بونوهان

بونوهان (يُعرف أيضاً بالعنوان الدولي بونوهان: العودة إلى القتل ) هو فيلم درامي حركي ماليزي باللغة الملايوية ، صدر عام 2011، من تأليف وإخراج داين إسكندر سعيد. يضم الفيلم نخبة من الممثلين، منهم فيصل حسين ، وزهيريل عظيم، وبيكين إبراهيم في الأدوار الرئيسية. يُعد بونوهان ثاني فيلم من إخراج داين سعيد. عُرض الفيلم لأول مرة عالمياً في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي عام 2011، حيث نال استحساناً واسعاً لأسلوبه القصصي المتقن والمؤثر، وتصويره السينمائي الأخاذ.

فاز فيلم "بونوهان" بجائزة NETPAC في مهرجان تايبيه السينمائي "الحصان الذهبي" عام 2011. ^{[ 2 ]} واختير الفيلم لتمثيل ماليزيا رسميًا في ترشيحات جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية في الدورة الخامسة والثمانين لجوائز الأوسكار في فبراير 2013، لكنه لم يصل إلى القائمة النهائية. ^{[ 3 ]} وهذا هو الفيلم الثاني الذي يُرشّح لجائزة الأوسكار منذ فيلم "بوتيري غونونغ ليدانغ" عام 2004.

حصل فيلم "بونوهان" على ثلاثة عشر ترشيحًا في الدورة الخامسة والعشرين من مهرجان ماليزيا السينمائي ، وفاز بثماني جوائز، من بينها الجوائز الخمس الرئيسية: أفضل فيلم، وأفضل مخرج، وأفضل قصة، وأفضل سيناريو، وأفضل ممثل/ممثلة، وذلك للمرة الأولى منذ فيلم "كيه إل منجيريت" عام 2003 ^{[ 4 ] [ 5 ]} ، ليصبح ثاني أكثر الأفلام فوزًا بالجوائز في تاريخ المهرجان بعد فيلم "لايار لارا" . كما حصد الفيلم أربعة ترشيحات لجائزة "أنوجيرا سكرين" ، وفاز بجائزتي أفضل فيلم وأفضل سيناريو، بالإضافة إلى ترشيحه لجائزتي أفضل مخرج (دين سعيد) وأفضل ممثل (فيصل حسين).

ينضم الفيلم إلى عدد قليل من الأفلام الماليزية الأخرى بما في ذلك Jogho (1997) و Wayang (2008) و Budak Kelantan (2008) والتي تركز على حياة سكان ولاية كيلانتان الساحلية الشرقية ، سواء المقيمين فيها أو الذين هاجروا إلى أماكن أخرى في جميع أنحاء البلاد.

تدور أحداث الفيلم بشكل أساسي حول عائلة بوك إنج (وان حنفي سو)، وهو فنان مسرح خيال الظل الشهير سابقًا ، والذي توقف عن العمل بعد حظر عروضه من قبل حكومة الولاية الإسلامية المحلية . كان متزوجًا أولًا من امرأة غامضة تُدعى ميك ياه (تينكو أزورا)، والتي أُجبر على تطليقها بسبب عاداتها غير التقليدية. أنجب منها ابنه الأكبر، إلهام (فيصل حسين)، الذي غادر المنزل في سن مبكرة جدًا بعد طلاق والديه. ثم تزوج بوك إنج مرة أخرى، هذه المرة من امرأة من المدينة تُدعى ميك نا، وهو الآن منفصل عنها وعاد إلى المدينة. من زوجته الثانية، أنجب بوك إنج ابنه الأوسط، الأستاذ الجامعي بكر ( بيكين إبراهيم )، وابنه المتمرد عادل (ظهيريل عظيم)، الذي تكرهه والدته لأسباب مجهولة. تقع مسقط رأس العائلة في بلدة بونوهان الريفية في ولاية كيلانتان الماليزية ، بالقرب من الحدود التايلاندية .

