8.4 (47.1) | 8.6 (47.5) | 10.4 (50.7) | 12.9 (55.2) | 15.7 (60.3) | 18.0 (64.4) | 19.5 (67.1) | 19.3 (66.7) | 17.6 (63.7) | 14.5 (58.1) | 11.3 (52.3) | 9.0 (48.2) | 13.8 (56.8) |
| متوسط درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت) | 5.5 (41.9) | 5.6 (42.1) | 7.0 (44.6) | 9.0 (48.2) | 11.7 (53.1) | 14.2 (57.6) | 16.0 (60.8) | 15.9 (60.6) | 14.0 (57.2) | 11.3 (52.3) | 8.2 (46.8) | 6.0 (42.8) | 10.4 (50.7) |
| متوسط الحد الأدنى اليومي °م (°ف) | 2.7 (36.9) | 2.6 (36.7) | 3.6 (38.5) | 5.0 (41.0) | 7.6 (45.7) | 10.4 (50.7) | 12.5 (54.5) | 12.4 (54.3) | 10.3 (50.5) | 8.1 (46.6) | 5.1 (41.2) | 3.0 (37.4) | 7.0 (44.6) |
| أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت) | -12.2 (10.0) | -11.1 (12.0) | -9.4 (15.1) | -5.1 (22.8) | -2.6 (27.3) | 0.6 (33.1) | 2.8 (37.0) | 2.8 (37.0) | 0.0 (32.0) | -4.3 (24.3) | -7.4 (18.7) | -12.4 (9.7) | -12.4 (9.7) |
| متوسط هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة) | 102.9 (4.05) | 81.7 (3.22) | 74.1 (2.92) | 63.0 (2.48) | 62.5 (2.46) | 81.0 (3.19) | 85.6 (3.37) | 85.8 (3.38) | 96.6 (3.80) | 122.9 (4.84) | 123.5 (4.86) | 126.9 (5.00) | 1106.5 (43.56) |
| متوسط أيام هطول الأمطار (≥ 1.0 مم) | 15.9 | 13.0 | 12.5 | 11.4 | 10.4 | 11.1 | 12.6 | 12.7 | 13.0 | 15.5 | 17.6 | 17.0 | 162.7 |
| متوسط ساعات سطوع الشمس الشهرية | 51.1 | 71.5 | 112.2 | 170.4 | 208.5 | 187.9 | 184.3 | 164.4 | 133.2 | 97.0 | 55.4 | 43.8 | 1,479.7 |
| المصدر 1: مكتب الأرصاد الجوية [ 10 ] | |||||||||||||
| المصدر 2: طقس مأوى الزرزور [ 11 ] | |||||||||||||
الجيولوجيا
تم تأريخ الصخور في تريفوريج إلى العصر السيلوري المبكر، بما في ذلك الأحجار الطينية والطمي. [ 12 ]
حدثت عدة انحناءات صخرية خلال العصرين الديفوني والبرمي، مما أدى إلى ظهور صدوع في الصخور. امتلأت هذه الصدوع بسائل ساخن اندفع عبر الشقوق من باطن الأرض. وتمتلئ هذه الصدوع الآن بالكوارتز، مع وجود كميات من الرصاص والفضة والزنك والنحاس. وتختلف نسبة المعادن من عرق إلى آخر. فعرق كومسيملوج غني نسبياً بالفضة [ 13 ] ، وعرق دارين غني نسبياً بالنحاس [ 14 ] [ 15 ] .
