ترانيم عيد الميلاد على ضوء الشموع

في منتصف القرن التاسع عشر وحتى أواخره، أصبحت مستوطنة مونتا لتعدين النحاس، الواقعة في شبه جزيرة يورك بجنوب أستراليا، واحدة من أهم مراكز عمال المناجم المهاجرين من كورنوال في أستراليا. لم يقتصر ما جلبه أعداد كبيرة من عمال المناجم وعائلاتهم من كورنوال على خبرتهم في العمل وتقنيات التعدين فحسب، بل جلبوا معهم أيضاً تقاليدهم الثقافية والدينية الغنية، بما في ذلك الميثودية والغناء الجماعي والاحتفال بترانيم عيد الميلاد. ^{[ 2 ]} حتى أن منطقة مونتا لُقّبت بـ"كورنوال الصغيرة في أستراليا" تقديراً لهذا التأثير الكورني القوي. ^{[ 3 ]}

في هذا السياق، تشير الروايات المحلية والمراجع التراثية إلى أن عمال مناجم كورنوال في مونتا كانوا يجتمعون في الهواء الطلق - أحيانًا في مواقع المناجم - عشية عيد الميلاد، وقد ثبتوا الشموع على قبعاتهم، وأنشدوا الترانيم على ضوء الشموع. ^{[ 4 ]} وذكرت صحيفة "يوركس بينينسولا أدفرتايزر" في ديسمبر 1882 أن "عشية عيد الميلاد كانت تُحتفل بها بمجموعات من عمال المناجم وهم يُنشدون الترانيم طوال الليل في البلدة وعلى طول المناجم"، مما يُعد أحد أقدم الأمثلة الموثقة لهذه العادة في المنطقة. ^{[ 5 ]} ووصفت ذكريات لاحقة في صحيفة "ذا ميل" أن عمال مناجم كورنوال "كانوا يُنشدون الترانيم على ضوء الشموع المصنوعة من الشحم والمثبتة على قبعاتهم بالطين الرطب"، مما يُبرز الذكرى الدائمة للتجمعات المضاءة بالشموع. ^{[ 6 ]}

بمرور الوقت، انتشرت عادة غناء الترانيم الجماعية على ضوء الشموع في الحدائق والأماكن العامة في المدن الكبرى، ولا سيما في ملبورن عام 1938، عندما نظم المذيع الإذاعي نورمان بانكس أول فعالية ترانيم على ضوء الشموع على نطاق واسع، وفي أديلايد خلال أربعينيات القرن العشرين، حيث تم تبني هذا التقليد كحدث خيري. ^{[ 7 ] [ 8 ]} ويربط سرد أصول مونتا وكورنوال هذه الفعاليات اللاحقة واسعة النطاق بإرث ثقافي من تجمعات أغاني عيد الميلاد في الهواء الطلق، والمتجذرة في تقاليد مجتمعات المهاجرين.

على الرغم من أن الأدلة الوثائقية المباشرة التي تربط سلسلة متصلة من تجمعات مونتا في القرن التاسع عشر إلى فعاليات ترانيم عيد الميلاد الحديثة على ضوء الشموع في جميع أنحاء البلاد لا تزال محدودة، إلا أن قصة مونتا الكورنية تُذكر على نطاق واسع في كتب التاريخ المحلي وروايات التراث الثقافي لجنوب أستراليا. فعلى سبيل المثال، تشير مكتبة ولاية جنوب أستراليا إلى أنه "في مونتا القرن التاسع عشر، كان عمال المناجم الكورنيون يتجمعون حاملين الشموع على قبعاتهم لترنيم الترانيم ليلة عيد الميلاد". ^{[ 9 ]} وبذلك، يُضيف تقليد مونتا بُعدًا محليًا قيّمًا لفهم كيف أصبح ترنيم الترانيم الجماعي في الأماكن المفتوحة المضاءة بالشموع جزءًا من ثقافة عيد الميلاد الأسترالية.

