قيصر وكليوباترا (مسرحية)

قيصر وكليوباترا ( بالشاوية: قيصر وكليوباترا) هي مسرحية كتبها جورج برنارد شو عام ١٨٩٨ ، وتصور رواية خيالية للعلاقة بين يوليوس قيصر وكليوباترا. نُشرت لأول مرة مع مسرحيتي "اهتداء الكابتن براسبوند" و " تلميذ الشيطان" في مجموعة شو " ثلاث مسرحيات للمتشددين " عام ١٩٠١. استند شو في حبكة مسرحيته إلى كتاب " تاريخ روما" لثيودور مومسن ، الذي يقدم صورة مُعجبة لقيصر كقائد قوي ورجل عظيم، مُقارنًا بذلك مسرحيته بمسرحية " أنطونيو وكليوباترا" لشكسبير ، التي استندت إلى كتابات بلوتارخ وهولينشيد. ركز شو على خلفية التدخل الروماني في شؤون الإسكندرية ، والذي رآه شبيهاً بالإمبريالية البريطانية في عصره. كما صوّر كليوباترا في السادسة عشرة من عمرها للتخفيف من حدة العلاقة الجنسية بين الشخصيتين الرئيسيتين والتركيز على القصة السياسية. ^{[ 1 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في قراءة مسرحية واحدة في نيوكاسل أبون تاين في مارس 1899، لضمان حقوق النشر، من بطولة السيدة باتريك كامبل وناتكومب غولد ، على الرغم من أن شو صرّح بأنه كتب دور قيصر وهو يضع جونستون فوربس روبرتسون في ذهنه. ^{[ 2 ]} عارضت كامبل تصور شو لشخصيتها وقدمتها بصورة أكثر نضجًا. ^{[ 1 ]} لم تُعرض المسرحية مرة أخرى حتى مارس 1906، عندما عُرضت دون نجاح في برلين بترجمة ألمانية مع بعض التعديلات. عُرض نص شو كاملاً في نيويورك لاحقًا في عام 1906 وفي لندن عام 1907، وكلاهما من بطولة جيرترود إليوت وفوربس روبرتسون.

توالت العروض المسرحية على مر العقود، وتم اقتباسها للسينما والإذاعة والتلفزيون والمسرح الموسيقي. وقد أدى دور قيصر ممثلون بارزون مثل آلان باديل ، وجون جيلجود ، وأليك غينيس ، وسيدريك هاردويك، وريكس هاريسون ، ولورانس أوليفييه، وكريستوفر بلامر، وكلود راينز، وغودفري تيرل . أما دور كليوباترا فقد أدته كل من بيغي آش كروفت ، وكلير بلوم ، وغوين فرانغكون-ديفيز ، وفيفيان لي ، وليلي بالمر ، وفانيسا ريدغريف، ودوروثي توتين .

اعترض شو على الإطراء المفرط لشكسبير، والذي أطلق عليه اسم "عبادة شكسبير"، ^{[ 3 ]} وقارن بين شخصيتي قيصر وكليوباترا في مسرحيته وبين أنطونيو وكليوباترا ، مدعيًا أن شخصياته "حقيقية" على عكس شخصيات شكسبير التي كانت "مهووسة بالحب". ^{[ 4 ]} وفي تقييمه لمسرحية يوليوس قيصر في مجلة "ذا ساترداي ريفيو"، عبّر شو عن "اشمئزازه الشديد وازدرائه لهذا التشويه لرجل عظيم ووصفه بالمتفاخر الأحمق". ^{[ 5 ]}

بدأ شو كتابة المسرحية في أبريل 1898 وأنهى كتابتها بنهاية العام. ^{[ 6 ]} استند في حبكته إلى كتاب ثيودور مومسن " تاريخ روما" . قال: "أخذتُ التاريخ كما هو من مومسن دون تغيير... وجدتُ أن مومسن قد تصوّر قيصر كما أردتُ تقديمه". في تصوير مومسن المُعجب لقيصر باعتباره "الرجل الكامل والمثالي"، وجد شو النموذج الأمثل لبطله، وقال إنه التزم بمومسن التزامًا وثيقًا، تمامًا كما التزم شكسبير ببلوتارخ أو هولينشيد . ^{​​[ 5 ]} أساء شو فهم رواية مومسن عن عمر كليوباترا عندما التقت قيصر: جعلها في السادسة عشرة من عمرها، أي أصغر بخمس سنوات من كليوباترا التاريخية. ناسب هذا شو، الذي كان حريصًا على ضمان عدم وجود أي تلميح لعلاقة جنسية بين الشخصيتين الرئيسيتين. ^{[ 7 ]}

