C. K. Williams

Charles Kenneth "C. K." Williams (November 4, 1936 – September 20, 2015) was an American poet, critic and translator. Williams won many poetry awards. Flesh and Blood won the National Book Critics Circle Award in 1987. Repair (1999) won the 2000 Pulitzer Prize for Poetry,^[1] was a National Book Award finalist^[2] and won the Los Angeles Times Book Prize.^[3]The Singing won the 2003 National Book Award^[4] and Williams received the Ruth Lilly Poetry Prize in 2005.^[3] The 2012 film The Color of Time relates aspects of Williams' life using his poetry.^[5]

The American poet C.K. Williams was born in Newark, New Jersey, on November 4, 1936. His parents were Paul B. Williams and Dossie Kasdin. His grandparents came to the US from Kiev, then a Ukrainian city within the Russian Empire, and Lvov, Ukraine.

He went to Columbia High School in Maplewood, attended Bucknell University for one year, then moved on to and graduated from the University of Pennsylvania.

He started writing poetry during his second year at Penn, and half-way through junior year he left for Paris. At that time, he wrote "I fell into a period of lacerating loneliness. I'd always been a little shy but now something, maybe my uncertainty about my identity as a poet, my sense of being a pretender, made me all but mute with strangers: I used to stay all day in my hotel room, reading, trying to write, then I'd go out to eat by myself, and take endless, anguished walks."^[6] When he returned to Penn, he switched major from philosophy to English. He studied poetry with Morse Peckham, who also mentioned that T.S. Eliot had written that if you wanted to be a poet, you had to write poetry every day, a recommendation Williams applied in his writing life.

بعد تخرجه من جامعة بنسلفانيا، استقر في فيلادلفيا. ضمت دائرة أصدقائه فنانين ونجارين وشعراء وعالم اجتماع ومصورين وموسيقيين ومخرجين سينمائيين. أمضى بعض الوقت مع مهندسين معماريين شباب عملوا لدى لويس كان، وكتب لاحقًا: "أدركت أن تصوري عن مهنة الفنان قد استقيته بالكامل تقريبًا من كان: فقد كان متفانيًا تمامًا في حرفته، ويتوقع نفس التفاني من الجميع". ^{[ 6 ]} نشر كتابه الأول، " أكاذيب "، عام 1969.

في عام 1963، تزوج من سارة دين جونز، وهي عاملة طباعة كانت تعمل لدى يوجين فيلدمان في مطبعة فالكون في فيلادلفيا. وانتهى الزواج بالطلاق. أسست ابنتهما، جيسي ويليامز بيرنز، مطبعة تورسولوي في فيلادلفيا.

في عام ١٩٧٣، التقى كاثرين موجر. تزوجا عام ١٩٧٥، ورُزقا بابنٍ اسمه جيد ويليامز، وهو رسام ومالك معرض فني في فيلادلفيا. غالبًا ما تُعرض لوحاته على أغلفة كتب ويليامز. عاشت كاثرين وسي كي جزءًا من العام في الولايات المتحدة، وجزءًا آخر في باريس، فرنسا، ولاحقًا في نورماندي.

بدأ ويليامز التدريس في منتصف السبعينيات في جمعية الشبان والشابات في فيلادلفيا. كما عمل مساعدًا لمعالج جماعي. درّس الكتابة الإبداعية في جامعات مختلفة، منها جامعة فرانكلين ومارشال، وجامعة كاليفورنيا في إرفاين، وجامعة بوسطن، وكلية بروكلين ، وجامعة كولومبيا ، وجامعة جورج ماسون ، وجامعة برينستون ابتداءً من عام ١٩٩٦. سافر ويليامز في أنحاء البلاد وخارجها، مُلقيًا قراءات شعرية وورش عمل. كما عمل على ترجمات، أبرزها ترجمتان لمسرحيتين يونانيتين تراجيديتين.

