أبريل المكسور

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

رواية "أبريل المكسور" (بالألبانية: Prilli i thyer) هي رواية للكاتبالألباني إسماعيل كاداريه . نُشرت عام 1978 ، وتستكشف الرواية أحد المواضيع المتكررة في أعمال كاداريه: كيف يؤثر الماضي على الحاضر. [ 1 ] تركز الرواية على تقاليد الضيافة العريقة، والثأر ، والقتل الانتقامي في مرتفعات شمال ألبانيا في ثلاثينيات القرن العشرين. [ 2 ] [ 3 ] تُرجمت الرواية إلى الإنجليزية على يد جون هودجسون لصالح دار نشر نيو أمستردام بوكس ​​عام 1990. [ 4 ]

حبكة

الصفحة الاسمية لـ "أبريل المكسور"، التي نشرها Rilindja عام 1980 .

يُجبر جورج بيريشا، وهو شاب ألباني يبلغ من العمر 26 عامًا ويعيش على هضبة البلاد، [ 5 ] على ارتكاب جريمة قتل بموجب قانون كانون للثأر لأخيه. ونتيجةً لهذه الجريمة، يُحكم عليه بالموت؛ إذ يُفترض أن يُقتل على يد أحد أفراد العائلة المنافسة. [ 1 ] يجب على جورج السفر إلى كولا بعيدة ، وهي ملاذ آمن مؤقت للأشخاص المستهدفين في الثأر.

في هذه الأثناء، يسافر الكاتب بيسيان وعروسه الشابة ديانا من تيرانا إلى الهضبة الشمالية لقضاء شهر العسل. طوال الرحلة، يُظهر بيسيان حماسًا غريبًا تجاه قانون كانون، وخاصةً الثأر الدموي، بينما تشعر ديانا بالصدمة من وحشية القانون. في طريقهما إلى الكولا نفسها، يلتقي الزوجان بجورج. يبدو أن جورج وديانا قد تركا انطباعًا عميقًا لدى بعضهما البعض دون أن ينطقا بكلمة. تقضي ديانا بقية رحلتها تفكر في جورج، بينما يغادر جورج الكولا مبكرًا بحثًا عن عربتها.

في وقت لاحق من الرواية، تهرب ديانا من بيسيان لرؤية جيورج في الكوخ، حيث يُمنع دخولها، لكنها لا تجده. يستعيدها بيسيان وتنتهي رحلتهما مبكرًا، تاركةً ديانا منهكةً من رحلتها في الجبال، وبيسيان نادمًا على الرحلة. في هذه الأثناء، يتلقى جيورج خبرًا عن آخر مكان شوهدت فيه عربة ديانا، لكنه يُقتل في طريقه إلى هناك.

المواضيع

يقصد عنوان "أبريل المكسور" تمثيل شهر أبريل الذي مُنح فيه جورج فترة قصيرة من الوقت ليعيشها تحت "بيسا"، وبعد ذلك سيُقتل، مما يقسم الشهر إلى نصف يعيشه ونصف يموت فيه.

انتقادات قانون كانون

يهدف التباين بين فوربسيس وجورج إلى تمثيل مكانة قانون كانون بين الحداثة والتقاليد، وبين النخبة الحضرية والحياة الريفية في الهضبة الشمالية. [ 6 ] طوال الرواية، يراقب بيسيان الهضبة الشمالية كسائح، مُضفيًا طابعًا غريبًا على الثأر، وقانون كانون، وعادات الضيافة، بينما يُجرّد الشماليين مثل جورج من إنسانيتهم ​​في هذه العملية. [ 6 ] يُظهر فصلٌ من وجهة نظر محاسب أمير المنطقة الحوافز الاقتصادية لقانون كانون في شكل ضرائب يدفعها المشاركون في الثأر. ينتقد كاداري مكانة قانون كانون في الألم الذي يُسببه للألبان الذين يُجبرون على اتباعه بدافع التقاليد، مثل جورج، والألبان الذين يُعجبون به كمعلم ثقافي دون التفكير في المأساة الكامنة وراءه. [ 6 ]

في الوقت نفسه، يُقرّ كاداري بصعوبات الحياة في الهضبة الشمالية، مثل غياب آليات رسمية لحل النزاعات، مما جعل قانون كانون أمرًا لا مفر منه في بعض الأحيان. ويُصوَّر القانون في تناقضات، فهو ثابت وهش في آنٍ واحد، حتمي ويحتاج إلى تطبيق، أسطوري وبيروقراطي، كل ذلك من وجهات نظر مختلفة لأولئك الذين يخضعون له، والذين يحكمونه، والذين يراقبونه من بعيد، حيث يقول توماس جونز من مجلة لندن ريفيو أوف بوكس: "الصفة الوحيدة لقانون كانون التي لا جدال فيها هي انتشاره الواسع". [ 7 ]

الأداء والمأساة والتقاليد

طوال الرواية، تتجلى تقاليد الثأر الدموي من خلال منظور الأداء؛ إذ يشعر جورج وكأنه يؤدي دورًا في مسرحية كتبها غيره حين يقتل هدفه، ويتصرف أفراد عائلة الضحية الباكين كما لو كانوا في مأساة إغريقية، ويتخيل جورج كل فرد من العائلتين يرتدي "ذلك القناع الملطخ بالدماء" كعلامة على مشاركته. [ 8 ] تهدف هذه المقارنة إلى إظهار شعور بالعجز أو فقدان السيطرة باسم التقاليد، وهو شعور يبدو مألوفًا للغاية لكثرة تكراره، تمامًا كالمسرحية. [ 8 ]