كُتب دور كليوباترا خصيصًا للممثلة السيدة باتريك كامبل ("ستيلا"). قدمت هي وفرقتها العرض الأول للمسرحية خلال جولة فنية في نيوكاسل ، في عرضٍ استثنائي بتاريخ 15 مارس، وذلك لضمان حقوق الملكية الفكرية البريطانية للمسرحية. لم تُعجبها المسرحية، ولا سيما رؤية شو لكليوباترا؛ إذ كتبت مارغوت بيترز، كاتبة سيرتها، أنها حوّلت "كليوباترا التي رسمها شو، والتي بدت كقطة صغيرة، إلى نمرة متمرسة". ^{[ 8 ]} ووفقًا لبيترز، "لم تُقدّر كامبل دراما شو المناهضة للرومانسية، بشخصية قيصر الحكيم والمهذب الذي يرفض مكائد كليوباترا الصغيرة، ويُسلّمها بكل سرور إلى أنطوني". أدركت كامبل أن الدور المحوري هو دور قيصر، وبعد أن لعبت مؤخرًا دور أوفيليا أمام جونستون فوربس روبرتسون في دور هاملت ، لم تكن تنوي أن تلعب دورًا ثانويًا مرة أخرى. ^{[ ٨ ]} عندما نُشرت المسرحية كواحدة من مسرحيات شو الثلاث للمتشددين، أهدى نسخة منها: "إلى ستيلا الحمقاء التي ألقت بمسرحية قيصر وكليوباترا في سلة المهملات، من جي. برنارد شو". ^{[ ٩ ]}

أثار أداء فوربس-روبرتسون لدور هاملت عام 1897 إعجاب شو. وقد صرّح لاحقًا: "لقد كتبتُ مسرحية قيصر وكليوباترا خصيصًا لفوربس-روبرتسون، لأنه الممثل الكلاسيكي الأبرز في عصره، وكان من حقه أن يطلب مني مثل هذا الدور. لولاه لما كُتبت مسرحية قيصر وكليوباترا". ^{[ 2 ]}

بعد العرض الأول في برودواي، وصفت صحيفة نيويورك تايمز المسرحية بأنها "شيء يستحق الشكر"، وأشادت بمشهد الصحراء الافتتاحي ووصفته بأنه "متعة خالصة، كوميديا ​​حقيقية نابعة من فكرة كوميدية للغاية". ^{[ 15 ]}

كتب إتش إل مينكن أن شو يجعل من كليوباترا شخصية أكثر إنسانية من قيصر. ففي رأي مينكن، يُظهر قيصر الكثير من "البرود والجمود ... شو، في محاولته لإضفاء طابع معاصر على الفاتح العظيم، قد جرده من هويته. فهو بالكاد يُعتبر رومانيًا". ^{[ 16 ]} وتابع مينكن:

على النقيض من ذلك، تُعدّ كليوباترا شخصيةً جديرةً بالإعجاب. يصوّرها شو، بكل صراحة، كوحشٍ، ويُشكّل شغفها بسيزار محورَ المسرحية. إنها امرأةٌ نارية، شهوانية، وقاتلة؛ شيطانةٌ حقيقية؛ وفي الوقت نفسه، طفلةٌ سهلة التأثر، خرافية، تخاف من الظلال. في معرضه البارع لصور النساء - السيدة وارين ، بلانش سارتوريوس ، كانديدا ، آن وايتفيلد ورفيقاتهنّ - لا تُعتبر كليوباترا بأي حالٍ من الأحوال أقلّها شأناً. ^{[ 16 ]}

علّقت صحيفة التايمز ، في مراجعتها للعرض الأول في ويست إند ، قائلةً: "جوهر 'تاريخه في أربعة فصول'، كما ورد في برنامج المسرحية بسخرية، هو التعبير عن أفكار ومصطلحات عامية حديثة، وإشارات معاصرة إلى عصرنا، على لسان شخصيات تاريخية من عصور غابرة". وأشار الناقد إلى أن شو في هذا العمل يسير على خطى كاتبينصوص أوفنباخ، هنري ميلهاك ولودوفيك هاليفي ، "المسرحية الهزلية القديمة تُضحك جمهورها بطريقتها القديمة". ووجد الناقد أن بعض الحوارات "مملة إلى حد ما"، وأن شخصية قيصر التي يؤديها شو "تكاد تكون مملة للغاية". ^{[ 17 ]}