أُقيمت فعالية "ترانيم عيد الميلاد على ضوء الشموع" في ملبورن، فيكتوريا، عام 1938 على يد المذيع الإذاعي نورمان بانكس ، من محطة إذاعة 3KZ في ملبورن. في ليلة عيد الميلاد عام 1937، وبينما كان عائدًا إلى منزله من نوبته الإذاعية الليلية ، مرّ بنافذة ورأى امرأة مسنّة جالسة في سريرها تستمع إلى ترنيمة "بعيدًا في المذود" على الراديو، وتغني معها بينما يضيء ضوء الشموع وجهها. تساءل بانكس عن عدد الأشخاص الذين يقضون عيد الميلاد وحيدين، فخطرت له فكرة جمع حشد كبير من الناس لترنيم ترانيم عيد الميلاد معًا على ضوء الشموع. أُقيمت الفعالية الأولى في حدائق ألكسندرا في عيد الميلاد التالي عام 1938، وحضرها حوالي 10,000 شخص.

بعد الحرب العالمية الثانية ، لاقت ترانيم عيد الميلاد رواجاً كبيراً، ما دفع إلى نقلها إلى الحديقة المجاورة في كينغز دومين . وفي عام ١٩٥٩، وفرت قاعة سيدني ماير الموسيقية، التي شُيدت حديثاً، مكاناً دائماً لإقامة هذه الترانيم، حيث لا تزال تُقام حتى اليوم، بعد مرور أكثر من ستين عاماً، أي حتى عام ٢٠٢٣.

تُقدّم الأموال المُجمّعة من التبرعات ومبيعات التذاكر والشموع إلى مؤسسة "فيجن أستراليا" (التي كانت تُعرف سابقًا باسم "المعهد الملكي الفيكتوري للمكفوفين"). مع ذلك، كانت جميع الأرباح في الأصل تُحوّل إلى مستشفى أوستن . خلال الحرب العالمية الثانية، انضم الصليب الأحمر وصندوق الراحة الأسترالي إلى مستشفى أوستن كجهات مُستفيدة، وفي فترة ما بعد الحرب مباشرةً، تلقّى المعهد الملكي الفيكتوري للمكفوفين أموالًا، وكذلك مستشفى أوستن.

في السنوات الأخيرة، أصبح العرض التجريبي الذي يُقام في 23 ديسمبر مفتوحًا للجمهور. تذاكر هذا الحدث أرخص من تذاكر العرض الرئيسي، بينما تذهب الأموال المُجمّعة إلى مؤسسة "فيجن أستراليا". وقد اكتسب هذا الحدث شعبيةً تُضاهي شعبية العرض الرئيسي تقريبًا في السنوات الأخيرة.

بسبب جائحة كوفيد-19 المستمرة ، لم يُسمح بحضور جماهيري في فعالية عام 2020؛ وكانت هذه المرة الأولى التي يُمنع فيها الحضور الجماهيري منذ انطلاقها عام 1938. ^{[ 10 ] [ 11 ]} سُمح بالحضور الجماهيري في عام 2021، ولكن كان على جميع الحاضرين (10,000 شخص) أن يكونوا قد تلقوا لقاح كوفيد-19. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

استضاف الحدث في الأصل مؤسسه، المذيع الرياضي من ملبورن نورمان بانكس، وتم بثه مباشرة عبر محطة الراديو 3KZ .

كانت ترانيم عيد الميلاد على ضوء الشموع لعام 1956 أول ترانيم تُبث على التلفزيون، كجزء من البث التجريبي لقناة GTV9 قبل إطلاقها، مع احتفاظ محطة 3KZ ببث إذاعي منفصل للحدث. ^{[ 14 ]}

عندما غادر بانكس محطة 3KZ عام 1952، تولى فيليب غيبس تقديم البرنامج. وخلال فترة تقديمه، أصبح البرنامج يُبثّ عبر الإذاعة والتلفزيون على محطتي 3KZ و ATV-0 ، حيث بدأ بثه على ATV-0 عام 1969، ثم امتدّ ليشمل محطات أخرى ضمن شبكة 0-10 (التي تُعرف الآن باسم شبكة Ten ). ومنذ عام 1979، أصبح يُبثّ على الصعيد الوطني عبر شبكة Nine . وشملت المحطات الإذاعية الشريكة لاحقًا 3MP و 3AW و 3EE ، بالإضافة إلى شبكة Macquarie Radio Network وشبكة Vision Australia الإذاعية الوطنية . وكان البرنامج مرتبطًا سابقًا براي مارتن ، الذي قدّم الترانيم لمدة 18 عامًا. كما يُبثّ البرنامج مباشرةً إلى شرق آسيا والعديد من جزر المحيط الهادئ ونيوزيلندا.

