لغة كاناري

لغة كانياري أو كانيار هي لغة منقرضة غير موثقة بشكل جيد في حوض نهر مارانيون في الإكوادور ويصعب تصنيفها، بصرف النظر عن كونها مرتبطة على ما يبدو ببوروها ، على الرغم من أنها ربما كانت بارباكوان . (انظر لغات كانياري-بوروها .) كانت اللغة الأصلية لشعب كانياري قبل استبدالها بالكيتشوا والإسبانية لاحقًا .

تاريخ

كان الكاناري في الأصل مجموعة من المشيخات المستقلة التي توحدها لغة مشتركة، وامتدت أراضيها من الحدود الجنوبية لمقاطعة تشيمبورازو الحالية إلى نهر جوبونيس في مقاطعة لوخا . إلا أنه ابتداءً من أواخر القرن الخامس عشر، غزت إمبراطورية الإنكا الكاناري وأعادت توطينهم ضمن نظام الميتما . وبحلول أواخر عهد الإنكا، أفادت التقارير أن ما بين 50,000 و70,000 من الكاناري قد أعيد توطينهم في كوسكو ؛ في المقابل، تشير التقديرات إلى أن نصف سكان الكاناري تقريبًا الذين وصلوا إلى المنطقة مع الإسبان قد نُقلوا من بيرو وبوليفيا. خلال الحرب الأهلية للإنكا ، انحاز الكاناري إلى جانب هواسكار ، مما أدى إلى انتقامٍ "إبادي" ضدهم من قبل أتاهوالبا المنافس ، الذي قتل عشرات الآلاف من الكاناري. كما أدى الغزو الإسباني اللاحق للمنطقة إلى تفاقم الوضع الديموغرافي للكاناري. أدى المرض والعمل القسري إلى وفاة ثلثي شعب الكاناري بحلول نهاية القرن السادس عشر. كما زاد نزوحهم نتيجة مساعدتهم للإسبان في غزو إمبراطورية الإنكا . وظلت لغة الكاناري مستخدمة حتى الحقبة الاستعمارية، ففي عام ١٥٩٤، أمر الأسقف لويس لوبيز دي سوليس بترجمة العقائد المسيحية إلى لغة الكاناري. [ ١ ] : ١٢٥-١٢٨

علم الأصوات

علم الأصوات المبدئي التالي مأخوذ من هوارد (2010). [ 1 ]

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقي
قفبلا صوتصتك
صوتبدز
احتكاكيch
احتكاكيبلا صوتsشx
صوتzzh
الأنفمنñŋ
نابض بالحياةر
جانبيلll
شبه حرف متحركwy

علم الصوتيات

وعلى النقيض من اللغات الأخرى في المنطقة، سمحت لغة كاناري على ما يبدو بحوالي 10 أحرف ساكنة في موضع الكودا؛ /k/، /g/~/x/، /n/، /t/، /d/، /s/، /y/، /w/، /l/، و/ɾ/، على غرار غوامبيانو وأوا بيت . [ 2 ]

مفردات

خيخون وكامانو (1940)

أسماء النباتات في كاناري [ 3 ]
لمعانكاناري
شجرة ذات بذور متعددة الألوان تشبه الفاصولياكانارو
زهرةأروك
فاكهةغوالا

الطبقة التحتية كانياري في كانيار كيشوا

هوارد (2010)

بعض المفردات اللغوية الموجودة في لغة كانار كيتشوا، والتي جُمعت من مصادر مختلفة [ 4 ] [ 5 ] ومن خلال العمل الميداني، مذكورة أدناه. [ 1 ] في أعمدة المصادر، تشير علامة الجمع (+) إلى وجود الكلمة، بينما تشير علامة الطرح (-) إلى عدم وجودها.