تاريخ
الفترة ما قبل التاريخ
توجد آثار تدل على وجود بشر بالقرب من تريفوريغ منذ العصر الحجري الحديث. في عام ١٩٨٦، نقّب علماء الآثار في موقع على أرض غوغردان في الحقل المثلث الواقع بين الطريق A4159 ومعهد أبحاث الآثار في أيرلندا (IBERS)، واكتشفوا مواقع دفن ومواقع لإقامة الطقوس، استُخدمت من العصر الحجري الحديث إلى أوائل العصور الوسطى. وُجدت أقدم الآثار في حفرة، وتضمنت حبوبًا محروقة، مما يشير إلى وجود زراعة في الجوار. كما عُثر على أحجار قائمة، وتلال دائرية، وحفر أعمدة، وبقايا حرق جثث من العصر الحديدي، ومقابر من أوائل العصور الوسطى، وبقايا دفن. [ ١٦ ]
نعلم أن الحجر القائم، وأحجارًا قائمة أخرى على الجانب الآخر من الطريق السريع، كانت تستخدمها عائلة جوجيردان لتحديد خط انطلاق سباقات الخيل التي كانت تُقام خلال القرن الثامن عشر. ونتيجةً لذلك، يُثار تساؤل حول ما إذا كانت الأحجار القائمة الأخرى التي تم الكشف عنها موجودة بالفعل منذ عصور ما قبل التاريخ، أم أنها أحدث عهدًا. وقد عُثر على أحجار قائمة أخرى في أراضي القرية، بما في ذلك غاريغ هير (إحداثيات الشبكة SN703835) وسيريج-ير-وين (إحداثيات الشبكة SN685836). وفي عام 1923، نُقل حجر قائم من الكوارتز من فانك ترويد-ريو-سيري إلى ساحة القرية ليكون نصبًا تذكاريًا لضحايا الحرب العالمية الأولى . [ 16 ]
تم التنقيب في التل الدائري القريب من الموقع الأصلي للأحجار القائمة عام ١٩٥٥، حيث عُثر على قبر يعود إلى العصر البرونزي المبكر، ومكان لحرق جثث روماني. وكانت كومة من الأحجار في حقل بيكر قد نُقّبت عام ١٨٥١ أثناء تنظيف التل لحراثة الحقل. عثر المزارع على عظام، وقلم بروش معدني، وإناء فخاري تفتت عند لمسه. [ ١٦ ] وقد عُثر أحيانًا على أحجار صوان وأدوات بدائية أخرى في وادي بلاص جوجيردان. [ ١٧ ]
في عام ١٩٩٤، تم اكتشاف حفرة وأحجار محترقة في بينرين-كانول، على بُعد حوالي ٤٠ مترًا جنوب سيلو بروك (إحداثيات الشبكة SN642839). يُعتقد أن الحفرة كانت تحتوي على تلٍّ محترق خلال العصر البرونزي، إلا أن الحراثة أدت إلى هدم هذه البقايا. [ ١٨ ] كما تم تحديد تلٍّ محترق آخر في وادي سيبون. وتوجد أيضًا عدة رُكامات حجرية في تريفوريج، بما في ذلك غارن وين على فانك كوم-إيساف، ورُكام دولغاو على فانك تراوزنانت، ورُكامات حجرية في نغاير دارين.
عندما وصل لويس موريس إلى كومسيملوج في منتصف القرن الثامن عشر، أفاد برؤية بقايا أسلوب تعدين قديم في تويل-واي-موين، كومسيبون، وأدوات حجرية زعم أنها تعود لعمال مناجم ما قبل التاريخ. ولأن هذه القطع الأثرية لم تكن متاحة بحلول القرن العشرين، فهناك قدر كبير من عدم اليقين بشأن هذه الادعاءات. [ 16 ]
منذ أواخر القرن العشرين، تم اكتشاف عدد من مناجم خام العصر البرونزي في ويلز من خلال أعمال تنقيب أثرية جديدة، معظمها في إيلينيذ. وفي عام 2005، عُثر على مطارق حجرية إضافية على حافة مناجم تويليموين، إلى جانب أدلة أخرى تؤكد أن التعدين كان يجري هناك في العصر البرونزي. [ 19 ] [ 20 ]
أُقيمت حصون تلالية في تريفوريج خلال العصر الحديدي، وفي بين-جير فوق ساحة الحافلات، وفي دارين. وظهر مخطط حصن آخر بالقرب من ألتفادوج خلال مسح جوي. [ 21 ]
يعبر طريق سارن هيلين تريفوريج على الطريق بين الحصون الرومانية في بينلوين على ضفاف نهر ريدول، مرورًا بشبه الجزيرة الوسطى وساحة المحكمة، وصولًا إلى تالي بونت. [ 22 ] في عام 1998، تم اكتشاف كنز من العملات الرومانية على جانب الطريق بالقرب من سالم. ويُعتقد أنه تم إخفاؤه في العقد الأخير من القرن الثالث الميلادي. [ 23 ] [ 24 ] تُعرض هذه العملات في متحف سيريديجيون في أبيريستويث.