يختلف الفنانون المشاركون في هذا الحدث من عام لآخر. ومن بين الفنانين الدائمين ديفيد هوبسون ، ومارينا بريور ، وسيلفي بالادينو ، ودينيس والتر ، وأنتوني كالليا . وقد تصدرت فرقة الأطفال الأسترالية " هاي-5" فقرات الأطفال من عام 1999 إلى عام 2017. كما شارك نجوم قناة "ناين نتورك" في هذا الحدث في السنوات الأخيرة. وشارك أيضًا متسابقون من برنامج "ذا فويس أستراليا" في هذا الحدث من عام 2012 إلى عام 2020.

يشارك كل من جوقة "ترانيم عيد الميلاد على ضوء الشموع" التابعة لمؤسسة "فيجن أستراليا"، وجوقة الفتيات الأسترالية، وجوقة الأولاد الوطنية الأسترالية في العرض كل عام كفقرات داعمة في العديد من العروض.

في عام 1938، قاد هوراس ستيفنز الجوقات الجماعية ، وخلفه في المنصب ماكس بالدرسون. ومنذ عام 1988، يشغل دوغلاس هيوود منصب مدير الجوقة.

شغل جيف هارفي منصب المدير الموسيقي لفترة طويلة من عام 1984 إلى عام 2002. ^{[ 23 ]} ومنذ عام 2003، يشغل جون فورمان هذا المنصب. ^{[ 24 ]}

في السنوات السابقة، كان برنامج "ترانيم عيد الميلاد على ضوء الشموع" يتميز بطابع موسيقي كلاسيكي قوي، وتأثير ديني واضح. وكان الفائز بمسابقة "أغنية الشمس" يُدعى تلقائيًا للغناء في هذا البرنامج. إلا أنه منذ ستينيات القرن الماضي، اتجه البرنامج بشكل ملحوظ نحو الثقافة الشعبية.

يحمل راي مارتن الرقم القياسي في استضافة أكبر عدد من عروض ترانيم عيد الميلاد على ضوء الشموع، من عام 1988 إلى عام 2007. وقد غنى في عرض واحد فقط، في عام 1996، عندما غنى أغنية هاري كونيك جونيور " When My Heart Finds Christmas ".

تُقام ترانيم عيد الميلاد في دومين سنويًا منذ عام 1983، في الأصل في مساء السبت الأخير قبل ليلة عيد الميلاد، وفي مساء الأحد الأخير قبل ليلة عيد الميلاد منذ عام 2016. ويتم بثها تلفزيونيًا في أستراليا وأحيانًا في بلدان أخرى.

يُقام حفل ترانيم عيد الميلاد في المدينة على مسرح ريفرستيج في حدائق بريسبان النباتية، ويُبث على التلفزيون في جميع أنحاء ولاية كوينزلاند.

في بيرث ، تُقام حفلات ترانيم عيد الميلاد على ضوء الشموع في منتصف ديسمبر في حدائق المحكمة العليا ، بينما تُقام فعاليات أخرى في فريمانتل وسكاربورو وروكينغهام . في عام 2012، قدمت سوزي ماذرز عرضًا خلال حفل ترانيم عيد الميلاد على ضوء الشموع الذي أقامته سلسلة متاجر IGA في بيرث ^{[ 25 ]} .