العمل الميدانيكورديروكورديرو بالاسيوسلمعان
أزهان+-الوجه لأعلى
تشينجينا+ 'إفطار خفيف عند الفجر'+تناول وجبة الإفطار
غزة--يتجول بطريقة يائسة
غوزغورينا+ الحصول على شيء دون استحقاقه (مثل الطعام)-استمتع بوقتك
غوزو++مارش
huizhi+ 'سخام'+ هويزينا "للإشعال"جمر
جيزي++مبتسمًا، ضاحكًا
pizhu-+مجعد
بوزا+ غبار أوراق ناعم، تربة ليفية+ 'تراب'ذرة من الغبار والأوساخ
توزو++ "مُثبَّط أخلاقياً"منحني، ذابل (في وصف الشخص)
زاربي++ذرة مطحونة خشناً
زارو++
zima++ 'ذرة ناعمة الملمس'صنف من الذرة بلون اللؤلؤ
زينكي--ضعيف النمو الجسدي (لطفل)
زيرو++رمادي
زورو++مليء بالندوب
زولا+-فاكهة لم تنمو بشكل جيد (خاصة الذرة)
زوبو+-تورم القدمين بسبب المرض
كوزا++عش الطائر
كوزانا++ كوزانيللتعشيش
huizhu+ 'شجيرة عائلة مالفا '+ ' Ternstroemia meridionalis'اسم النبات
زوتا--طائر
كوزو++يرقة، دودة
بوزون++معدة، معدة كبيرة للأبقار
guzhgui++بذور الكافور، لعبة دوارة
جزاها++فك

حضري (2018)

بحسب أوربان (2018)، [ 6 ] فإن لغة كانار كيتشوا الحديثة (المتحدث بها في مقاطعة كانار ، الإكوادور ) لها أساس كاناري ، وهو ما يظهر في علم الأصوات ومعجم اللهجة. فيما يلي قائمة بكلمات كانار كيتشوا التي لها نظائر معجمية في لغة بارباكوا ، وبالتالي يُرجح أن تكون كلمات من أصل كاناري. جمع أوربان (2018) هذه الكلمات من كورديرو (1895)، [ 7 ] وكورديرو بالاسيوس (1923)، [ 5 ] وباريس (1961)، وتتم مقارنتها في الجدول أدناه بكلمات من لغات بارباكوا: توتورو ، تشابالا ، وتسافيكي، بالإضافة إلى إعادة بناء لغة بارباكوا البدائية . [ 8 ]

كانار كيشوابارباكوانلمعان
كورديروكورديرو بالاسيوسباريسبروتو-بارباكوانتوتوروتشابالاتسافيكي
izhi 'ضباب، رذاذ خفيف جداً'إيزين 'رذاذ'izhi*iʃ 'دخان'ضباب/دخان
putu [ l ]*pɨt(ɨ) (إعادة بناء أوربان الخاصة)فاسد
باتشي "نوع من الأشجار في المرتفعات الشرقية"*تسيك 'شجرة، عصا'نوع من الأشجار
[ تشوشيب ] تشي "نوع من الأشجار الصغيرة"[ تشوشيب ] نوع من النباتات، أباتيا فيرباسكيفوليانوع من الأشجار
[ pil ] chi[ بيل ] تشي "نوع من النباتات، Crescentia cujete "[ pil ] chi 'وعاء، خردة مصنوعة من جوز الهند، قرع'شجرة القرع
نونشينوع من الشجيرات
تشيبو "نوع من الحشرات التي تقفز"تشيبو 'الجراد'chijpi 'برغوث'chi'pın 'flea'نوع من الحشرات التي تقفز
mulu 'طبق ريفي، مصنوع من الطين وبدون زخرفة'مولوميلان'طبق'
chiru 'orangutan [sic!]'تشوري'قرد'
cuylan 'سحلية صغيرة'كويلانكويلان ~ كولان "سحلية صغيرة"كالون [ c'i ] (فاسكيز دي رويز 2009)'سحلية'
sutu , zzutusu'tu 'أُدخل، وُضع بين'عقدة
zzuyuسويون 'قوس قزح''الغسق'
بالوبالوبالو[ lan ] palo 'السحلية الشائعة''سحلية'
pu [ nya ]- 'ينبعث منه رائحة كريهة للغاية، ويصدر رائحة مقززة'pu [ dyu ] 'رائحة كريهة'pu [ ba ]- 'كريه الرائحة'رائحة كريهة
بيري "جرب خفيف"بيري 'حقير، وضيع، ورعدي'بيري 'جرب خفيف، عفن الحبوب'بير[سوريج] ,بير[sé] 'جذامي' (أوتيرو 1952: 317, 310)مرض جلدي
بالتيpalti 'ارتفاع، مراقبة (?)'*tɨ 'حطب'بالا "عالٍ، أعلى" (فاسكيز دي رويز 2009)"منصة مبنية في مكان مرتفع"
تولوتولوتولوتولو 'حقيبة''كيس أو حقيبة'
تابا : "نفايات تتكون من أغصان وأوراق تغطي المناطق الصخرية".تابا تعني "فرك، مكان مليء بالفرك"تابا 'بعوضة، قمامة، تشابك'شريط "عشب"شريط لاصق 'عشب، شجيرة'مخلفات نباتية/عشب
cuzu 'يرقة بعض الحشرات'cussu 'يرقة خنفساء (؟!)'كوزو "دودة سميكة، توجد خاصة في البطاطس"كوشي 'دودة''اليرقة/الدودة'
بونزوpunzu 'قمامة، خيش، قش ناعم'بوتشو "الراحة""قش ناعم، قمامة تشبه الشباك"
بو [ زا ]pu [ zha ] 'ساق، قمامة'"أوراق صغيرة، نفايات ليفية"
بيتشي 'أحمر، قرمزي، قرمزي'بيتشي "أحمر، قرمزي"بيكو ( ˈtik بيكي ( tik ) (فاسكيز دي رويز 2009)'أحمر'
pilis 'قمل الجسم الذي يصيب الإنسان أو الحيوانات'قملة الجسم ( pilis )قملة الجسم ( pilis )palekˈtɨ'قملة'
مالطا "إبريق طيني صغير لتخزين أو بيع مشروب الشيشا "مالطا "إبريق صغير مصنوع من الطين المحروق"مالا "عصير قصب السكر، تشيتشا"(وعاء لـ) مشروب تشيتشا
جيزي "يضحك، من يضحك بلا حياء"جيسيجيزي "يضحك"'يضحك'
chas 'النمو التلقائي للبطاطس في حقل تم حصاده بالفعل''مجال' (؟)
باتيوك 'لحم ضأن'ba'tu fu 'شعر نامي حديثًا'"طازج، شاب" (؟)
مونزي 'شقي، مرح، لا يهدأ'"شقي، مرح، لا يهدأ"

