سيسيل أوراهيلي

سيسيل أوراهيلي ( الأيرلندية : sisile Ní Rathaille ؛ 17 ديسمبر 1894 في ليستويل ، مقاطعة كيري ، أيرلندا - 2 مايو 1980 في دبلن ، أيرلندا ) كان باحثًا في اللغات السلتية . اشتهرت بإصداراتها وترجماتها للتنقيحات المختلفة لملحمة ملحمة Ulster Cycle Táin Bó Cúailnge .

وُلدت أوراهيلي في ليستويل ، مقاطعة كيري ، أيرلندا، لوالدها توماس فرانسيس راهيلي من باليلونغفورد ، مقاطعة كيري، ووالدتها جوليا ماري راهيلي ( اسمها قبل الزواج كاري) من غلين ، مقاطعة ليمريك. كانت الحادية عشرة من بين ثلاثة عشر طفلاً بقوا على قيد الحياة لوالديها. ^{[ 1 ]} وكان شقيقها الأكبر هو العالم تي إف أوراهيلي .

تلقت تعليمها الابتدائي في المدرسة الوطنية المحلية في ليستويل، قبل أن تلتحق بدير بريزنتيشن، في ليستويل أيضًا. وبحلول عام 1906، وبعد أن ترملت والدتها قبل سبع سنوات، انتقلت العائلة إلى دبلن، حيث سكنوا في 66 شارع بوتانيك، غلاسنيفين . ^{[ 2 ]} واصلت أوراهيلي تعليمها في كلية الدومينيكان في شارع إيكلز.

حصلت على درجة البكالوريوس مع مرتبة الشرف الأولى المزدوجة في الدراسات السلتية والفرنسية من جامعة دبلن عام 1915، وبعد فوزها بمنحة سفر في الدراسات السلتية، انتقلت إلى بانجور في شمال ويلز ودرست على يد إيفور ويليامز وجون موريس جونز . ^{[ 3 ]} وحصلت على درجة الماجستير من جامعة شمال ويلز عام 1919. ^{[ 4 ]}

قامت بتدريس اللغة الفرنسية في عدد من المدارس في ويلز بين عامي 1919 و 1946، ونشرت طبعة من الحكاية الأيرلندية Tóruigheacht Gruaidhe Griansholus ("مطاردة Gruaidh Ghriansholus") في عام 1922، وكتاب عن أيرلندا وويلز وعلاقاتهما التاريخية والأدبية في عام 1924. عادت إلى دبلن لتشغل منصب أستاذ مساعد في الدراسات السلتية في معهد دبلن للدراسات المتقدمة (DIAS) تحت إشراف شقيقها توماس فرانسيس أوراهيلي في عام 1946، ثم أصبحت أستاذة كاملة في وقت ما بعد عام 1956، لتكون أول امرأة تشغل هذا المنصب. ^{[ 4 ]} خلال هذا الوقت نشرت طبعة من Eachtra Uilliam ، وهي نسخة أيرلندية من أسطورة المستذئب غيوم دي باليرمي ، في عام 1949، وخمس قصائد سياسية من القرن السابع عشر في عام 1952، وTrompa na bhFlaitheas ، وهي ترجمة أيرلندية من القرن الثامن عشر بواسطة Tadhg Ó Conaill من La trompette du Ciel بواسطة أنطوان إيفان، في عام 1955؛ نسخة ستو من Táin Bó Cúailnge في عام 1961؛ وكاث فينتراغا في عام 1962. تقاعدت من DIAS في عام 1964، لكنها استمرت في النشر: Táin Bó Cuailnge من كتاب لينستر في عام 1967، و Táin Bó Cúailnge Recension 1 في عام 1976.

في عام 1957، حصلت على درجة الدكتوراه في الدراسات السلتية من الجامعة الوطنية الأيرلندية، ثم حصلت لاحقًا على درجة الدكتوراه الفخرية في عام 1977، أيضًا من الجامعة الوطنية الأيرلندية. ^{[ 4 ]} تم انتخابها عضوًا في الأكاديمية الملكية الأيرلندية في عام 1966.

كانت تجيد التحدث باللغات الأيرلندية والويلزية والفرنسية.

كانت شقيقة ألفريد أوراهيلي ، الأكاديمي البارز ورئيس جامعة كوليدج كورك وعضو البرلمان عن مدينة كورك، وتوماس فرانسيس أوراهيلي، الباحث الأيرلندي في اللغات السلتية. ^{[ 5 ]} وكان عم جدهم الأكبر هو عالم اللغويات والآثار الأيرلندي الشهير يوجين أوكوري . وكان ابن عمهم مايكل أوراهيلي (المعروف باسم أوراهيلي)، أحد الأعضاء المؤسسين للمتطوعين الأيرلنديين ، والذي استشهد في ثورة عيد الفصح . ^{[ 6 ]}

لم تتزوج قط، لكنها عاشت مع رفيقتها مايفانوي ويليامز في 17 شارع راجلان في بولزبريدج ، بعد انتقالها إلى دبلن عام 1951. ^{[ 4 ]} عانت من المرض معظم حياتها، وفي سنواتها الأخيرة بدأت تفقد بصرها. ^{[ 4 ]} بعد صراع طويل مع المرض، توفيت في 2 مايو 1980. ودُفنت في مقبرة غلاسنفين . ^{[ 4 ]}

• Tóruigheacht Gruaidhe Griansholus (جمعية النصوص الأيرلندية، المجلد 24، 1922)
• أيرلندا وويلز، علاقاتهما التاريخية والأدبية (لونغمان، 1924)
• إيتشترا يوليام: نسخة أيرلندية من ويليام باليرن (DIAS، 1949)
• خمس قصائد سياسية من القرن السابع عشر (DIAS، 1952)
• Trompa na bhFlaitheas [نسخة أيرلندية من La trompette du ciel ] (DIAS، 1955)
• نسخة ستو من Táin Bó Cúailnge (DIAS، 1961)
• كاث فينتراغا، محررة من المخطوطة راولينسون ب 487 (DIAS، 1962)
• تاين بو كويلنج، من كتاب لينستر (DIAS، 1967)
• تاين بو كويلنج، التنقيح 1 (DIAS، 1976)

• ترجمة Táin Bó Cuailnge من كتاب لينستر وطبعته .
• ترجمة Táin Bó Cúailnge Recension 1 والطبعة .