عندما سُئل كاداري عن كيفية وصول رواية "أبريل المكسور" إلى هذا العدد الكبير من الناس عبر مختلف الثقافات، عكست إجابته هذا الموضوع في الرواية، مُعمِّمًا قانون كانون كمأساة مشتركة: "إن القانون الذي تتحدث عنه ليس ألبانيًا فحسب، وخلافًا لما يُزعم أحيانًا، لم ينشأ من ثقافات القوقاز. بل يعود أصله إلى اليونان القديمة، وأقدم المآسي اليونانية تتناول قانون كانون. لقد نسي العالم أجاممنون والانتقام الذي أدى إلى موته. ومسرحية هاملت أيضًا مأساة تدور حول قانون كانون: إذ يطالب شبح الأب ابنه بالانتقام له." [ 9 ]

استقبال

حظيت رواية "أبريل المكسور" بإشادة النقاد فور صدورها. كتبت صحيفة نيويورك تايمز في مراجعتها لها: " كُتبت "أبريل المكسور" ببساطة بارعة بأسلوب شعري ، وكأن الكاتب يقول: اجلسوا بهدوء ودعوني أروي لكم قصة مروعة عن ثأر دموي وحتمية الموت بالرصاص في بلادي. أنتم تعلمون أنه لا بد من حدوثه لأن هذه هي طبيعة الحياة في هذه الجبال. لا بد من الثأر للإهانات، ولا بد من صون شرف العائلة...". [ 10 ] وأعلنت صحيفة وول ستريت جورنال أن كاداري "واحد من أكثر الروائيين إثارة للإعجاب الذين يكتبون الآن بأي لغة". [ 11 ]

عند قراءة رواية "أبريل المكسور"، يسهل فهم سبب شغف إسماعيل كاداري بالمأساة وأبرز ممثليها، شكسبير وإسخيلوس، وبقوة هذا الشغف. "الصداقة والولاء والعداء هي عجلات آلية المأساة القديمة، والدخول في هذه الآلية يعني إدراك إمكانية حدوث المأساة." [ 12 ]

التكيفات

في عام ٢٠٠١، تم تصوير فيلم مقتبس من رواية "أبريل المكسور" بعنوان " خلف الشمس " ( Abril Despedaçado ) في البرازيل . أخرجه المخرج والتر ساليس . تدور أحداث الفيلم في البرازيل عام ١٩١٠، وهو من بطولة رودريغو سانتورو ، وقد رُشِّح لجائزة بافتا لأفضل فيلم بلغة غير الإنجليزية وجائزة غولدن غلوب لأفضل فيلم بلغة أجنبية . [ ١٣ ] كما استُلهمت مشاهد الفلاش باك في فيلم "بورنامي" التيلوجي الذي صدر عام ٢٠٠٦ من رواية "خلف الشمس"، والتي بدورها استندت إلى الرواية.

الحواشي

  1. 1 2 ليوكونن، بيتري. "إسماعيل قادر" . الكتب والكتاب (kirjasto.sci.fi) . فنلندا: مكتبة كوسانكوسكي العامة. مؤرشفة من الأصلي في 13 يناير 2015.
  2. ↑ ميرل روبين (24 أكتوبر 1990). "الانتقام الألباني" . صحيفة كريستيان ساينس مونيتور .
  3. ↑ ديفيد بيلوس (15 ديسمبر 2020). "لماذا يجب أن نقرأ إسماعيل كاداريه؟" . الأدب العالمي اليوم .
  4. ↑ أبتر، إميلي (2001). الترجمة في السوق العالمية . مطبعة جامعة ديوك. ISBN 978-0-8223-6492-4.
  5. ↑ "أبريل المكسور - إسماعيل كاداري" . خط الطول. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2017. تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2007 .
  6. 1 2 3 غاينز، شون (ربيع 2012). "قانون كانون الألباني في رواية أبريل المكسور لإسماعيل كاداريه". مجلة وادي العلوم الإنسانية . 2 .
  7. ↑ جونز، توماس (6 سبتمبر 2007). "ركن الخلافات" . المجلد 29، العدد 17. مراجعة لندن للكتب . تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2026 .  
  8. 1 2 بالي، برونيلدا؛ E. مكاي، روبرت (سبتمبر 2021). "الثأر الدموي من خلال الخيال التاريخي لإسماعيل قادري: تحليل لأبريل المكسور" . سلسلة Oñati الاجتماعية القانونية . 11 (6). دوى : 10.35295/osls.iisl/0000-0000-0000-1215 . تم الاسترجاع في 15 مايو 2026 .
  9. ↑ إيزيكوفيتش (2015). "كاتب حائز على جائزة القدس لا يخضع للضغوط. هآرتس" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2026 .
  10. ↑ ميتغانغ، هربرت (12 ديسمبر 1990). "كتب التايمز؛ حكاية ألبانية عن انتقام لا مفر منه" . صحيفة نيويورك تايمز .
  11. ↑ إبريل المكسور - إسماعيل قادري . أمازون.كوم . 16 يونيو 1998. ردمك 978-1-56131-065-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2007 .{{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  12. ^ "Gjenerali i ushtrise se vdekur" . البوكيني (بالألبانية) . تم الاسترجاع في 7 يوليو 2022 .
  13. ↑ كير، ديف (21 ديسمبر 2001). "في دور السينما؛ مؤامرة ألبانية في البرازيل" . صحيفة نيويورك تايمز .