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ هوارد، روزالين (٢٠١٠-٠١-٠١)، "٧. 'لماذا يسرقون أصواتنا؟' اختراع بقاء لغة كاناري (الإكوادور)" ، في كارلين، إيثني ب.؛ فان دي كيرك، سيمون (محرران)، اللغويات وعلم الآثار في الأمريكتين ، بريل، ص ١٢٣-١٤٥ ، doi : 10.1163/9789047427087_008 ، ISBN  978-90-474-2708-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2026
  2. فلويد، سيميون (2022-01-01). "لغة كيشوا في مرتفعات الإكوادور واللغات المفقودة في جبال الأنديز الشمالية" . المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 88 (1): 1-52 . doi : 10.1086/717056 . ISSN 0020-7071 . 
  3. ^ جيجون كامانيو، جاسينتو (1919). المساهمة في معرفة اللغات الأصلية التي تتحدث في الإكوادور بين الدول الغربية والغربية مع الغزو الأسباني السابق: إرسال مؤقت . كيتو، الإكوادور.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  4. ^ كورديرو، لويس (1967) [1892]. Diccionario quichua-castellano y castellano-quichua . كوينكا: جامعة كوينكا.
  5. 1 2 كورديرو بالاسيوس، أوكتافيو، [1923] 1981. الكيشوا والكناري (مساهمة في تاريخ precuencana de las provincias azuayas) ، الطبعة الثانية. كوينكا: قسم النشر الثقافي، جامعة كوينكا.
  6. أوربان، ماتياس (2018). "الإرث المعجمي للغات الركيزة: دراسة حالة من مرتفعات جنوب الإكوادور" . معاملات الجمعية اللغوية . 116 (3): 435-459 . doi : 10.1111/1467-968X.12129 . ISSN 1467-968X . 
  7. ^ كورديرو، لويس، [1895] 1992. Diccionario quichua-castellano y castellano-quichua ، الطبعة الخامسة. كيتو: Proyecto Educación Bilingüe Interculture/Corporación Editora Nacional.
  8. ^ باريس، خوليو، 1961. Gramática de la lengua quichua realmente en uso entre los indígenas del Eduador ، الطبعة الثالثة. مراجعة وقاموس الكيتشوا بقلم خوسيه ماريا ليفيسك وجيلبرتو ميخيا. كيتو: سانتو دومينغو.