بعد نشر كتابه الثاني، " أنا الاسم المرير" ، قال ويليامز إنه شعر برغبة في التخلي عن الكتابة. ثم طُلب منه إلقاء محاضرة في كلية للفنون في فيلادلفيا، فقرر قراءة بعض القصائد غير المكتملة: "فذهلتُ حين أدركتُ أنها كانت بالضبط ما كنتُ أنتظره، مع أنني لم أكن أعلم أنني أنتظر شيئًا على الإطلاق. كانت القصائد طويلة، ذات أبيات غير منتظمة، وأسلوبها أقرب إلى الحوار من القصائد التي كنتُ أكتبها. والأهم من ذلك، أن القصائد الجديدة، مع أنها ذات بنية سردية أكثر من القصائد القديمة، إلا أنها كانت تحتوي أيضًا على آليات أكثر مباشرة لتتبع الأفكار والتصورات والمشاعر؛ فقد منحتني طريقة للتعامل مع أفكاري بشكل أشمل وأعمق من القصائد التي كنتُ أكتبها حتى ذلك الحين. بدأتُ أكتب الشعر من جديد، بقناعة أكبر من أي وقت مضى، وبثقة أكبر، وبإحساس أعمق بما أريد فعله (...) كان نطاق القصائد، واليقين الذي منحته لي بأنني أستطيع التعامل بشكل شامل مع المواضيع التي تثير اهتمامي، كافيًا لمواصلة الكتابة. هذه هي القصائد التي جُمعت في ديوان " مع الجهل والقطران " . ^{[ 6 ]}

انضم سي كي ويليامز إلى الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب عام ٢٠٠٣. كان لديه دائرة واسعة من الأصدقاء في الولايات المتحدة وأوروبا، وكثير منهم فنانون وكتاب. ألقى آخر قراءة وأجرى مقابلة في جامعة درو في يونيو ٢٠١٥. شُخِّصَ بمرض الورم النخاعي المتعدد في صيف ٢٠١٣. توفي في منزله في هوبويل، نيو جيرسي في ٢٠ سبتمبر ٢٠١٥. ^{[ ٧ ] [ ٨ ]} قبل ذلك بعشرين يومًا، كان قد انتهى من العمل على مخطوطة كتابه الشعري الأخير، " السقوط مريضًا" .

نُشر كتابه الأول، "أكاذيب "، عام ١٩٦٩. وظهرت معظم أعماله المبكرة والمتوسطة في "قصائد ١٩٦٣-١٩٨٣ " (١٩٨٨). ^{[ ٩ ]} صدرت مجموعته الشعرية الكاملة عام ٢٠٠٦، وكتب عنها بيتر كامبيون في صحيفة "بوسطن غلوب" : "على مدى العقود الخمسة التي تمثلها مجموعته الشعرية الكاملة الجديدة ، حافظ ويليامز على أصدق طموحاته وأعظمها. ومثل ييتس ولويل من قبله، يكتب من منطقة التقاء الحياة الخاصة والعامة... (قصائده) تجمع بين الذكاء المتشكك والصدق العاطفي، لفهم العالم وأنفسنا. لقد وضع سي كي ويليامز معيارًا جديدًا للشعر الأمريكي."

فاز كتابه "إصلاح" بجائزة بوليتزر عام 2000، وفي عام 2003 فاز كتابه "الغناء" بجائزة الكتاب الوطني. كما كتب مقالات ومسرحيات وكتب أطفال، وقام بالترجمة. وكانت مجموعته الشعرية الأخيرة " السقوط مريضًا " (2017)، والتي نُشرت بعد وفاته.

• زمالة جون سيمون غوغنهايم ، 1974.
• جائزة برنارد كونر، مجلة باريس ريفيو، 1983.
• مرشح لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية عن رواية "القطران" عام 1983.
• زمالة الصندوق الوطني للفنون، 1985 و 1993.
• جائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية للشعر، عن كتاب "اللحم والدم"، 1987.
• مرشح نهائي لجائزة بوليتزر عن رواية "اللحم والدم" عام 1987.
• جائزة جيروم شيستاك، مجلة الشعر الأمريكية ، 1988، 1996.
• جائزة مورتون داوين زابل من الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب، 1989.
• زميل وودرو ويلسون-ليلا والاس، 1992-1993.
• مرشح لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية عن رواية "حلم العقل" عام 1992.
• ليلا والاس - جائزة ريدرز دايجست للكتابة، 1993.
• جائزة هارييت مونرو للشعر، الشعر، 1993.
• مرشح لجائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية عن رواية "المراقبة" (The Vigil) عام 1997.
• وصل إلى المرحلة النهائية لجائزة بوليتزر عن رواية "المراقبة" عام 1997.
• جائزة PEN/Voelcker للشعر ، 1998.
• جائزة برلين، الأكاديمية الأمريكية في برلين، 1998.
• وصل إلى المرحلة النهائية لجائزة الكتاب الوطني عن كتاب "الإصلاح" عام 1999.
• جائزة الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب للأدب، 1999
• جائزة ويذرتوب للشعر عن قصيدة "الإصلاح"، 2000.
• جائزة موريس إنجلش للإصلاح، 2000.
• جائزة لوس أنجلوس تايمز للكتاب عن فئة الإصلاح، 2000.
• جائزة بوليتزر ، عن كتاب "الإصلاح"، 2000.
• جائزة بن/ألبراند للمذكرات، عن كتاب "الشكوك"، 2001.
• جائزة الكتاب الوطني ، عن رواية "الغناء"، 2003.
• جائزة روث ليلي للشعر ، 2005.
• جائزة ميلتون كيسلر للشعر، جامعة بينغهامتون، 2012.
• جائزة الكتاب اليهودي، 2012.