في دراسة أجراها عام ١٩٧٧ حول مسرحيات برنارد شو ذات الطابع التاريخي، كتب آر. إن. روي أن مسرحية "قيصر وكليوباترا " ، التي نُشرت ضمن مجموعة " المسرحيات الثلاث للمتشددين "، "هي مسرحية للمتشددين لأنها مناهضة للرومانسية... بمثابة ردٍّ قوي على مسرحية " أنطونيو وكليوباترا " لشكسبير ، حيث تم تصوير الشهوة الجامحة في قالب البطولة". ^{[ ١٨ ]} ويرى روي أنه لا يهم أن شخصية قيصر في مسرحية شو لا تُمثل صورةً دقيقةً للشخصية التاريخية: "يحتل قيصر مكانةً بارزةً في معرض صور شو. إنه واقعي بارع، وإبداع فني سامٍ، ولا يهم أنه ليس نسخةً طبق الأصل من قيصر التاريخ". ^{[ ١٩ ]}

بعد إعادة إحياء المسرحية عام 1992، علّقت صحيفة "ذا ستيج" قائلة:

كان لدى شو ولعٌ طويل الأمد بالقادة الأقوياء، وفي أواخر حياته كتب مُشيدًا بموسوليني وستالين وهتلر ، رغم احتجاجه على "الشكوى السخيفة بأنني انغمست في عبادة الديكتاتورية في شيخوختي". ^{[ 21 ]} في زمن مسرحية قيصر وكليوباترا ، ووفقًا لسيرته الذاتية التي كتبها مايكل هولرويد، كان يتوق إلى القادة الأقوياء - الرجال العظماء بالفطرة. كانت المسرحية، بحسب شو، "التجسيد الدرامي الأول والوحيد لأعظم رجل عاش على الإطلاق... إسقاط البطل على خشبة المسرح بالمعنى الواسع للكلمة". ^{[ 22 ]} أراد شو أن يُثبت أن السياسة، لا الحب، هي التي جذبت كليوباترا إلى قيصر. رأى أن الإمبريالية الرومانية في مصر القديمة تُشبه الإمبريالية البريطانية التي كانت سائدة في عصره. ^{[ 23 ]} يُدرك قيصر أهمية الحكم الرشيد، ويُقدّر هذه الأمور فوق الفن والحب. ^{[ 24 ]}

تجاهل شو حقيقة علاقة قيصر بكليوباترا: ففي غضون عشرة أشهر من وصوله إلى مصر، كان قيصر التاريخي والد ابنها قيصريون . ^{[ 25 ]}