في مدينة أديلايد ، يُقام حفل ترانيم عيد الميلاد على ضوء الشموع منذ عام 1944 في حديقة إلدر على ضفاف نهر تورينز . وفي عام 2012، شهد هذا الحدث 30 ألف شخص. ^{[ 26 ]}

في ضاحية مودبوري بمدينة أديلايد ، تجذب ترانيم عيد الميلاد السنوية في الحديقة المدنية ثاني أكبر حشد من نوعه (مجتمعي) في أستراليا، حيث حضر حوالي 40 ألف شخص النسخة السابعة في عام 2018. ^{[ 27 ]}

في هوبارت ، ونظراً لطبيعة المدينة الحضرية، تُقام مراسم ترانيم عيد الميلاد الرئيسية مرتين. إحداهما في كلارنس ، والأخرى في حديقة تولوسا بارك غلينورتشي، التي تنظمها جمعية فارايتي الخيرية للأطفال في تسمانيا.

في كانبرا، يُقام حفل ترانيم عيد الميلاد السنوي على ضوء الشموع في حديقة الكومنولث، تحديدًا في المسرح رقم 88. ويُصادف عام 2019 دورته الخامسة والسبعين. يُعد هذا الحفل ثاني أقدم حفل ترانيم عيد الميلاد في عاصمة. وهو حفل ترانيم تقليدي يُشارك فيه غناء جماعي بقيادة جوقة وادي وودن للشباب وإحدى الفرق الموسيقية المحلية، مثل فرقة مدينة كانبرا. ويستضيف الحفل فنانين ضيوف، عادةً من أبناء المجتمع المحلي. وتُجمع التبرعات لصالح جمعية خيرية محلية، حيث جُمع مبلغ 14,180 دولارًا أستراليًا في عام 2012 لصالح خدمة طائرات الهليكوبتر التابعة لشركة سنووي هايدرو ساوثكير. وفي عام 2011، بدأ مترجمو لغة الإشارة الأسترالية (Auslan) بتقديم خدمات الترجمة الفورية لأفراد مجتمع الصم في المنطقة ^{[ 28 ].}

يُقام حفل ترانيم عيد الميلاد على ضوء الشموع في حدائق جورج براون داروين النباتية كل عام، لجمع الأموال للأعمال الخيرية.

• يُقام مهرجان ترانيم عيد الميلاد في الحديقة سنوياً في نورث بالوين. وفي عام 2011، انتقل المهرجان إلى حديقة ماكلي في نورث بالوين. وفي عام 2012، حضر الاحتفال في فيكتوريا 10000 شخص. ^{[ 29 ]}
• تُقام ترانيم عيد الميلاد في حديقة كومو سنوياً في ساوث يارا من قبل مدينة ستونينغتون .
• يُقام حفل ترانيم عيد الميلاد الذي ينظمه دينيس والتر على شاطئ إيسترن بيتش في أول سبت من شهر ديسمبر في جيلونج ، وهو حدث مجاني.
• تنظم مدينة موناش فعالية "ترانيم عيد الميلاد على ضوء الشموع" السنوية الكبيرة في حديقة جيلز ، والتي يستضيفها بيت سميث . وقد اجتذبت هذه الفعالية ما يصل إلى 25000 شخص، وهي مستمرة منذ أكثر من 25 عامًا.
• في مدينة يارا، أقيم مؤخراً حدث كبير لترنيم عيد الميلاد على ضوء الشموع في حدائق دير أبوتسفورد .
• في مدينة مانينغهام، يُقام حدث كبير لترانيم عيد الميلاد على ضوء الشموع سنوياً في منتزه بحيرة روفي .
• في مدينة ويربي ، تُقام ترانيم عيد الميلاد السنوية لمدينة ويندهام على المروج الخضراء في قصر ويربي بارك التاريخي . ويُقام هذا الحدث في الأسبوع الثاني من شهر ديسمبر.

• في نيوكاسل، نيو ساوث ويلز ، تُقام حفلات الترانيم على ضوء الشموع في منتصف ديسمبر في حديقة الملك إدوارد بالمدينة بالقرب من الشاطئ.
• في مدينة بحيرة ماكواري ، تُقام ترانيم عيد الميلاد كل عام في منتزه سبيرز بوينت في منتصف شهر ديسمبر على حافة بحيرة ماكواري .
• في أليس سبرينغز ، تُقام حفلات الترانيم على ضوء الشموع في أوائل شهر ديسمبر في ملعب ترايجر بارك أوفال.