تبدأ القصة مع عادل، الأخ الأصغر، الذي أصبح ملاكمًا شابًا بعد أن غادر المنزل قبل خمس سنوات. تراكمت عليه الديون، وقلّت فرص سدادها بصدق. في لحظة يأس، وافق على خوض نزال ملاكمة غير قانوني ومحفوف بالمخاطر في نادٍ للملاكمة على الجانب الآخر من الحدود. أثناء النزال، وبينما كان عادل يخسر بشدة، اقتحم صديقه المقرب موسكي (أميرول أفندي) الحلبة وأوقف النزال، ثم سحب عادل بعيدًا. عاد عادل وموسكي إلى بونوهان، ولجأا إلى مستنقع بوك واه (نام رون)، صاحب نادي القتال المحلي ومعلم عادل السابق. خلال رحلتهما، كاد عادل أن يضل طريقه وهو يهلوس برؤية امرأة مألوفة، لكن موسكي أنقذه سريعًا.

في هذه الأثناء، يعود الأخ الأوسط، بكر، إلى بونوهان من حياته المريحة في وادي كلانج ، متظاهرًا برعاية والده المريض. في الحقيقة، يريد إقناع والده ببيع أرض العائلة لشركة تجارية كبيرة من كوالالمبور مقابل مبلغ ضخم. ورغم أنه أنجح إخوته وأكثرهم تعليمًا، إلا أنه الأكثر جشعًا. يرفض بوك إنج منح بكر أرضهم، لأن بكر قد حصل على نصيبه وخسره في مشاريعه التجارية السابقة. مع ذلك، يُصر بكر على المطالبة بملكية ما تبقى من أرض العائلة. يدرك بوك إنج أن ابنه الثاني يُخطط لأمرٍ سيُلحق العار بالعائلة والمجتمع.

في الوقت نفسه، يُرسل دينغ ( برونت بالاراي )، أحد منظمي النزال في تايلاند ، إلهام، الذي أصبح قاتلًا مأجورًا عديم الرحمة، للعثور على عادل وإعدامه ليكون عبرةً لبقية المقاتلين. يذهب إلهام مُرغمًا إلى بونوهان، التي غادرها منذ سنوات عديدة بعد طلاق والديه. عند عودته، تغمره ذكريات الوحدة والهجر، ويُعاني من موجات من الاستياء والندم. وبينما يُركز إلهام على هدفه، يعلم من صديق قديم، جينغ (جيمي لور)، أنه والفتى الذي من المفترض أن يقتله هما في الواقع أخوان غير شقيقين. ومع ذلك، لا يثنيه ذلك عن عزمه، فهو يكره والده ولا يكاد يعرف زوجة أبيه. ثم يعثر على قبر والدته في قطعة أرض قرب الشاطئ، ويبدأ بالحفر بحثًا عن رفاتها ليدفنها دفنًا لائقًا. عندما يعلم أن عائلة والده الجديدة تُخطط لبيع الأرض، يبذل قصارى جهده لمنع ذلك.

عندما علم بكر بعودة عادل إلى المدينة، انتابه القلق خشية أن يأتي شقيقه الأصغر للمطالبة بحصته من الأرض. وافق جولوك (هشيري حسين)، زعيم العصابة المحلي، على مساعدة بكر في السيطرة على الأرض بشرط أن يصبحا شريكين تجاريين. رتب بكر زيارة جولوك لوالده لعرض صفقة تجارية، متظاهرًا بعدم معرفته به. إلا أن بوك إنجس شعر بنوايا جولوك الحقيقية، فأبعده مدعيًا أن الأرض مسجلة باسمه فقط وليست ملكه. مع ذلك، استأجر بكر بلطجية محليين لحفر القبور. تبع إلهام البلطجية إلى المستنقع وقتلهم، لكنه أصيب في هذه العملية. ثم أنقذته المرأة نفسها التي رآها عادل سابقًا في هلوساته.

جزء من الأرض أصبح الآن موقعًا لنادي بوك واه للملاكمة، الذي ورثها من والدة عادل عندما كانت تُعلّمه الطب التقليدي. أوانغ سونار (صوفي جيكان)، شريك بوك واه، مدينٌ لباكار. يسدد جولوك ديون أوانغ، والآن على أوانغ أن يردّ له الدين بالأرض. ثم يُنظّمون مباراةً بين عادل ومقاتل من مقاطعة باتشوك . يفوز عادل بالمباراة بسهولة، لكن المال لا يزال غير كافٍ لسداد دين أوانغ.