معاصر
خلال الغزو النورماندي لشمال سيريديجيون في أوائل القرن الثاني عشر، بُنيت قلعة يستراد بيثيل (إحداثيات الشبكة SN623824)، ووُضع برج خشبي على قمة تل محاط بخندق. أُحرقت القلعة على يد جيش غروفيد أب ريس خلال ثورة عام 1116. [ 16 ]
خلال العصور الوسطى، كانت تريفوريج تابعةً لمقاطعة بينويديج . قُسّمت المقاطعة إلى ثلاث وحدات إدارية ، منها جينويد جلين (شمال نهر كلاراخ) وبيرفيد (جنوب نهر كلاراخ). في ظل الحكم الروماني، كانت تريفوريج جزءًا من أبرشية لانبادارن فاور . ولأن الأبرشية كانت واسعة جدًا، قُسّمت إلى بلدات أو وحدات إدارية، من بينها بلدة تريفوريج. في ذلك الوقت، امتدت تريفوريج إلى ما وراء بوملومون ، لتشمل بعض الأراضي في بوويز الحالية. [ 16 ]
في عام ١٨٩٤، أُنشئت الرعايا المدنية في بريطانيا، بما في ذلك رعية تريفوريج، ولكل منها مجلسها الخاص. وشملت مهام مجالس الرعية الإشراف على إصلاح الطرق، والحفاظ على المناجم القديمة التي تُركت مفتوحة بعد إغلاقها، وتوفير المياه النظيفة للسكان. وكان مجلس الرعية مسؤولاً عن بناء جسر تين-سيلي فوق نهر نانت سيلو عام ١٩٢٤، ولكن بحلول وقت بناء الجسر الجديد عام ١٩٩١، نُقلت العديد من مسؤوليات مجالس الرعية إلى مجالس المقاطعات. ولذلك، بُني جسر عام ١٩٩١ على نفقة مجلس المقاطعة. [ ١٦ ]
تغير اسم تريفوريغ من أبرشية تريفوريغ إلى مجتمع تريفوريغ في عام 1972، بموجب قانون الحكم المحلي لعام 1972. وأُعيد تنظيم حدود المجتمع في عام 1987، مما أدى إلى توسيع طفيف لحدود الأبرشية شمال نهري كلاراخ وستيوي، وجنوب أراضي ميدل بارسيل السابقة، وتقليص كبير للحدود الشرقية للأبرشية. [ 25 ]
تعداد السكان لعام 2011
في تعداد عام 2011 كان الوضع على النحو التالي: [ 26 ]
| إحصائية (مكتب الإحصاءات الوطنية) | تريفوريج | % | ويلز | % |
|---|---|---|---|---|
| سكان | 1771 | 100 | 3,196,800 | 100 |
| المتحدثون باللغة الويلزية (من سن 3 سنوات فما فوق) | 967 | 56.5% | 607,392 | 19% |
| سكان مولودون في ويلز | 1151 | 65% | 2,333,664 | 73% |
| الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و 64 عامًا والذين يعملون | 208 | 28% | 2,145,053 | 67.1% |
سكان تريفوريج
- دافيد أب جويليم - شاعر. ولد في بروجينين على ضفاف نهر ستيوي. تظهر العديد من أسماء الأماكن المحلية في قصائده، مثل كومبوا وغوجردان . [ 16 ]
- لويس موريس - رسام خرائط مائية، وكاتب، وباحث. انتقل إلى تريفوريج بعد تعيينه مشرفًا على مناجم وسط ويلز. عاش في كومسيملوج ، ثم انتقل لاحقًا بين عامي 1746 وجيلفادوج، بالإضافة إلى بينرينكوش في عام 1757.
- السير كاربري برايس - أقام في جوجيردان، وكان يمتلك عددًا من المناجم. [ 16 ]
- ديفيد جينكينز - أمين مكتبة، مؤلف. عاش في بينرين-كوش منذ طفولته.
- نيال غريفيث - مؤلف. [ 27 ] اختار الانتقال إلى بنرين كوتش.
- ليندا غريفيث - مغنية.
- دانيال هيوز - باحث.
الأفلام ومواقع التصوير
- النوم بغضب (2007) [ 28 ]
- هينترلاند (واي غويل) (2013)
فهرس
- جينكينز، ديفيد (1992). إخوانه دافيد أب جويليم . جمعية الكتاب Ceredigion.