• ١٩١٣: أُعيد عرض مسرحية قيصر وكليوباترا في مسرح رويال، دروري لين في أبريل. ^{[ ٢٦ ]} أعاد فوربس روبرتسون وإليوت تمثيل أدوارهما. ^{[ ٢٧ ]}
• 1925: في نيويورك، قدمت نقابة المسرح المسرحية لافتتاح مسرحها الجديد، حيث قام ليونيل أتويل وهيلين هايز بأداء الأدوار الرئيسية. ^{[ 28 ]}
• 1925: قدم باري جاكسون إنتاجًا جديدًا في مسرح كينغزواي في مايو. وكان يقود فرقته المسرحية في برمنغهام كل من سيدريك هاردويك وغوين فرانغكون-ديفيز في الأدوار الرئيسية. ^{[ 29 ]}
• 1932: في عرض مُعاد في مسرح أولد فيك في سبتمبر 1932، من إخراج هاركورت ويليامز ، قام مالكولم كين وبيغي آش كروفت بأداء الأدوار الرئيسية، مع طاقم ممثلين مساعدين ضم أليستير سيم وروجر ليفسي . ^{[ 30 ]}
• 1949: قامت هاردويك وليلي بالمر وبرثا بيلمور ببطولة إنتاج في المسرح الوطني في برودواي. ^{[ 31 ]}
• 1951: لعب لورانس أوليفييه وفيفيان لي الأدوار الرئيسية في عرض مسرحية أنطونيو وكليوباترا لشكسبير في مسرح سانت جيمس بلندن، ولاحقًا في برودواي . ^{[ 26 ] [ 28 ]}
• 1956: عُرض إنتاج ثانٍ لفرقة برمنغهام ريبيرتوري في مسرح أولد فيك في يوليو. لعب جيفري بايلدون ودورين أريس دوري قيصر وكليوباترا، بينما شارك برنارد هيبتون ورونالد هاينز في أدوار مساعدة. ^{[ 32 ]}
• في عام 1971، لعب جون جيلجود دور قيصر في مهرجان تشيتشستر أمام آنا كالدر مارشال ، وشارك في التمثيل هارولد إينوسنت ، ومايكل ألدريدج ، وهيوبرت جريج، وبيتر إيجان . ^{[ 33 ]} كان جيلجود الخيار الأول لبرنارد شو لهذا الدور في فيلم عام 1945، لكن الممثل رفض العرض بعد لقائه بالمخرج غابرييل باسكال وشعوره بالنفور منه فورًا. ^{[ 34 ]}
• 1977: لعب ريكس هاريسون دور قيصر على مسرح برودواي ، معيداً بذلك تجسيد دوره المرشح لجائزة الأوسكار من فيلم كليوباترا (1963). وقامت إليزابيث آشلي بدور كليوباترا. ^{[ 28 ]}
• 1983: لعب دوغلاس رين دور قيصر ومارتي مارادين دور كليوباترا في إنتاج لمهرجان شو . ^{[ 35 ]}
• 1992: لعب أليك ماكوين وأماندا روت الأدوار الرئيسية في عرض مُعاد تقديمه في مسرح غرينتش بلندن. ^{[ 20 ]}
• 2008: إنتاجٌ لمهرجان ستراتفورد شكسبير ، من إخراج ديس ماكانوف ، وبطولة كريستوفر بلامر في دور قيصر ونيكي إم. جيمس في دور كليوباترا. تم تصوير الإنتاج وبثه مباشرةً إلى العديد من دور السينما في كندا. ^{[ 36 ]}
• 2019: عُرض إنتاج من قبل مجموعة جينغولد المسرحية خارج برودواي في مبنى ثياتر رو ، من بطولة روبرت كوتشيولي وبريندا براكستون . ^{[ 37 ]}

كانت مسرحية برنارد شو أساسًا لفيلم "قيصر وكليوباترا" الفخم الذي أُنتج عام 1945 ، من بطولة كلود راينز في دور قيصر وفيفيان لي في دور كليوباترا، وإنتاج غابرييل باسكال . وقد تعاون شو بشكل وثيق في هذا الإنتاج. بعد مشاهدة جزء من تصوير الفيلم في استوديوهات دنهام بلندن، علّق شو قائلاً: "يا له من نطاق! يا لها من إمكانيات لا حدود لها! ... هنا العالم بأسره أمامك لتلعب به!" ^{[ 24 ]} بلغت تكلفة الفيلم ثلاثة أضعاف ميزانيته الأصلية، ووُصف بأنه "أكبر فشل مالي في تاريخ السينما البريطانية". ^{[ 38 ]} لم يلقَ الفيلم استحسان النقاد البريطانيين، على الرغم من أن المراجعات الأمريكية كانت أكثر إيجابية. شعر شو بخيبة أمل من الفيلم النهائي؛ إذ اعتقد أن بذخه قد أضعف الجانب الدرامي، واعتبر النتيجة "تقليدًا رديئًا لسيسيل بي. ديميل ". ^{[ 39 ]}

تم تحويل المسرحية إلى عمل تلفزيوني. عُرضت النسخة الأولى عام 1956 على قناة NBC ، من بطولة سيدريك هاردويك في دور قيصر وكلير بلوم في دور كليوباترا، بمشاركة سيريل ريتشارد ، وفارلي غرانجر ، وجاك هوكينز، وجوديث أندرسون . ^{[ 40 ]} أما النسخة الثانية، التي عُرضت أيضاً على قناة NBC عام 1976، فقد قام ببطولتها أليك غينيس في دور قيصر وجينيفيف بوجولد في دور كليوباترا، بمشاركة كلايف فرانسيس ، ومارغريت كورتيناي، وإيان كوثبرتسون . ^{[ 41 ]}