أخيرًا، يتقابل إلهام وعادل وجهًا لوجه على أرض والدهما. يكاد إلهام يقتل أخاه، وإن كان مترددًا، لولا تدخل بوك واه. أثناء معالجتهما لجراحهما، يكشف بوك واه وجينغ أنه خلافًا للاعتقاد السائد، لم يولد عادل من ميك نا، بل من بوك إنج وميك ياه بعد طلاقهما، مما يجعله ابنًا غير شرعي. يبدأ إلهام بالتغير عندما يعلم أن عادل من أمه، وبالتالي فهو أخوه. بعد أن أدرك أخيرًا سبب كراهية ميك نا له، يعد بالعودة إلى والده نهائيًا بعد معركة أخيرة لمساعدة بوك واه وأوانج في سداد ديونهما لجولوك وباكار. في هذه الأثناء، تزور بوك إنج روح السيدة التي ظهرت أمام عادل وإلهام من قبل. يتضح أنها والدتهما البيولوجية، ميك ياه، التي أصبحت الآن روحًا حامية للأرض. تطلب من بوك إنج أن يأتي معها إلى عالمها، لكنه يرفض قائلاً إنه لم ينتهِ من تربية أبنائهما بشكل صحيح، ولا يمكنه الانضمام إليها إلا بعد إتمام واجبه.

قبل النزال الأخير، ذهب بكر لمقابلة موسكي ودفع له المال ليقاتل عادل، واعدًا إياه بسداد فواتير علاج والدته المريضة. في الوقت نفسه، دبر جولوك النزال بتسميم دواء عادل. خلال النزال، قتل موسكي صديقه المقرب دون قصد في الحلبة. في هذه الأثناء، بينما كان أهل القرية مجتمعين في مباراة الملاكمة، كان بوك إنج يُجري طقوس تطهير في أرضه لطرد الأرواح الشريرة. ظهر بكر فجأة وقتل والده بدم بارد. في الوقت نفسه، واجه إلهام دينغ، الذي قدم إلى القرية، وطلب منه إطلاق سراح أخيه. رفض دينغ ترك عادل حيًا، فطعن إلهام وتركه ليموت في المستنقع. بموت والده وإخوته غير الأشقاء، أصبح بكر يسيطر سيطرة كاملة على أرض عائلته.

ينتهي الفيلم بلقطة للوحة تعلن عن تطوير منتجع سياحي جديد على الأرض التي كانت مملوكة للعائلة في السابق.

• ظهيريل أدزيم بدور عادل
• فيصل حسين بدور إلهام
• بكين إبراهيم بدور بكار
• برونت بالاراي بدور دينغ
• نامرون في دور بوك واه
• وان حنفي سو آس بوك إنج
• تنكو أزورا بدور ميك ياه
• عامرول أفندي في دور موسكي
• صوفي جيكان بدور أوانج سونار
• هشيري حسين بدور جولوك
• جيمي لور بدور جينغ
• هو يوهانغ بدور سينا ​​بورونغ
• كارليف كارليل كشارت
• مات سيمان بدور بكري
• محمد إيزندي بدور غاسي

بحسب ملاحظات الإنتاج الرسمية الصادرة عن شركة أبارات السينمائية، كان الفيلم يحمل في الأصل عنوان "بونغا لالانغ" ( باللغة الملايوية : زهرة الأعشاب الضارة )، في إشارة إلى اسم شخصية عادل في الحلبة . ثم استقرّ على عنوانه النهائي " بونوهان " عندما صادف داين سعيد اسم القرية - الواقعة بالقرب من بلدة بنغكالان كوبور على حدود ولاية كيلانتان مع تايلاند [ 6 ^{] - أثناء} بحثه، فكان رد فعله كأنه لم يسمع بالكلمة من قبل (لا سيما أنها ذكّرته بكلمة " بيمبونوهان " التي تعني "جريمة قتل" باللغة الملايوية ). ^{[ 7 ]}

كتب داين سيناريو الفيلم على مدى عامين، من 2008 إلى 2009. بعض التفاصيل الأكثر تعقيدًا في إعداد وسرد هذا الفيلم، كانت مستوحاة من ذكريات طفولته عن نشأته في قرية بالقرب من ذلك المكان الحقيقي، كما أوضح في مقابلة مع مجلة FilmMaker :