- ديفيز، إلفيد وديفيز، بريان (2012). سالم الجندي . ي لولفا سيف.
مراجع
- ↑ "تعداد سكان الأحياء والدوائر الانتخابية لعام 2011" . Neighbourhood.sastatistics.gov.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2015 .
- ↑ Trefurig ، Trefurig.org
- ↑ "Stratus Connect" . map.ceredigion.gov.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2019 .
- ↑ "البحيرات" . جمعية أبيريستويث لصيد الأسماك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2019 .
- ^ "علم الآثار في ويلز - Ymddiriedolaeth Archaeolegol Dyfed - Dyfed Archaeological Trust" . Dyfedarchaeology.org.uk . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 .
- ^ “دراسة حالة منجم Cwmsymlog” (PDF) . الموارد الطبيعية ويلز / Cyfoeth Naturiol Cymru . 1 يونيو 2016 أرشفة (PDF) من الأصلي في 8 أغسطس 2019 . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 .
- ^ "مركز زوار غابة أريان للموارد الطبيعية في ويلز / بولش نانت، بالقرب من أبيريستويث" . الموارد الطبيعية.ويلز . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 .
- ↑ "طقس مأوى الزرزور" . Roostweather.com .
- ↑ "الظواهر المناخية المتطرفة في المملكة المتحدة" . Metoffice.gov.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2026 .
- ^ "أعراف جوجردان 1991-2020" . مكتب الأرصاد الجوية . تم الاسترجاع 28 يوليو 2025 .
- ↑ "طقس طيور الزرزور" . Roostweather.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2026 .
- ^ مجلس أبحاث البيئة الطبيعية (1994). "كريغيو سيمرو". هيئة المسح الجيولوجي البريطانية .
- ↑ ماسون، جيه إس (18 مايو 2008). "منجم كومسيملوج" (ملف PDF) . هيئة جيولوجيا ويلز . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 7 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2019 .
- ↑ "علم الصخور المعدنية - التكوين المتوازي لحقل خام وسط ويلز" . Geologywales.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2019 .
- ↑ "مجموعة رواد الفضاء في وسط ويلز - الجيولوجيا والجيومورفولوجيا في وسط ويلز" . Geologywales.co.uk . تاريخ الاطلاع: 8 أغسطس 2019 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 درايفر، توبي (2009). "التلال، وآثار المحاصيل، ولويس موريس: مجمع طقوسي من العصر البرونزي المبكر تم اكتشافه في دولوين، جوجينان، سيريديجيون". مجلة جمعية سيريديجيون التاريخية . 16 (1).
- ^ درايفر وتشارنوك (2001). "ستوديا سلتيك". ستوديا سلتيكا . الخامس والثلاثون .
- ↑ "بعض الاكتشافات الأثرية الحديثة في منطقة أبيريستويث". سيريديجيون . 13 (1). 1997.
- ↑ تيمبرليك، س (2006). "التنقيب عن أعمال التعدين المبكرة في تويلوين (كوم دارين) وإرغلود، سيريديجيون". علم الآثار في ويلز . 56 : 79-80 .
- ↑
- ^ "كايرو؛ كابيل بانجور كامب (303589)" . كوفلين . RCAHMW . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2021 .
- ↑ كولير، ريتشارد (1984). الطرق والمسارات في ويلز . سيريديجيون: دار نشر مورلاند.
- ↑ جيه إل ديفيز وتي جي درايفر (1999). "اكتشاف كنز من العملات الرومانية في سالم، سيريديجيون". Cyfrol . 13 (3).
- ↑ "كنز سالم الروماني من العملات (132203)" . كوفلين . الهيئة الملكية للآثار التاريخية في ويلز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2021 .
- ^ "هن هانز تريفوريج" . Trefeurig.org . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 .
- ^ وايت ، إيما (11 ديسمبر 2012). "Cyfrifiad 2011: Ystadegau Allweddol ar gyfer Cymru, Mawrth 2011" . مكتب الإحصاءات الوطنية . مؤرشفة من الأصلي في 7 يناير 2016 . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 .
- ^ "أودورون ليول" . Trefeurig.org . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2019 .
- ↑ إعلان فيلم "النوم بغضب" ، 26 مايو 2009 ، تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2019
- قرى في سيريديجيون