تحوّل الكابتن براسباوند

مسرحية "تحوّل الكابتن براسباوند" (1900) من تأليف جي. برنارد شو . نُشرت ضمن مجموعة شو عام 1901 بعنوان "ثلاث مسرحيات للمتشددين" (مع مسرحيتي "قيصر وكليوباترا" و " تلميذ الشيطان "). عُرضت المسرحية لأول مرة في أمريكا عام 1907 من بطولة إيلين تيري. تتناول المسرحية العلاقة بين القانون والعدالة والانتقام والتسامح.

• الليدي سيسيلي واينفليت
• السير هوارد هالام
• الكابتن براسباوند
• رانكين
• اشرب الماء
• ريدبروك
• جونسون
• مارس
• سيدي العاصف
• كادي
• عثمان
• حسن
• الكابتن هاملين كيرني، البحرية الأمريكية
• السترة الزرقاء الأمريكية

الفصل الأول، موغادور، المغرب . يتواجد السير هوارد هالام، القاضي، وشقيقته زوجته، الليدي سيسيلي واينفليت، المستكشفة الشهيرة، في منزل رانكين، القس المشيخي . يعرف رانكين السير هوارد بأنه شقيق صديق قديم، مايلز هالام، الذي انتقل إلى البرازيل بعد زواجه من امرأة محلية. يخبر السير هوارد رانكين أن عائلة أرملته استولت على ممتلكات شقيقه بطريقة غير شرعية بعد وفاته، لكن السير هوارد استعادها الآن. تقرر الليدي سيسيلي استكشاف المغرب مع السير هوارد. يُنصحان باصطحاب حراسة مسلحة. يمكن تنظيم ذلك عن طريق الكابتن براسباوند، وهو مهرب يملك سفينة تُدعى " ثانكسجيفينج" . عندما يصل براسباوند، يحذر السير هوارد من أن العدالة في هذه المنطقة الجبلية تحكمها أعراف الشرف، لا المحاكم.

الفصل الثاني، قلعة مغربية يحتلها براسباوند. أصيب مارزو، أحد أفراد طاقم براسباوند الإيطاليين ، في نزاع. تعتني به الليدي سيسيلي، الأمر الذي أثار استياء براسباوند في البداية، لكنها تكسب ودّه. يشكو السير هوارد من أن براسباوند يتصرف كسجان أكثر منه مضيفًا؛ فيرد براسباوند بأن السير هوارد أسيره. يوضح براسباوند أنه ابن مايلز، شقيق السير هوارد المتوفى. ويلقي باللوم على السير هوارد في وفاة والدته وفي خداعه وحرمانه من ميراثه بحيل قانونية. ينوي براسباوند تسليم السير هوارد إلى شيخ إسلامي متشدد. ويخبر السير هوارد أنه يرأس نظامًا قضائيًا جائرًا يعاقب الفقراء والضعفاء. والآن وقد أصبح السير هوارد عاجزًا، سينال براسباوند جزاءه. تتدخل الليدي سيسيلي وتجادل براسباوند بأن شرفه لا يقل وحشية عن النظام القانوني الذي يدينه. يتردد براسباوند ويوافق في النهاية على التخلي عن الانتقام. عندما وصل الشيخ، عرض شراء السير هوارد، لكن الشيخ لم يقبل إلا ثمنًا واحدًا - السيدة سيسيلي. وافقت سيسيلي، لكن الحاكم المحلي ظهر في هذه اللحظة، بعد أن علم بالصفقة. أطلق سراح السير هوارد وألقى القبض على براسباوند.

الفصل الثالث، منزل رانكين. يُكلَّف القائد كيرني برئاسة محكمة تحقيق في تصرفات براسباوند. يقول السير هوارد إنه لا يستطيع التدخل، لكن الليدي سيسيلي تُقنعه بالسماح لها بإخبار المحكمة بكل ما حدث في الرحلة. تستخدم كل ما لديها من قدرة على الإقناع لإقناع القائد كيرني ببراءة براسباوند من أي جريمة. يوافق كيرني على إطلاق سراح براسباوند. يُعلن براسباوند المُحرَّر عن ولائه لليدي سيسيلي ورغبته في الزواج منها. تنجذب الليدي سيسيلي بشدة إلى براسباوند وتخشى أن تستسلم لجاذبيته. وبينما هي على وشك الموافقة، يُسمع صوت طلقة نارية. إنها إشارة من طاقم براسباوند بأن سفينته جاهزة للإبحار. يغادر على الفور، تاركًا الليدي سيسيلي تقول: "يا له من هروب!"

أوضح شو أن موضوع المسرحية هو العلاقة بين القانون والعدالة. وعلق قائلاً: "من مساوئ التظاهر بأن مؤسساتنا تمثل مبادئ مجردة للعدالة، بدلاً من كونها مجرد دعامات اجتماعية، أن بعض الأشخاص ذوي طباع معينة يأخذون هذا التظاهر على محمل الجد؛ وعندما يكون القانون في صف الظلم، فإنهم يرفضون الوضع، ويدفعهم صراعهم العبثي ضده إلى الجنون." ^{[ 1 ]}

وأضاف شو أن معلوماته عن المغرب استقاها من كتاب آر بي كانينغهام غراهام ، " المغرب الأقصى" (الاسم العربي القديم للمغرب) (1898)، "وبدونه ما كان ليُكتب كتاب "تحوّل الكابتن براسباوند"". أما قصة النزاع القانوني على التركة، فقد استقاها من معلوماتٍ حول قضيةٍ مماثلةٍ تلقاها من فريدريك جاكسون، من هيند هيد. ^{[ 1 ]}

تحويل الكابتن براسباوند في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت

عُرضت المسرحية لأول مرة في جمعية المسرح في 16 ديسمبر 1900، على مسرح ستراند. ثم عُرضت في مانشستر على مسرح الملكة في 12 مايو 1902. وكان أول عرض لها في لندن على مسرح رويال كورت في 20 مارس 1906، حيث لعبت إيلين تيري دور سيسيلي واينفليت، وفريدريك كير دور براسباوند. ^{[ 2 ]}

في فبراير 1971، عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح رويال ببرايتون. ثم انتقلت إلى مسرح كامبريدج بلندن، واستمر عرضها حتى يوليو. وكان طاقم الممثلين كالتالي: الكابتن براسباوند: جوس أكيلاند . درينكووتر: كينيث ويليامز . الليدي سيسيلي واينفليت: إنغريد بيرغمان .

• طاقم:-

تصميم الأزياء: بياتريس داوسون. الإخراج: فريث بانبري .

تم اقتباس المسرحية للتلفزيون البريطاني في عام 1953. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}