أُنتجت نسخة صوتية من المسرحية عام 1965 من قِبل شركة كايدمون ريكوردز ، وأخرجها أنتوني كويل ، وقام ببطولتها ماكس أدريان في دور قيصر، وكلير بلوم في دور كليوباترا، وجوديث أندرسون في دور فتاتاتيتا، وكورين ريدغريف في دور أبولودوروس، وجاك غويليم في دور روفيو. استخدمت هذه النسخة المقدمة البديلة. ^{[ 42 ]}

بثت إذاعة بي بي سي أربع نسخ معدلة من مسرحية قيصر وكليوباترا :

• 1952، مع غودفري تيرل وكلير بلوم في الأدوار الرئيسية. ^{[ 43 ]}
• 1963، مع باتريك تروتون وفانيسا ريدغريف . ^{[ 44 ]}
• 1966، مع موريس دينهام ودوروثي توتين . ^{[ 45 ]}
• 1975، مع آلان باديل في دور قيصر وسارة باديل في دور كليوباترا. ^{[ 46 ]}

تم اقتباس مسرحية "قيصر وكليوباترا" لمسرحية " رومانيتها الأولى" الموسيقية التي عُرضت على مسارح برودواي عام 1968 من تأليف إرفين دريك ؛ ولم تحقق نجاحًا. ^{[ 28 ]}

• قائمة التصويرات الثقافية لكليوباترا

• كرول، جوناثان (2000). جيلجود  - حياة مسرحية، 1904-2000 . لندن: ميثوين. ISBN 0413745600.
• دينت، آلان (1952). برنارد شو والسيدة باتريك كامبل: مراسلاتهما . لندن: فيكتور جولانكز. OCLC 1633840 . 
• إيفانز، جوديث (2003). سياسة ومسرحيات برنارد شو . جيفرسون: ماكفارلاند. ISBN 978-0-78-641323-2.
• غاي، فريدا، محررة. (1967). موسوعة الشخصيات البارزة في المسرح (  الطبعة الرابعة عشرة). لندن: دار نشر السير إسحاق بيتمان وأبنائه. OCLC 5997224 . 
• هولرويد، مايكل (1989). برنارد شو، المجلد 2: 1898-1918: السعي وراء السلطة . لندن: تشاتو آند ويندوس. ISBN 978-0-7011-3350-4.
• هولرويد، مايكل (1993). برنارد شو، المجلد 3: 1918-1950: سحر الخيال . لندن: بنغوين. ISBN 978-0-14-012443-9.
• هولرويد، مايكل (1997). برنارد شو: الطبعة النهائية في مجلد واحد . لندن: تشاتو آند ويندوس. ISBN 978-0-7011-6279-5.
• لارسون، غيل (مايو 1971). "قيصر وكليوباترا: صناعة مسرحية تاريخية" . مجلة شو ريفيو . 14 (2): 73-89 . JSTOR 40682557 . (الاشتراك مطلوب)
• مينكن، إتش إل (1905). جورج برنارد شو: مسرحياته . بوسطن ولندن: جي دبليو لوس. OCLC 247244401 . 
• نيكسون، ريتشارد (1980). "شو عن الديكتاتوريين: الأوصاف والافتراءات" . مجلة الإندبندنت شويان . 18 (1): 7-98 . JSTOR 45303246 . (الاشتراك مطلوب)
• بيترز، مارغوت (1985). السيدة بات: حياة السيدة باتريك كامبل . لندن: هاميش هاميلتون. ISBN 0-24-111535-3.
• روي، ر.ن. (1977). مسرحيات جورج برنارد شو التاريخية . دلهي: ماكميلان. ISBN 0-333-21970-8.
• ويرنغ، جيه بي (1981). مسرح لندن، 1900-1909: تقويم للمسرحيات والممثلين . ميتوشين: دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 0-81-081403-X.
• ويكاندر، ماثيو (2004) [1998]. "إعادة ابتكار المسرحية التاريخية". في كريستوفر إينيس (محرر). دليل كامبريدج لجورج برنارد شو . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-56237-6.

• ثلاث مسرحيات للمتشددين: تلميذ الشيطان، قيصر وكليوباترا، وتحول الكابتن براسبوند ، وهي نسخة رقمية من الطبعة الأولى من أرشيف الإنترنت .
• قيصر وكليوباترا ، بما في ذلك المقدمات البديلة.
• قيصر وكليوباترا في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• كتاب صوتي مجاني لرواية قيصر وكليوباترا متوفر على موقع LibriVox