• أمسية موسيقية تجمع بين البيانو والشعر. ريتشارد غود وسي كي ويليامز  : حفل موسيقي أقيم في جامعة برينستون في 9 مارس 2014، في قاعة ريتشاردسون. تم تسجيل الأمسية.
• إهداء قصيدة "الحديقة" للكاتب سي كي ويليامز، في أكتوبر 2016، في مسار الشعر التابع لمؤسسة دي آند آر جرينواي لاند تراست  : 1، بريزرفيشن بليس، برينستون، نيوجيرسي 08540.
• أقيمت قراءة وتجمع للاحتفال بحياة وأعمال سي كي ويليامز في منزل كيلي للكتاب في جامعة بنسلفانيا في فيلادلفيا في 11 أبريل 2016. التسجيل متاح .
• أقيم حفل تكريم لـ سي كي ويليامز في المدرسة الجديدة في مدينة نيويورك في 22 فبراير 2017. وتم تسجيل الحدث.

• أوراق سي كي ويليامز . مجموعة ييل للأدب الأمريكي، مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة، جامعة ييل.

• إحياءً لذكرى تشارلي (سي كي) ويليامز، بقلم تزفيتان تودوروف، في مجلة سالماغوندي .

— ربيع وصيف 2016. في العدد نفسه  : مقابلة أجراها بول ماجي.

• مقالات بقلم ستيوارت ميتشنر في صحيفة تاون توبيكس ، برينستون:

— الغناء  : كتابٌ للعيش معه (9 يونيو 2004)

— إحياء ذكرى سي كي ويليامز (1936-2015) - موسيقاه تصبح موسيقانا (23 سبتمبر 2015)

— "اختراعات سي كي ويليامز الجريئة"  : نظرة أخيرة على "أعز مسافة" (6 يناير 2016)

— قضاء فترة في دار الكتاب مع سي كي ويليامز، تشيخوف وشكسبير (20 أبريل 2016)

— أعراض الحب  : الحضور الدائم في كتاب سي كي ويليامز الوداعي (8 فبراير 2017)

• سيرة مؤسسة الشعر (الولايات المتحدة) تم الاطلاع عليها بتاريخ 10 فبراير 2010
• تم الاطلاع على السيرة الذاتية والتسجيلات الصوتية للشعر في أرشيف الشعر (المملكة المتحدة) بتاريخ 10 فبراير 2010.
• ملف تعريف موسوعة بريتانيكا
• شاعر يراقب نفسه وهو يراقب العالم، مقال في صحيفة نيويورك تايمز، 25 ديسمبر 2006، تاريخ الاطلاع 27 فبراير 2010
• شاعر يحشد شغفه الأخلاقي ضد الحرب، مقال في صحيفة نيويورك تايمز، 13 يناير 2005، تاريخ الاطلاع: 27 فبراير 2010
• سي كي ويليامز في مؤتمر تيد
  • "شعر الشباب والشيخوخة" (TED2001) ، تاريخ الوصول: 27 فبراير 2010
• فيديو من موقع Poetry.LA لقراءة سي كي ويليامز في سلسلة قراءات المنطقة الثالثة، معرض فارماكا، لوس أنجلوس، 19 مارس 2009
• خطاب قبول سي كي ويليامز لجائزة الشعر لعام 2003 عن مجموعته الشعرية " الغناء "، حيث ألقى قصيدته "الحمام". تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2010.
• «أغنية نفسه» ، مراجعة لكتاب «عن ويتمان» في مجلة «أكسونيان ريفيو»
• "شعراء شخصيًا: سي كي ويليامز" مؤرشف في 27-06-2017 في Wayback Machine (فيديو عالي الدقة)، زيارة عائلية مع سي كي ويليامز في منزله في هوبويل، نيو جيرسي، مجلة كورتلاند ريفيو - عدد شتاء 2011.
• "قراءة تذكارية لسي كي ويليامز، 11 أبريل 2016" بيت كيلي للكتاب، جامعة بنسلفانيا، فيلادلفيا.