نشأتُ مع أخواتي ووالديّ بالقرب من قرية تُدعى كامبونغ بونوهان، أو قرية القتل، وهي موقع تصوير فيلمنا، في شمال البلاد قرب حدود جنوب تايلاند ، حيث كان والدي شرطيًا. كانت تقع في نهاية خط السكة الحديد، بلدة صغيرة جدًا. لم تكن الحدود تعني شيئًا، فالناس يعبرونها كما لو كانوا يعبرون طريقًا. ولا يزال هذا يحدث حتى اليوم. يُذكّرنا هذا الفيلم بشدة بالطريقة التي تعامل بها المخرجون الأمريكيون (مثل سام بيكينغباه وغيره) في الستينيات وما بعدها، مع المكسيك كجنة أسطورية للعصابات والمنبوذين والمتمردين. في هذا الجزء من العالم، كان والدي يروي لي قصصًا عن العنف المتفشي. والشخصيات الرئيسية مستوحاة من أشخاص عرفتهم، مثل الملاكم عادل، وخاصة إلهام القاتل، المستوحى من شخص قابلته في أوائل عام 2000. ^{[ 8 ]}

واجه أبارات في البداية صعوبات في إيجاد موارد كافية لتمويل الفيلم، ما اضطره لتأجيل الإنتاج لمدة عام ريثما تتم معالجة طلب القرض. وبعد أن نجح أبارات في عرض فكرته على المؤسسة الوطنية لتطوير الأفلام، وافقت المؤسسة على منحه قرضًا. ثم انطلق المشروع بعد أن وافق بنك آخر على قرض يوفر برامج تمويل خاصة للأفلام. ^{[ 9 ]}

شكّلت المستنقعات وحركة المد والجزر أكبر التحديات في اختيار العناصر الطبيعية للخلفية، نظرًا لأن التصوير جرى في مواقع متفرقة على طول الساحل الشرقي لشبه جزيرة ماليزيا ، وهي منطقة معرضة للفيضانات ومواسم الرياح الموسمية المتوقعة. وأشاد داين بفريقه الذي واجه تحديات عديدة لإنتاج تصوير سينمائي رائع للفيلم بأكمله. ^{[ 8 ]}

عُرض فيلم "بونوهان" لأول مرة عالميًا في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي ، ولأول مرة في آسيا في مهرجان تايبيه للحصان الذهبي السينمائي . وحظي الفيلم بإشادة نقدية واسعة في مهرجانات سينمائية دولية أخرى، بما في ذلك مهرجان فانتاستيك فيست عام 2011، ومهرجاني بالم سبرينغز وآسيان السينمائيين عام 2012. وتم عرضه في دور السينما الماليزية في 8 مارس 2012. ^{[ 10 ]}

اختارت شركة يونيفرسال بيكتشرز الفيلم لتوزيعه في أسواق رئيسية تشمل أستراليا ونيوزيلندا وفرنسا وألمانيا والمملكة المتحدة. ^{[ 2 ]} بدأ التوزيع هناك بعد أن استحوذت شركة تراكشن ميديا، وهي شركة مبيعات مقرها لوس أنجلوس، على حقوق إدارة مبيعات الفيلم في سوق أمريكا الشمالية بالتعاون مع شركة أركلايت فيلمز عبر قسمها المتخصص في آسيا، إيسترنلايت فيلمز . ^{[ 11 ]} كما استحوذت شركة أوسيلوسكوب لابوراتوريز على حقوق عرض فيلم بونوهان في أمريكا الشمالية . ^{[ 12 ]}

حصل فيلم "بونوهان" على جائزة نتباك في مهرجان تايبيه السينمائي "الحصان الذهبي" ^{[ 13 ]} وجائزة هانومان الذهبية في مهرجان نتباك السينمائي الآسيوي التاسع (JAFF) الذي أقيم في يوجياكارتا. ^{[ 14 ]} وحتى الآن، حصد "بونوهان" ثماني جوائز من مهرجان ماليزيا السينمائي الخامس والعشرين، وثلاث جوائز من جمعية نقاد السينما في كوالالمبور، وجائزتين من جوائز أنوجيرا سكرين 2012.

• الموقع الرسمي
• بونوهان على موقع IMDb
• بونوهان على موقع Rotten Tomatoes